1 00:00:22,648 --> 00:01:00,623 [MUSIIKKI SOITTAAN] 2 00:01:00,658 --> 00:02:00,658 Ai, muistan tämän. 3 00:01:24,686 --> 00:01:25,181 [TORVAN HONKING] 4 00:01:25,216 --> 00:01:25,676 - Taksi on täällä. 5 00:01:26,660 --> 00:01:26,660 - Jo? 6 00:01:29,642 --> 00:01:29,642 - Et haluaisi Marcyn niin myöhästyisitkö junasta? 7 00:01:30,636 --> 00:01:30,636 - Kyllä, haluaisin. 8 00:01:31,654 --> 00:01:31,654 Ei se vähääkään haittaisi. 9 00:01:33,598 --> 00:01:33,598 - Voi nyt, Sam. 10 00:01:34,679 --> 00:01:34,679 Ota jalkasi pois tieltä. 11 00:01:37,651 --> 00:01:37,651 - Kuuntele vain että mittari tikittää. 12 00:01:38,649 --> 00:01:38,649 Sammuta mittari. 13 00:01:40,602 --> 00:01:40,602 Hän tulee heti alas. 14 00:01:41,640 --> 00:01:41,640 JOHN: Hyvä huomenta, herra Lewis. 15 00:01:42,640 --> 00:01:42,640 - Hei, John. 16 00:01:44,666 --> 00:01:44,666 - Menetät Marcyn tänään, vai mitä? 17 00:01:46,613 --> 00:01:46,613 - Hän ei ole kuolemassa, tiedäthän. 18 00:01:47,634 --> 00:01:47,634 Hän on juuri menossa Chicagoon. 19 00:01:50,664 --> 00:01:50,664 - Sam, lopeta huutaminen. 20 00:01:52,594 --> 00:01:52,594 [nauraa] 21 00:01:54,676 --> 00:01:54,676 - Hän on sinä vuonna halusi näyttelijäksi. 22 00:01:57,619 --> 00:01:57,619 Aika hyvä sekin. 23 00:02:00,578 --> 00:02:03,636 Voi kaapuni. 24 00:02:03,671 --> 00:02:03,671 Muista kesä, jonka hän voitti. 25 00:02:06,599 --> 00:02:06,599 Suosituin tyttö Camp Watahamissa. 26 00:02:09,669 --> 00:02:09,669 [MUTISI] 27 00:02:11,660 --> 00:02:11,660 - Voi äiti, sinä olet enkeli että autat minua kaikessa tässä. 28 00:02:12,636 --> 00:02:12,636 Minä lopetan sen. 29 00:02:14,584 --> 00:02:14,584 Istu alas ja puhu minulle. 30 00:02:14,634 --> 00:02:14,634 - Ei, minä autan. 31 00:02:16,590 --> 00:02:16,590 - Miten minä pärjään kaikki nämä vaatteet täällä 32 00:02:16,654 --> 00:02:16,654 En saa koskaan tietää. 33 00:02:17,606 --> 00:02:17,606 - Meneekö tämä? 34 00:02:17,656 --> 00:02:17,656 - Kyllä. 35 00:02:18,664 --> 00:02:18,664 - Onko hän jo lähtenyt? 36 00:02:20,624 --> 00:02:20,624 - Kyllä, hän halusi tulla alas junaan, isä, 37 00:02:21,620 --> 00:02:21,620 mutta se oli mielestäni typerää. 38 00:02:22,616 --> 00:02:22,616 Se on työpäivä. 39 00:02:23,626 --> 00:02:23,626 - Hän on mukava poika. 40 00:02:24,595 --> 00:02:24,662 Luulen, että hän... - Riittää, Sam. 41 00:02:26,648 --> 00:02:26,648 Tuo tavarat sieltä lipasto, vai mitä? 42 00:02:29,598 --> 00:02:29,598 Olemme kaikki samaa mieltä, että jos tämä sitä Marcy haluaa tehdä, 43 00:02:30,585 --> 00:02:30,585 hänen pitäisi tehdä se. 44 00:02:32,630 --> 00:02:32,630 - No, ajattelin vain ehkä se ei olisi huono idea 45 00:02:34,616 --> 00:02:34,616 jos hän jäi ja naimisiin hänen kanssaan. 46 00:02:35,614 --> 00:02:35,614 Minne haluat nämä? 47 00:02:36,587 --> 00:02:36,587 - Tässä, otan ne. 48 00:02:37,621 --> 00:02:37,621 Oi, hän on suloinen, isä, mutta se on tiukasti 49 00:02:38,622 --> 00:02:38,622 yritysjärjestely. 50 00:02:40,602 --> 00:02:40,602 - Voi, se on harmi koska luulen että- 51 00:02:41,601 --> 00:02:41,601 - Mene istumaan, kultaseni. 52 00:02:42,644 --> 00:02:42,644 - Annoin hänelle idean hänen säilyketehtaalleen 53 00:02:43,678 --> 00:02:43,678 voi syödä koko perheen illallisia. 54 00:02:46,622 --> 00:02:46,622 Niitä tulee sarjoina, kaikkea keitosta jälkiruokiin. 55 00:02:47,667 --> 00:02:47,667 - Juu, se on upea idea. 56 00:02:49,599 --> 00:02:49,599 - Sekin sujuu. 57 00:02:51,618 --> 00:02:51,618 - Kultas, eikö päätäsi Oletko koskaan kyllästynyt näihin asioihin? 58 00:02:52,600 --> 00:02:52,600 - Omani tekee. 59 00:02:52,672 --> 00:02:52,672 - Voi, ennen kuin unohdan. 60 00:02:54,630 --> 00:02:54,630 Tilasin lieden ja jos he eivät tuo sitä maanantaina, 61 00:02:55,633 --> 00:02:55,633 sinun on parasta soittaa heille, äiti. 62 00:02:56,596 --> 00:02:56,596 - Kyllä. 63 00:02:56,646 --> 00:02:56,646 - Anna minun nähdä. 64 00:02:58,665 --> 00:02:58,665 Peruin puheeni henkilölle mainosklubi. 65 00:03:00,626 --> 00:03:01,570 sano vain ei herra ja kyllä ​​herra. 66 00:03:01,605 --> 00:03:01,605 Kun puutarhuri laittaa daaliat, 67 00:03:03,597 --> 00:03:03,597 sano hänelle, ettei hän laita niitä niin lähellä aitaa. 68 00:03:05,579 --> 00:03:05,579 - Se on sinun osastosi. 69 00:03:06,626 --> 00:03:06,626 - Ja ennen kuin unohdan, meillä on luottoa 70 00:03:08,597 --> 00:03:08,597 3,50 dollaria lihatorilla. 71 00:03:09,644 --> 00:03:09,644 Jos menet sinne alas, Äiti, pyydä Martya. 72 00:03:10,619 --> 00:03:10,619 - Marty? 73 00:03:11,593 --> 00:03:11,593 Hänen täytyy olla uusi. 74 00:03:11,643 --> 00:03:11,643 - Joo. 75 00:03:14,597 --> 00:03:14,597 Ja minä ajattelin, isä, kun ostat uuden pukusi, 76 00:03:15,619 --> 00:03:15,619 pyydä häntä näyttämään sinulle joitain neularaitoja. 77 00:03:16,626 --> 00:03:16,626 Luulen, että ne näyttäisivät hyvältä sinun päälläsi. 78 00:03:17,576 --> 00:03:17,576 - Ai, tiedätkö? 79 00:03:17,626 --> 00:03:17,626 - Mm-hm. 80 00:03:18,666 --> 00:03:18,666 Ja arvaa mihin laitan sinun putkenpuhdistajasi? 81 00:03:19,616 --> 00:03:19,616 - Missä? 82 00:03:20,654 --> 00:03:20,654 - Työpöydän ylimmässä laatikossa. 83 00:03:24,591 --> 00:03:24,591 - No, se on mukavaa ne sinne minne ne kuuluvat. 84 00:03:27,667 --> 00:03:27,667 - No, nyt te kaksi pitäkää huolta itsestäsi, kun olen poissa. 85 00:03:28,617 --> 00:03:28,617 - Ah- 86 00:03:29,612 --> 00:03:29,612 - Kyllä me pärjäämme. 87 00:03:30,584 --> 00:03:30,584 - Ole kunnossa. 88 00:03:30,671 --> 00:03:30,671 - Arvaa se. 89 00:03:32,612 --> 00:03:32,612 - No, meidän on parempi lähteä liikkeelle. 90 00:03:33,586 --> 00:03:33,586 Taksi odottaa. 91 00:03:33,671 --> 00:03:33,671 - No, mihin on kiire? 92 00:03:37,591 --> 00:03:37,591 Taksi saa odottaa. 93 00:03:40,613 --> 00:03:40,613 Oi, me aiomme ikävä sinua kulta. 94 00:03:42,603 --> 00:03:42,603 - Minäkin tulen kaipaamaan sinua. 95 00:03:43,574 --> 00:03:43,574 Saatan palata. 96 00:03:44,591 --> 00:03:44,591 Ehkä he hylkäävät minut. 97 00:03:47,641 --> 00:03:47,641 - Ei, he eivät tee, mutta anna annan sinulle neuvoja. 98 00:03:49,664 --> 00:03:49,664 Älä anna heille miljoonaa ehdotuksia ensimmäisenä päivänä. 99 00:03:53,608 --> 00:03:53,608 Tiedätkö, älä ota kaikki kerralla. 100 00:03:56,600 --> 00:03:56,600 He ovat varmaan saaneet hyvin tähän asti. 101 00:03:57,652 --> 00:03:57,652 Ja kun menet sisään haastatteluusi, 102 00:04:01,640 --> 00:05:01,640 - Minulla oli ystävä, joka oli yksi. 103 00:04:01,667 --> 00:05:01,675 Muistatko sen? 104 00:04:02,658 --> 00:04:10,117 - Kyllä, sir. 105 00:04:10,152 --> 00:04:17,576 - Kuinka voit? 106 00:04:18,589 --> 00:04:18,589 - Olen Marcy Lewis. 107 00:04:19,620 --> 00:04:19,620 - Istu alas, neiti Lewis. 108 00:04:21,605 --> 00:04:21,605 - Paljon kiitoksia, herra Wells. 109 00:04:27,629 --> 00:04:27,629 - Luulin, että kirjoitit a erittäin vaikuttava kirje. 110 00:04:32,606 --> 00:04:32,606 Olet siis kotoisin Havenville, Indiana? 111 00:04:35,598 --> 00:04:35,598 - Kyllä, sir. 112 00:04:36,655 --> 00:04:36,655 - Pidätkö siellä? 113 00:04:37,645 --> 00:04:37,645 - Kyllä, sir. 114 00:04:41,631 --> 00:04:41,631 - Missä kävit koulua? 115 00:04:43,643 --> 00:04:43,643 - Havenville. 116 00:04:46,585 --> 00:04:46,585 - Voi. 117 00:04:49,600 --> 00:04:49,600 Kerro vanhemmistasi. 118 00:04:50,576 --> 00:04:50,576 - He elävät. 119 00:04:55,659 --> 00:04:55,659 - Kerro minulle, mitä sai sinut päättämään 120 00:04:58,572 --> 00:04:58,572 ryhtyä lentoemäntäksi? 121 00:05:01,591 --> 00:06:01,591 Se on koti ilmassa. 122 00:05:03,580 --> 00:05:03,605 - Näen. 123 00:05:03,630 --> 00:05:03,640 - Hän- 124 00:05:05,652 --> 00:05:05,652 - Kyllä? 125 00:05:06,617 --> 00:05:06,617 - Hän pitää siitä. 126 00:05:18,580 --> 00:05:18,580 - Tiedätkö, neiti Lewis, joskus tyttöjä 127 00:05:19,661 --> 00:05:19,661 jotka voivat hyvin sopeutunut muihin asioihin 128 00:05:22,640 --> 00:05:22,640 eivät oikein sovi tällaiseen työhön. 129 00:05:24,622 --> 00:05:24,622 Voi, se ei ole heijastus yksilöstä. 130 00:05:28,627 --> 00:05:28,627 95 % hakijoistamme hylätään. 131 00:05:31,597 --> 00:05:31,597 - Tarkoitatko, ettei minua hyväksytä? 132 00:05:32,581 --> 00:05:32,581 - Pelkään, että ei. 133 00:05:36,610 --> 00:05:36,610 - Kyllä, sir. 134 00:05:40,609 --> 00:05:40,609 - Näet, olemme katsoen ensisijaisesti 135 00:05:43,628 --> 00:05:43,628 tytöille, jotka haluavat tavata ihmisiä ja pitää heistä huolta. 136 00:05:46,569 --> 00:05:46,569 Lentoemäntä on paras myyjä, jolla lentoyhtiöllä voi olla. 137 00:05:47,576 --> 00:05:47,576 Meidän on oltava hyvin erityisiä. 138 00:05:49,607 --> 00:05:49,607 - Mutta olet ehdottomasti oikein, herra Williams. 139 00:05:50,634 --> 00:05:50,634 Jos sinulla olisi tyttö jolla oli kieli sidottu 140 00:05:51,646 --> 00:05:51,646 eikä voinut ottaa ihmisistä huolehtiminen, 141 00:05:54,575 --> 00:05:54,575 sinulla olisi matkustajat toistensa kurkussa. 142 00:05:56,599 --> 00:05:56,599 Ja rakastan tapaamista ihmiset ja minä rakastan lentämistä. 143 00:05:59,575 --> 00:05:59,575 Tiedätkö, lentokone on enemmän kuin pelkkä metallipala. 144 00:06:00,599 --> 00:06:03,559 - Ei haittaa, jos otan sinun vieressäsi? 145 00:06:03,594 --> 00:06:03,594 Se voi olla upea yrityksemme iskulause, 146 00:06:04,628 --> 00:06:04,628 kotisi ilmassa. 147 00:06:06,565 --> 00:06:06,565 Jos et pidä siitä yksi, herra Williams, 148 00:06:08,573 --> 00:06:08,573 Minulla on monia muita iskulauseita. 149 00:06:09,606 --> 00:06:09,606 Olen halunnut olla lentoyhtiön lentoemäntä 150 00:06:10,625 --> 00:06:10,625 siitä lähtien kun muistan. 151 00:06:13,609 --> 00:06:13,609 Ilmailu on eniten jännittävä asia maailmassa. 152 00:06:15,642 --> 00:06:15,642 Tiedätkö, Jumala ei tarkoittanut ihmiset olla vieraita, 153 00:06:18,584 --> 00:06:18,584 ja kaupallisessa ilmailussa, ihmisiä kaikkialla maailmassa 154 00:06:19,614 --> 00:06:19,614 ovat tulossa naapureita. 155 00:06:21,584 --> 00:06:21,584 Anna minun kertoa sinulle siitä setäni 156 00:06:22,577 --> 00:06:22,577 lensi viime sodassa. 157 00:06:24,601 --> 00:06:24,601 Hän oli äitini veli, mutta et usko tätä. 158 00:06:25,630 --> 00:06:25,630 Kun hän alkoi lentää - 159 00:06:30,599 --> 00:06:30,599 - Kesäkuu, menet asuntolaan DC3. 160 00:06:31,588 --> 00:06:31,588 Se on ensimmäinen huone. 161 00:06:32,577 --> 00:06:32,577 - OK. 162 00:06:32,655 --> 00:06:32,655 - Hei. 163 00:06:33,604 --> 00:06:33,604 - Hei. 164 00:06:34,599 --> 00:06:34,599 Olen Marcy Lewis. 165 00:06:36,571 --> 00:06:36,571 - Olen Anne White ja tämä on neiti Well. 166 00:06:36,634 --> 00:06:36,634 - Hei, neiti White. 167 00:06:37,606 --> 00:06:37,606 Hei, neiti Well. 168 00:06:37,656 --> 00:06:37,656 - Hei. 169 00:06:39,616 --> 00:06:39,616 - Sinut on määrätty asuntolaan DC6. 170 00:06:40,643 --> 00:06:40,643 Se on toinen huone alhaalla. 171 00:06:41,593 --> 00:06:41,593 - Kiitos. 172 00:06:42,643 --> 00:06:42,643 - Luule, että löydät kaikki mitä tarvitset siellä. 173 00:06:43,626 --> 00:06:43,626 - Paljon kiitoksia. 174 00:06:44,612 --> 00:06:44,612 - Joyce Davis. 175 00:06:50,562 --> 00:06:50,612 - Hei. 176 00:06:51,655 --> 00:06:51,655 Nimeni on Jan Baker. 177 00:06:52,644 --> 00:06:52,644 - Olen Mary Lewis. 178 00:06:54,571 --> 00:06:54,571 - Tervetuloa. 179 00:06:55,587 --> 00:06:55,587 - Olen uupunut. 180 00:06:56,634 --> 00:06:56,634 Ihmettelen kumpi on minun. 181 00:06:57,603 --> 00:06:57,603 - Ota mikä tahansa sänky. 182 00:06:58,615 --> 00:06:58,615 Tunnen itseni vanhaksi katsojaksi. 183 00:06:59,602 --> 00:06:59,602 Olen ollut täällä 10 minuuttia. 184 00:07:00,634 --> 00:07:00,634 - Ei. 185 00:07:01,637 --> 00:07:01,637 Olemme luultavasti vanhimmat ystävät täällä. 186 00:07:02,614 --> 00:07:02,614 - Hei, hän on söpö. 187 00:07:03,578 --> 00:07:03,578 Onko hän sinun? 188 00:07:03,628 --> 00:07:03,628 - Mm-hm. 189 00:07:08,645 --> 00:07:08,645 - "Janille minun kanssani korkein arvostus." 190 00:07:11,598 --> 00:07:11,598 - Roger ei ole kovin tunteellinen. 191 00:07:14,583 --> 00:07:14,583 - Tiedätkö, en ole löytänyt mitä olen vielä unohtanut. 192 00:07:14,633 --> 00:07:14,633 Voi. 193 00:07:19,567 --> 00:07:19,567 - Hei. 194 00:07:19,626 --> 00:07:19,626 - Hei. 195 00:07:20,595 --> 00:07:20,595 - Olen Alice Raymond. 196 00:07:20,652 --> 00:07:20,652 Olen Memphisistä. 197 00:07:21,621 --> 00:07:21,621 - Olen Jan Baker. 198 00:07:22,571 --> 00:07:22,571 - Se on söpö. 199 00:07:23,619 --> 00:07:23,619 - Ja se on Marcy Lewis. 200 00:07:24,617 --> 00:07:24,617 - Hei, Marcy. 201 00:07:25,567 --> 00:07:25,567 Hei. 202 00:07:25,617 --> 00:07:25,617 - Ilmoitan. 203 00:07:26,613 --> 00:07:26,613 Eikö tämä ole mukavaa? 204 00:07:27,563 --> 00:07:27,563 Uninen, kulta? 205 00:07:32,580 --> 00:07:32,580 - Hei. 206 00:07:33,571 --> 00:07:33,571 - Hei. 207 00:07:34,595 --> 00:07:34,595 - Luulen kuuluvani tänne. 208 00:07:35,635 --> 00:07:35,635 M- Nimeni on Kathy Hunter. 209 00:07:37,553 --> 00:07:37,553 - Hei, Kathy, kulta. 210 00:07:38,587 --> 00:07:38,587 Tämä on Jan. 211 00:07:39,576 --> 00:07:39,576 Se on Marcy. 212 00:07:39,629 --> 00:07:39,629 - Hei. 213 00:07:40,602 --> 00:07:40,602 MARCY (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Hei. 214 00:07:41,621 --> 00:07:41,621 - Auta itsesi sänkyyn. 215 00:07:42,573 --> 00:07:42,573 - Voi kiitos. 216 00:07:44,560 --> 00:07:44,560 Voin varmasti käyttää yhtä. 217 00:07:44,643 --> 00:07:44,643 Olen kuollut. 218 00:07:46,623 --> 00:07:46,623 - Saanko sinun huomio, kiitos? 219 00:07:48,606 --> 00:07:48,606 Saatko tavarasi purettu välittömästi 220 00:07:50,639 --> 00:07:50,639 ja raportoida neitille Wiley 15 minuutissa. 221 00:07:54,618 --> 00:07:54,618 - Voi, he tekevät asioita nopeasti täällä. 222 00:07:57,603 --> 00:07:57,603 - Ah. 223 00:07:58,553 --> 00:07:58,553 Ah. 224 00:08:00,637 --> 00:09:00,637 Koska yleinen liike ilmapiiri Yhdysvalloissa 225 00:08:08,614 --> 00:09:00,672 - Lentoyhtiön palvelu sisältää turvallisuus, kyky, tehokkuus, 226 00:08:11,570 --> 00:08:14,530 ja kohteliaisuus. 227 00:08:14,565 --> 00:08:14,565 Lentoemäntä ei saa vain antaa hyvän ensivaikutelman, 228 00:08:15,641 --> 00:08:15,641 mutta kestävä. 229 00:08:17,633 --> 00:08:17,633 Nyt ensimmäinen velvollisuutesi on mennä suoraan 230 00:08:21,553 --> 00:08:21,553 ohjaamoon, missä tulet puhdista kapteenin kuulokkeet 231 00:08:23,564 --> 00:08:23,564 ja radion suukappale Exuberolin kanssa. 232 00:08:26,614 --> 00:08:26,614 Näytän sinulle kuinka se tehdään. 233 00:08:29,636 --> 00:08:29,636 Vähän puuvillaa, se on hyvin yksinkertaista. 234 00:08:32,570 --> 00:08:32,570 [Aivastaa] 235 00:08:34,557 --> 00:08:34,557 - Convairilla, työskentelet yksin. 236 00:08:37,573 --> 00:08:37,573 DC6:ssa niitä on aina kaksi lentoemäntä. 237 00:08:39,568 --> 00:08:39,568 Selvä, neiti Wells. 238 00:08:39,619 --> 00:08:39,619 - Hei. 239 00:08:41,606 --> 00:08:41,606 Tässä ei ole yhtään mitään. 240 00:08:42,556 --> 00:08:42,556 Voi! 241 00:08:48,579 --> 00:08:48,579 - Toivottavasti en hypännyt tuo meterologinen testi. 242 00:08:53,550 --> 00:08:53,550 Marcy, mikä on- Marcy! 243 00:08:54,555 --> 00:08:54,555 - Hm? 244 00:08:56,577 --> 00:08:56,577 - Mikä se sääntö on ilmamassoista? 245 00:08:58,563 --> 00:08:58,563 - Voi Alice. 246 00:09:01,619 --> 00:09:03,559 En voi uskoa sitä. 247 00:09:03,594 --> 00:09:03,594 on itään päin, polaariset ja arktiset ilmamassat 248 00:09:06,563 --> 00:09:06,563 KAIKKI: Liikkuu yleensä kaakkoon päin. 249 00:09:07,552 --> 00:09:07,552 - Onko se siinä? 250 00:09:12,597 --> 00:09:12,597 [NAurua] 251 00:09:16,569 --> 00:09:16,569 [KUORSAUS] 252 00:09:18,574 --> 00:09:18,574 - No, tytöt. 253 00:09:20,616 --> 00:09:20,616 Tulin tänne tänään onnitella sinua, 254 00:09:22,607 --> 00:09:22,607 mutta katsomisen jälkeen olet ohi, luulen 255 00:09:24,565 --> 00:09:24,565 Minun pitäisi onnitella meidän matkustajia. 256 00:09:26,561 --> 00:09:26,561 [hermostunutta NAurua] 257 00:09:29,627 --> 00:09:29,627 - Kovaa työtä on paljon edessäsi ja hauskaa. 258 00:09:32,591 --> 00:09:32,591 En pidä sinua siitä enää. 259 00:09:36,576 --> 00:09:36,576 Jos olet lievästi utelias tehtävistäsi, 260 00:09:37,612 --> 00:09:37,612 he ovat viereisessä huoneessa. 261 00:09:42,604 --> 00:09:42,604 [HUUTA] 262 00:09:44,550 --> 00:09:44,550 [juttuilu] 263 00:09:44,600 --> 00:09:44,600 - Memphis? 264 00:09:47,546 --> 00:09:47,546 Mutta minusta tuli lentoemäntä päästäkseen pois Memphisistä. 265 00:09:55,581 --> 00:09:55,581 - No, tällä kertaa huomenna olemme omilla lennoillamme. 266 00:10:03,556 --> 00:10:03,556 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Huomio, kiitos. 267 00:10:05,582 --> 00:10:05,582 Lento 485 lähdössä Nashiin- 268 00:10:06,550 --> 00:10:06,550 - Se olen minä. 269 00:10:07,569 --> 00:10:07,569 - Älä huoli, Kathy. 270 00:10:08,618 --> 00:10:08,618 Et ole menossa teloitukseen. 271 00:10:10,579 --> 00:10:10,579 - Tiedän, mutta olen pelkään yhtäkkiä 272 00:10:11,570 --> 00:10:11,570 unohtuu kaikki. 273 00:10:12,540 --> 00:10:12,540 - Voi ei, et ole. 274 00:10:12,603 --> 00:10:12,603 Et ole hermostunut. 275 00:10:13,568 --> 00:10:13,568 - En ole? 276 00:10:16,585 --> 00:10:16,585 No miksi sitten ovat polveni tärisevät? 277 00:10:17,635 --> 00:10:17,635 Voi Jan. 278 00:10:18,597 --> 00:10:18,597 Hyvästi, Marcy. 279 00:10:19,547 --> 00:10:19,547 - Hyvästi. 280 00:10:20,544 --> 00:10:20,544 - Ole varovainen, Alice. 281 00:10:27,625 --> 00:10:27,625 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Huomio kiitos. 282 00:10:33,628 --> 00:10:33,628 American Airlinesin lento 576 varten Cleveland on nyt valmis portilla 11. 283 00:10:34,578 --> 00:10:34,578 - Se olen minä. 284 00:10:35,582 --> 00:10:35,582 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Kaikki kyytiin, kiitos. 285 00:10:37,557 --> 00:10:37,557 - Nyt- nyt olette molemmat tulee olemaan kaikki hyvin. 286 00:10:39,606 --> 00:10:39,606 Et - älä anna kenenkään tiedä, että olet hermostunut 287 00:10:41,623 --> 00:10:41,623 äläkä anna kenenkään tiedä, että olet peloissasi. 288 00:10:43,572 --> 00:10:43,572 Minun on parempi nousta kyytiin. 289 00:10:44,572 --> 00:10:44,572 Hyvästi, Jan. 290 00:10:45,572 --> 00:10:45,572 Hyvästi, Alice. 291 00:10:46,621 --> 00:10:46,621 Pidä nyt huolta. 292 00:10:47,571 --> 00:10:47,571 Heippa! 293 00:10:48,621 --> 00:10:48,621 - Etkö halua matkalaukkusi? 294 00:10:49,571 --> 00:10:49,571 - Voi! 295 00:10:50,564 --> 00:10:50,564 - Aivan oikein, kulta. 296 00:10:50,621 --> 00:10:50,621 Älä hermostu. 297 00:10:51,571 --> 00:10:51,571 - En ole. 298 00:10:52,571 --> 00:10:52,571 Hyvästi. 299 00:10:53,621 --> 00:10:53,621 - Anna Clevelandin olla hermostunut! 300 00:11:00,584 --> 00:11:07,557 He odottavat tornado, sir. 301 00:11:07,592 --> 00:11:07,592 - Clevelandin torni kutsuu Amerikan operaatiot. 302 00:11:10,590 --> 00:11:10,590 [PUHELIN SOITTO] 303 00:11:11,593 --> 00:11:11,593 Amerikan operaatiot. 304 00:11:13,600 --> 00:11:13,600 Joo. 305 00:11:15,554 --> 00:11:15,554 Joo, okei. 306 00:11:17,597 --> 00:11:17,597 Pistemurhaaja. 307 00:11:19,564 --> 00:11:19,564 283 on maassa, Joe. 308 00:11:20,542 --> 00:11:20,542 - Selvä. 309 00:11:23,544 --> 00:11:23,544 - Kuten sanoin, niin oli kaunein kaksisiipi 310 00:11:24,594 --> 00:11:24,594 työ, jonka olet koskaan nähnyt. 311 00:11:26,572 --> 00:11:26,572 Minulla oli tasainen ilma tie ja oli kaikki 312 00:11:28,529 --> 00:11:28,529 asetettu kahden pisteen laskuun. 313 00:11:29,556 --> 00:11:29,556 - Mitä tapahtui? 314 00:11:30,584 --> 00:11:30,584 - Hänen äitinsä käveli sisään. 315 00:11:32,605 --> 00:11:32,605 - Hienoa. 316 00:11:36,624 --> 00:11:36,624 - Lentoemäntä Marcy Lewis tehtäviin ilmoittaminen. 317 00:11:38,586 --> 00:11:38,586 - Meteorologi Hawkins. 318 00:11:39,595 --> 00:11:39,595 - Lentolähettäjä Brown. 319 00:11:41,529 --> 00:11:41,529 - Williams, syyttäjä miehistön aikatauluista. 320 00:11:42,547 --> 00:11:42,547 - Allison, radio-operaattori. 321 00:11:43,554 --> 00:11:43,554 Olkaa rauhassa, miehet. 322 00:11:48,587 --> 00:11:48,587 - Et aio tehdä lentää tällä säällä? 323 00:11:49,581 --> 00:11:49,581 - Mutta täällä on kaunista. 324 00:11:51,585 --> 00:11:51,585 - Ah, mutta sinä et lennä tänne. 325 00:11:53,596 --> 00:11:53,596 Aiot tehdä lentää Nashvilleen. 326 00:11:55,546 --> 00:11:55,546 Millainen sää on Nashville, herra Hawkins? 327 00:11:56,533 --> 00:11:56,533 - En tiedä, sir. 328 00:11:58,582 --> 00:11:58,582 Katson lehdestä. 329 00:12:01,594 --> 00:12:01,594 - Mutta rakastan tornadoja. 330 00:12:04,577 --> 00:12:04,577 Olen ollut ulkona operatiivinen miehistö Chicagossa. 331 00:12:06,556 --> 00:12:06,556 - Ohoh. 332 00:12:08,559 --> 00:12:08,559 - Tervetuloa kerhoon. 333 00:12:09,548 --> 00:12:09,548 - Hei kaverit. 334 00:12:10,557 --> 00:12:10,557 - Kirjaudu sisään klo keskustan hotelli 335 00:12:11,564 --> 00:12:11,564 kunnes löydät asunnon. 336 00:12:12,544 --> 00:12:12,544 - Kiitos. 337 00:12:12,594 --> 00:12:13,512 [LAULAA] 338 00:12:13,547 --> 00:12:13,547 - Lähdet lennolla 783. 339 00:12:14,535 --> 00:12:14,535 -783. 340 00:12:16,537 --> 00:12:16,537 - Ilmoita tänne huomenna aamulla kello 11. 341 00:12:16,587 --> 00:12:16,587 -11. 342 00:12:18,582 --> 00:12:18,582 - Synkronoi kellosi, miehet. 343 00:12:20,529 --> 00:12:20,529 Odotamme suuria asioita sinusta. 344 00:12:21,532 --> 00:12:21,532 - Roger. 345 00:12:22,529 --> 00:12:22,529 Yli. 346 00:12:23,526 --> 00:12:23,526 Ulos. 347 00:12:24,622 --> 00:12:24,622 Heippa kaverit. 348 00:12:27,524 --> 00:12:27,524 - Jos laitat tunkki akselin alla, 349 00:12:28,613 --> 00:12:28,613 Luulen, että saisit parempi vipuvaikutus. 350 00:12:30,578 --> 00:12:30,578 - Kyllä, mutta tämä oli puskuri takki. 351 00:12:31,583 --> 00:12:31,583 - No, pidätkö kiirettä? 352 00:12:33,617 --> 00:12:33,617 Minun on oltava paikalla lentokentälle 10 minuutissa. 353 00:12:36,570 --> 00:12:36,570 - Menen niin nopeasti kuin pystyn. 354 00:12:39,523 --> 00:12:39,523 - En usko, että on tukipiste riittää. 355 00:12:41,532 --> 00:12:41,532 - Katsokaa, rouva, olen noussut nämä autot ovat pyörineet koko elämäni. 356 00:12:46,556 --> 00:12:46,556 - Oi, tulen niin myöhään. 357 00:13:02,547 --> 00:14:02,547 Antaa sellaisen tunteen olet no, korvaamaton. 358 00:13:14,530 --> 00:14:02,582 - Oletko menossa minnekään lähellä lentokenttää? 359 00:13:14,580 --> 00:13:15,532 - Joo. 360 00:13:15,567 --> 00:13:15,567 Voinko nostaa sinua? 361 00:13:17,547 --> 00:13:17,547 - Oi ihanaa. 362 00:13:18,591 --> 00:13:18,591 Tässä. 363 00:13:19,587 --> 00:13:19,587 - Kiitos. 364 00:13:24,533 --> 00:13:24,533 - Sanon silti, että olet sai väärän liittimen. 365 00:13:34,531 --> 00:13:34,531 En ole koskaan ollut myöhässä lennolta. 366 00:13:35,551 --> 00:13:35,551 - Ei? 367 00:13:36,598 --> 00:13:36,598 - Olen lentoemäntä. 368 00:13:38,517 --> 00:13:38,517 Katsos, lentoemäntä ei saa vain 369 00:13:40,537 --> 00:13:40,537 luo ensin hyvä vaikutelma, mutta pysyvä. 370 00:13:40,587 --> 00:13:40,587 - Ai, todella? 371 00:13:42,550 --> 00:13:42,550 - Haluaisitko ajaa vain vähän nopeammin? 372 00:13:42,603 --> 00:13:42,603 - Voi ei. 373 00:13:45,568 --> 00:13:45,568 - Lentoyhtiön palvelu sisältää turvallisuus, kyky, tehokkuus, 374 00:13:46,579 --> 00:13:46,579 ja kohteliaisuus. 375 00:13:47,572 --> 00:13:47,572 Lennätkö paljon? 376 00:13:48,522 --> 00:13:48,522 - Vain vähän. 377 00:13:48,575 --> 00:13:48,575 - Pidätkö siitä? 378 00:13:49,585 --> 00:13:49,585 Minä myös. 379 00:13:51,567 --> 00:13:51,567 Ei muuta tapaa matkustaa. 380 00:13:53,597 --> 00:13:53,597 Tiedätkö, en ole todella onnellinen, jos en ole 381 00:13:57,603 --> 00:13:57,603 ilmassa huolehtimassa matkustajistani ja miehistöstäni. 382 00:14:05,540 --> 00:14:05,540 - Tiedätkö, en koskaan tajunnut sitä lentoemäntä oli niin tärkeä. 383 00:14:06,591 --> 00:14:06,591 - Lentokoneet eivät lennä ilman meitä. 384 00:14:08,550 --> 00:14:08,550 - Entä lentäjät? 385 00:14:08,600 --> 00:14:08,600 - Kuljettajat. 386 00:14:14,521 --> 00:14:14,521 No, en voi kiittää tarpeeksi. 387 00:14:16,562 --> 00:14:16,562 - No, en olisi missannut se mihin tahansa, neiti? 388 00:14:17,514 --> 00:14:17,514 - Voi Lewis. 389 00:14:17,564 --> 00:14:17,564 Marcy Lewis. 390 00:14:18,549 --> 00:14:18,549 - Marcy Lewis. 391 00:14:19,579 --> 00:14:19,579 - Ehkä tapaamme taas joskus. 392 00:14:20,602 --> 00:14:20,602 - Toivon niin, neiti Lewis. - Selvä. 393 00:14:21,553 --> 00:14:21,553 Kiitos. 394 00:14:21,607 --> 00:14:21,607 - Selvä. 395 00:14:22,557 --> 00:14:22,557 - Heippa. 396 00:14:22,607 --> 00:14:22,607 - Hyvästi. 397 00:14:28,542 --> 00:14:28,542 Kuljettajat. 398 00:14:34,603 --> 00:14:34,603 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Huomio kiitos. 399 00:14:40,548 --> 00:14:40,548 American Airlinesin lento 183 New Yorkista ja Buffalosta nyt 400 00:14:41,597 --> 00:14:41,597 saapuvat portille viisi. 401 00:15:14,526 --> 00:15:14,526 - Numero yksi. 402 00:15:15,529 --> 00:15:15,529 Steriloi kapteenin mikrofoni. 403 00:16:26,559 --> 00:16:26,559 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Neiti Virginia Invy. 404 00:16:28,508 --> 00:16:28,508 Neiti Virginia Invy. 405 00:16:32,506 --> 00:16:32,506 Meillä on sinulle viesti osoitteessa Capital Airlinesin lippu 406 00:16:32,556 --> 00:16:32,556 laskuri. 407 00:17:04,540 --> 00:17:04,540 Huomio. 408 00:17:06,531 --> 00:17:06,531 Huomio! huomio. 409 00:17:10,569 --> 00:17:10,569 American Airlinesin lento 783 lähtö Nashvilleen nyt valmis 410 00:17:11,595 --> 00:17:11,595 portilla neljä. 411 00:17:13,501 --> 00:17:13,501 Kaikki kyytiin, kiitos. 412 00:17:15,564 --> 00:17:31,505 [SNIFFS] 413 00:17:31,540 --> 00:17:31,540 - Hyvää huomenta. 414 00:17:32,592 --> 00:17:32,592 - Hyvää huomenta. 415 00:17:33,562 --> 00:17:33,562 - Hyvää huomenta. 416 00:17:35,530 --> 00:17:35,580 - Hyvää huomenta. 417 00:17:37,514 --> 00:17:37,514 - Huomenta. 418 00:17:37,564 --> 00:17:37,564 - Hyvää huomenta. 419 00:17:41,558 --> 00:17:41,558 Hyvää huomenta. 420 00:17:43,508 --> 00:17:43,508 - Huomenta. 421 00:18:00,528 --> 00:18:17,463 - Thomas Beckett. 422 00:18:17,498 --> 00:18:17,498 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Huomio kiitos. 423 00:18:20,496 --> 00:18:20,496 American Airlinesin lento 783 lähdössä Nashvilleen 424 00:18:23,558 --> 00:18:23,558 on tyhjennetty ja valmis lähtöä varten portilta neljä. 425 00:18:24,558 --> 00:18:24,558 Kaikki kyytiin, kiitos. 426 00:18:30,578 --> 00:18:30,578 - Selvitystodistuksesi. 427 00:18:31,576 --> 00:18:31,576 - Voi kiitos. 428 00:18:32,575 --> 00:18:32,575 - Hyvää matkaa. 429 00:18:33,573 --> 00:18:33,573 - Odota hetki. 430 00:18:34,538 --> 00:18:34,538 Hyvästi. 431 00:18:34,588 --> 00:18:34,588 - Hyvästi. 432 00:18:36,554 --> 00:18:36,554 - Öh, minä kirjoitan sinulle. 433 00:18:38,552 --> 00:18:38,552 Hyvästi. 434 00:18:39,502 --> 00:18:39,502 - Hyvästi. 435 00:18:57,580 --> 00:18:57,580 [juttuilu] 436 00:18:58,579 --> 00:18:58,579 - Nimesi, kiitos? 437 00:19:01,499 --> 00:20:01,499 Olen kauheasti - mitä käytkö täällä? 438 00:19:01,527 --> 00:20:01,534 - Mikä on määränpääsi? 439 00:19:03,524 --> 00:19:05,487 [juttuilu] 440 00:19:05,522 --> 00:19:05,522 - Poika, sinun on parasta istua alas. 441 00:19:06,521 --> 00:19:06,521 Mikä sinun nimesi on? 442 00:19:07,520 --> 00:19:07,520 - Kevin. 443 00:19:08,519 --> 00:19:08,519 - Minne olet menossa? 444 00:19:09,518 --> 00:19:09,518 - Nashville. 445 00:19:10,567 --> 00:19:10,567 - Kiinnitä turvavyö. 446 00:19:12,515 --> 00:19:12,515 - Nimesi, kiitos? 447 00:19:13,563 --> 00:19:13,563 - Mary Elizabeth Brown. 448 00:19:15,511 --> 00:19:15,511 - Hetkinen, kiitos. 449 00:19:15,561 --> 00:19:15,561 Kohde? 450 00:19:18,512 --> 00:19:18,512 - Nashville. 451 00:19:19,495 --> 00:19:19,495 - Mitä voimme tehdä hyväksesi? 452 00:19:22,558 --> 00:19:22,558 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 453 00:19:25,549 --> 00:19:25,549 - No, minä pelkään että en- en puhu 454 00:19:26,572 --> 00:19:26,572 mikä se sitten onkaan sinä puhut. 455 00:19:27,566 --> 00:19:27,566 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 456 00:19:31,542 --> 00:19:31,542 [KELLO SOI] 457 00:19:34,548 --> 00:19:34,548 - Mikä pitää tuon lentoemäntänä? 458 00:19:35,569 --> 00:19:35,569 - Pitäisitkö vauva, kiitos? 459 00:19:36,546 --> 00:19:36,546 - Kyllä. 460 00:19:37,530 --> 00:19:37,530 Eikö hän ole suloinen? 461 00:19:38,576 --> 00:19:38,576 - Se on poika. 462 00:19:40,489 --> 00:19:40,489 - Neiti, entäs jotain syötävää? 463 00:19:41,526 --> 00:19:41,526 - Voi kiitos paljon. 464 00:19:42,508 --> 00:19:42,508 söin juuri. 465 00:19:42,558 --> 00:19:42,558 [KELLO SOI] 466 00:19:43,508 --> 00:19:43,508 [GASPS] 467 00:19:44,531 --> 00:19:44,531 - Ai, unohdin. 468 00:19:45,581 --> 00:19:45,581 Ota vauva, kiitos. 469 00:19:48,518 --> 00:19:48,518 Älä kukaan mene pois. 470 00:19:48,568 --> 00:19:48,568 Voi! 471 00:19:50,566 --> 00:19:50,566 Ja kaikki kiinni turvavyöt. 472 00:19:51,516 --> 00:19:51,516 Kiire! 473 00:19:54,514 --> 00:19:54,514 [juttuilu] 474 00:19:55,483 --> 00:19:55,483 - On aika. 475 00:19:55,533 --> 00:19:55,533 - Kyllä. 476 00:19:56,555 --> 00:19:56,555 - Tämä kone lentää aikataulussa. 477 00:19:57,539 --> 00:19:57,539 Kun saat luvan tilaa, tuo se minulle. 478 00:19:58,489 --> 00:19:58,489 - Kyllä, sir. 479 00:20:00,492 --> 00:20:01,494 - Aikakauslehti? 480 00:20:01,529 --> 00:20:02,496 - Olen töissä täällä. 481 00:20:03,526 --> 00:20:03,526 - Et kertonut minulle, että työskentelet... 482 00:20:04,575 --> 00:20:04,575 - Et antanut minulle mahdollisuutta. 483 00:20:07,505 --> 00:20:07,505 - No, haluaisin selittää tästä aamusta. 484 00:20:09,498 --> 00:20:09,498 - No, ehkä voisimme mene jonnekin juttelemaan 485 00:20:09,568 --> 00:20:09,568 kahvikupin yli. 486 00:20:13,486 --> 00:20:13,486 - No, mielelläni mutta meidän täytyy lentää. 487 00:20:14,521 --> 00:20:14,521 - Voi. 488 00:20:16,556 --> 00:20:16,556 Se on ollut mielessäni. 489 00:20:18,492 --> 00:20:18,492 Nyt muistan. 490 00:20:20,523 --> 00:20:20,523 Torni on ollut pyytää minua nousemaan. 491 00:20:23,576 --> 00:20:23,576 Nyt sitten, jos ei käy vaivaa sinua, 492 00:20:26,498 --> 00:20:26,498 Haluaisin lähteä, vai mitä? 493 00:20:26,548 --> 00:20:26,548 - Selvä. 494 00:20:33,562 --> 00:20:33,562 - Etkö ollut a vähän karkea hänelle? 495 00:20:35,532 --> 00:20:35,532 - Se tarvitsee oppitunnin. 496 00:20:36,567 --> 00:20:36,567 - Minusta hän on jotenkin söpö. 497 00:20:38,548 --> 00:20:38,548 - Hän on rakas, kaverit. 498 00:20:40,505 --> 00:20:40,505 Entäs sen laivan siirtäminen? 499 00:20:54,541 --> 00:20:54,541 - Aikakauslehtiä? 500 00:20:55,529 --> 00:20:55,529 - Kyllä, kiitos. 501 00:21:01,485 --> 00:21:01,485 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 502 00:21:02,510 --> 00:21:02,510 - Saanko tyynyn, kiitos? 503 00:21:03,509 --> 00:21:03,509 - Kyllä. 504 00:21:04,542 --> 00:21:04,542 Etkö haluaisi nostaaksesi hattuasi 505 00:21:05,522 --> 00:21:05,522 ja olla mukavampi? 506 00:21:06,485 --> 00:21:06,485 - Kiitos paljon. 507 00:21:09,535 --> 00:21:09,535 - Neiti, jos se ei ole liikaa ongelmia, haluaisin lounaan. 508 00:21:10,509 --> 00:21:10,509 - No, tietysti. 509 00:21:12,501 --> 00:21:12,501 Aion palvella heti. 510 00:21:13,537 --> 00:21:13,537 Tässä on jotain sinun luettavaksi. 511 00:21:31,517 --> 00:21:31,517 En olisi voinut. 512 00:22:00,562 --> 00:23:00,562 Radio takaisin ohjeita varten. 513 00:22:12,563 --> 00:22:16,511 - Onko aika lounas? 514 00:22:16,546 --> 00:22:16,546 - Sitä minä halusi puhua. 515 00:22:26,481 --> 00:22:26,481 No, niinhän se oli paljon jännitystä ja hämmennystä, 516 00:22:27,552 --> 00:22:27,552 ja sitten yksi niistä matkustajat sanoivat hänen olevan nälkäinen, 517 00:22:31,544 --> 00:22:31,544 ja sitten menin katsomaan... Unohdin tarkistaa- 518 00:22:32,552 --> 00:22:32,552 - Unohditko ruoan? 519 00:22:34,489 --> 00:22:34,489 - Kyllä, sir. 520 00:22:35,479 --> 00:22:35,479 - Mitä? 521 00:22:36,533 --> 00:22:36,533 - Kyllä, sir. 522 00:22:40,513 --> 00:22:40,513 - Voi, kaikista lentoemännöistä tämä maa, minun piti saada sinut. 523 00:22:41,556 --> 00:22:41,556 Mitä haluaisin tietää mitä olen tehnyt - 524 00:22:43,540 --> 00:22:43,540 - Olen pahoillani. 525 00:22:44,520 --> 00:22:44,520 - (ILKASÄÄNI) Anteeksi. 526 00:22:50,538 --> 00:22:50,538 Lentoemäntän tehtävänä on tehdä hyvän vaikutuksen. 527 00:22:54,464 --> 00:22:54,464 Nyt tietysti olen vain autonkuljettaja, 528 00:22:57,465 --> 00:22:57,465 mutta haluaisin sinun tietävän millaisen vaikutuksen olet tehnyt 529 00:22:59,474 --> 00:22:59,474 ja kuinka välttämätön olet ollut. 530 00:23:01,526 --> 00:24:01,526 - Tiedätkö kuinka se on, aikataulut 531 00:23:02,496 --> 00:24:01,561 Nämä matkustajat on ruokittava. 532 00:23:03,479 --> 00:24:01,596 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 533 00:23:03,543 --> 00:23:05,460 - Lento 783- 534 00:23:05,495 --> 00:23:05,495 - Se tarkoittaa, että meidän täytyy mennä takaisin lentokentälle. 535 00:23:06,529 --> 00:23:06,529 Se on 15 minuuttia menetetty. 536 00:23:08,495 --> 00:23:08,495 Sitten maa, se on 10 minuuttia hukassa. 537 00:23:09,555 --> 00:23:09,555 Hyvällä tuurilla me selviämme puoli tuntia myöhässä 538 00:23:11,561 --> 00:23:11,561 ja sitten voimme aloita kaikki alusta. 539 00:23:14,514 --> 00:23:14,514 Tunti on hukassa ja olet pahoillasi. 540 00:23:16,500 --> 00:23:16,500 - Ehkä meidän ei tarvitse... 541 00:23:39,469 --> 00:23:39,469 - Olemme palanneet. 542 00:23:39,559 --> 00:23:39,559 - Mutta sinä et kirjoittanut. 543 00:23:46,556 --> 00:23:46,556 - Luulen, että sellaisia tätä tapahtuu usein. 544 00:23:53,511 --> 00:23:53,511 - En ole koskaan nähnyt tämän tapahtuvan ennen, mutta älä tuomitse minun perusteella. 545 00:23:57,532 --> 00:23:57,532 Olen ollut vain yhtiö 15 vuoden ajan. 546 00:23:59,555 --> 00:23:59,555 - Ovatko he hirveän järkyttyneitä? 547 00:24:03,557 --> 00:24:03,557 ja kaikkea sitä hölynpölyä. 548 00:24:07,505 --> 00:24:07,505 Katsos, jos tämä lentokone koskaan saavuttaa Nashvillen, herra Thomas, 549 00:24:13,484 --> 00:24:13,484 siellä oleva operaatiopäällikkö, on erittäin innokas näkemään sinut. 550 00:24:14,481 --> 00:24:14,481 - Hän on, vai mitä? 551 00:24:22,457 --> 00:24:22,457 - Hyvästi taas. 552 00:24:30,521 --> 00:24:30,521 - Mistä he saavat sellaisia neitoja? 553 00:24:34,480 --> 00:24:34,480 Hän on uhka kaupallinen ilmailu. 554 00:24:36,528 --> 00:24:36,528 - Ota rauhallisesti, Mike. 555 00:24:39,481 --> 00:24:39,481 Olet kuin lentävä bussipoika. 556 00:24:40,497 --> 00:24:40,497 LENTOLIIKENNEOHJAIN (KUVAKUVAUS): 557 00:24:43,516 --> 00:24:43,516 Kaverit, lounaanne on pakattu. 558 00:24:47,455 --> 00:24:47,455 Haluaisitko tehdä lentääkö lentokoneesi nyt? 559 00:24:49,459 --> 00:24:49,459 Meillä on muita koneita laskeutumassa. 560 00:25:09,482 --> 00:25:09,482 - Täältä hän tulee. 561 00:25:10,481 --> 00:25:10,481 Hei kaverit. 562 00:25:16,529 --> 00:25:16,529 - Hei, Joel. 563 00:25:19,496 --> 00:25:19,496 Mitä sanoit hänen nimensä olevan? 564 00:25:21,530 --> 00:25:21,530 - Marcy Lewis. 565 00:25:23,542 --> 00:25:23,542 - Onko Mike todella kipeä? 566 00:25:24,492 --> 00:25:24,492 - Kipeä? 567 00:25:25,536 --> 00:25:25,536 Hän halusi laskeutua laskuvarjossani. 568 00:25:27,471 --> 00:25:27,471 - Kiitos kaikesta, Marcy. 569 00:25:28,465 --> 00:25:28,465 Hyvästi. 570 00:25:32,512 --> 00:25:32,512 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 571 00:25:34,515 --> 00:25:34,515 - Se oli mukavaa, äläkä tee olet huolissasi jostakin asiasta. 572 00:25:35,542 --> 00:25:35,542 – Nautimme matkasta. 573 00:25:38,463 --> 00:25:38,463 Hyvästi. 574 00:25:40,489 --> 00:25:40,489 - No, en tiedä, Mike. 575 00:25:42,500 --> 00:25:42,500 Tämä on aika vakava asia. 576 00:25:44,449 --> 00:25:44,449 Emme voi vain sivuuttaa sitä. 577 00:25:46,463 --> 00:25:46,463 - No, en kysy sinulta jättää sen huomioimatta, Tommy. 578 00:25:49,484 --> 00:25:49,484 Toivon vain, että et ole liian kova hänelle, siinä kaikki. 579 00:25:50,528 --> 00:25:50,528 Toki hän oli innoissaan. 580 00:25:53,530 --> 00:25:53,530 Se oli hänen ensimmäinen lentonsa. 581 00:25:56,452 --> 00:25:56,452 Hän on loistava matkustajien kanssa. 582 00:25:58,517 --> 00:25:58,517 - No, katsotaan. 583 00:25:59,467 --> 00:25:59,467 - Kiitos, Tommy. 584 00:26:00,499 --> 00:27:00,499 Lupaan sinulle, sinä ei tule katumaan. 585 00:26:06,496 --> 00:27:00,534 - Herra Thomas? 586 00:26:07,523 --> 00:26:10,433 - Kyllä. 587 00:26:10,468 --> 00:26:10,468 Tule tänne, neiti Lewis. 588 00:26:11,526 --> 00:26:11,526 - Tiedätkö kuka minä olen? 589 00:26:14,522 --> 00:26:14,522 - Koko lentoyhtiö tietää kuka olet. 590 00:26:16,532 --> 00:26:16,532 Lentoyhtiöiden osakkeet romahtavat. 591 00:26:20,519 --> 00:26:20,519 - Sanoin, että olen pahoillani. 592 00:26:23,528 --> 00:26:23,528 Yritin pitää huolta kaikista matkustajista. 593 00:26:26,456 --> 00:26:26,456 Tein kaikkeni jotta he tuntevat olonsa kotoisaksi. 594 00:26:32,462 --> 00:26:32,462 Ehkä yritin liikaa, mutta kuitenkin, yritin. 595 00:26:38,456 --> 00:26:38,456 No, ei minua haittaa. 596 00:26:41,488 --> 00:26:41,488 Voin palata Havenvilleen. 597 00:26:44,535 --> 00:26:44,535 Lisäksi menen bussilla. 598 00:26:46,469 --> 00:26:46,469 Hyvästi. 599 00:26:48,457 --> 00:26:48,457 - Neiti Lewis, sinun on parempi tarkista aikataulusi. 600 00:26:49,495 --> 00:26:49,495 Seuraava lentosi sammuu tunnissa. 601 00:26:55,466 --> 00:26:55,466 - Minun? 602 00:26:56,510 --> 00:26:56,510 Voi. 603 00:26:58,533 --> 00:26:58,533 Kiitos, herra Thomas. 604 00:27:01,533 --> 00:27:01,533 - Toivottavasti ei. 605 00:27:05,454 --> 00:27:05,454 Lennät Mike Jamisonin kanssa. 606 00:27:06,532 --> 00:27:06,532 - Voi. 607 00:27:11,461 --> 00:27:11,461 No joka tapauksessa, kiitos. 608 00:27:12,530 --> 00:27:12,530 - Älä unohda lounaita. 609 00:27:13,484 --> 00:27:13,484 - Ei herra. 610 00:27:20,458 --> 00:27:20,458 Kapteeni Jamison. 611 00:27:20,508 --> 00:27:20,508 - Voi. 612 00:27:23,468 --> 00:27:23,468 - Tulet pettymään tietää, että minua ei eroteta. 613 00:27:24,489 --> 00:27:24,489 - Etkö sano? 614 00:27:25,524 --> 00:27:25,524 - Mr. Thomas oli hyvin ymmärtäväinen. 615 00:27:27,520 --> 00:27:27,520 Hän tunsi sen voivan ovat olleet huonompia. 616 00:27:28,484 --> 00:27:28,484 - Kyllä. 617 00:27:29,511 --> 00:27:29,511 Olisit voinut unohti lentokoneen. 618 00:28:00,519 --> 00:28:11,477 - Tule. Ostan sinulle kahvia. 619 00:28:11,512 --> 00:28:22,436 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Lento 617- 620 00:28:23,471 --> 00:28:23,471 - Kiitos paljon upealle matkalle. 621 00:28:24,461 --> 00:28:24,461 - Hyvästi, rouva Fleming. 622 00:28:25,518 --> 00:28:25,518 Kerro miehellesi hanki se uusi vuohi. 623 00:28:26,527 --> 00:28:26,527 OK, katso nyt vaihe, kiitos. 624 00:28:27,511 --> 00:28:27,511 - Hei, neiti Lewis. 625 00:28:29,506 --> 00:28:29,506 - Hyvästi, herra Saunders. 626 00:28:31,453 --> 00:28:31,453 annan sinun tytär viesti 627 00:28:32,449 --> 00:28:32,449 kun palaan Nashvilleen. 628 00:28:32,509 --> 00:28:32,509 - Kiitos kulta. 629 00:28:33,493 --> 00:28:33,493 - Hyvästi. 630 00:28:34,442 --> 00:28:34,442 Hyvästi. 631 00:28:35,436 --> 00:28:35,436 Katso vaiheet, kiitos. 632 00:28:36,439 --> 00:28:36,489 Hyvästi. 633 00:28:42,519 --> 00:28:42,519 Hyvästi. 634 00:28:45,444 --> 00:28:45,444 - Hei, Marcy. 635 00:28:46,510 --> 00:28:46,510 - Hei, Willie. 636 00:28:47,530 --> 00:28:47,530 - Siirtymäsi meni läpi. 637 00:28:48,509 --> 00:28:48,509 - Ei. - Joo. 638 00:28:50,466 --> 00:28:50,466 Sinut on määrätty Chicago Los Angeles juoksu. 639 00:28:51,457 --> 00:28:51,457 - Voi Willie. 640 00:28:52,493 --> 00:28:52,493 - Se selvisi sinullekin. 641 00:28:53,483 --> 00:28:53,483 - Voi kiitos. 642 00:28:54,526 --> 00:28:54,526 No, tämä on kämppäkaveriltani. 643 00:28:56,494 --> 00:28:56,494 Aiomme jatkaa sama juoksu yhdessä. 644 00:28:58,432 --> 00:28:58,432 Hän aikoo tavataan Chicagossa. 645 00:28:58,499 --> 00:28:58,499 - Parempi aloittaa. 646 00:28:59,527 --> 00:28:59,527 Sinun on määrä tehdä lähteä kello kolmelta. 647 00:29:00,449 --> 00:30:00,449 LENTOLIIKENNEOHJAIN (KUVAKUVAUS): 648 00:29:01,485 --> 00:29:02,978 - Okei, Mike. 649 00:29:03,013 --> 00:29:04,472 - Minä myös. 650 00:29:06,460 --> 00:29:06,460 - Onko mitään hätää? 651 00:29:07,473 --> 00:29:07,473 - Ei, ei mitään. 652 00:29:10,459 --> 00:29:10,459 Minä- Sain juuri omani asunto kalustettu. 653 00:29:11,475 --> 00:29:11,475 - Nähdään ennen kuin lähdet. 654 00:29:30,502 --> 00:29:30,502 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): United Airlinesin lento 617 655 00:29:35,499 --> 00:29:35,499 lähdössä Milwaukeeen, Denveriin, ja Los Angeles on nyt valmis 656 00:29:37,448 --> 00:29:37,448 lähtöä portilta kaksi. 657 00:29:38,448 --> 00:29:38,448 Kaikki kyytiin, kiitos. 658 00:29:50,487 --> 00:29:50,487 - American Flight 396, Chicagon Midway-torni. 659 00:29:51,504 --> 00:29:51,504 LENTOLIIKENNEOHJAIN (KUVAKUVAUS): 660 00:29:54,520 --> 00:29:54,520 Chicago Tower, mene eteenpäin, American Flight 369. 661 00:29:57,479 --> 00:29:57,479 - American Flight 369 rantaviivan alueella. 662 00:29:59,432 --> 00:29:59,432 Mene eteenpäin laskeutumisohjeet. 663 00:30:00,422 --> 00:30:02,468 - No, aloitetaan minusta... 664 00:30:02,503 --> 00:30:02,503 Olet numero kolme laskeutua kiitotielle 22L, 665 00:30:04,480 --> 00:30:04,480 tuuli lounaaseen viisi. 666 00:30:06,459 --> 00:30:06,459 Soita - 667 00:30:40,427 --> 00:30:40,427 - American Flight 369. 668 00:30:42,472 --> 00:30:42,472 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Saapuva matkustaja lennolla 369. 669 00:30:43,422 --> 00:30:43,422 - Marcy! 670 00:30:44,436 --> 00:30:44,436 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Ole hyvä ja tule 671 00:30:48,422 --> 00:30:48,422 tietoon laskuri, American Airlines. 672 00:30:48,519 --> 00:30:48,519 - Voi Jan! 673 00:30:50,511 --> 00:30:50,511 - Hei, Marcy. 674 00:30:51,508 --> 00:30:51,508 - Oi, näytät upealta. 675 00:30:52,504 --> 00:30:52,504 - Niin sinäkin. 676 00:30:53,499 --> 00:30:53,499 - Onko kaikki hyvin? 677 00:30:54,449 --> 00:30:54,449 - Ihan hyvin. 678 00:30:55,505 --> 00:30:55,505 - Kuule, minulla on niin paljon kerrottavaa, 679 00:30:58,426 --> 00:30:58,426 En tiedä mitä tehdä- minä en tiedä mistä aloittaa. 680 00:30:58,479 --> 00:30:58,479 - Aloita mistä tahansa. 681 00:31:00,472 --> 00:31:00,472 - OK. 682 00:31:01,512 --> 00:31:01,512 - Pullon yläosa irtosi ja valui 683 00:31:02,492 --> 00:31:02,492 kaikkialla mikrofonissa. 684 00:31:03,440 --> 00:31:03,440 - Tähän suuntaan. 685 00:31:03,511 --> 00:31:03,511 - No, tiesin, että minulla oli tehdä jotain, 686 00:31:05,470 --> 00:31:05,470 joten otin hajuvesini ulos ja laita se päälle. 687 00:31:06,452 --> 00:31:06,452 - Voi ei. 688 00:31:07,511 --> 00:31:07,511 - Kerroin mitä tapahtui ensimmäisellä lennollani. 689 00:31:08,479 --> 00:31:08,479 - Ei tarvinnut. 690 00:31:10,462 --> 00:31:10,462 Kaikki puhuivat siitä viikkoja. 691 00:31:11,472 --> 00:31:11,472 - Tämä on kulta. 692 00:31:12,491 --> 00:31:12,491 - Mm-hm. - Kenen kanssa olet lentänyt? 693 00:31:13,452 --> 00:31:13,452 - No- 694 00:31:14,491 --> 00:31:14,491 - Eivätkö ole lentäjät ihania? 695 00:31:15,481 --> 00:31:15,481 - Ehdottomasti. 696 00:31:16,496 --> 00:31:16,496 - Onko sinulla ollut hauskaa? 697 00:31:17,459 --> 00:31:17,509 - No, minä- - Hm? 698 00:31:18,459 --> 00:31:18,459 Hm? 699 00:31:19,465 --> 00:31:19,465 - Ai niin varmaan. 700 00:31:20,473 --> 00:31:20,473 - Voi. 701 00:31:21,473 --> 00:31:21,473 Miten Roger voi? 702 00:31:23,493 --> 00:31:23,493 - No, hän ei ole naimisissa kukaan muu vielä. 703 00:31:24,480 --> 00:31:24,480 - Se on romanttista hänestä. 704 00:31:26,489 --> 00:31:26,489 Tiedätkö, sinulla ja minulla voi olla tehdä jotain tälle pojalle. 705 00:31:27,498 --> 00:31:27,498 - Joo. 706 00:31:28,458 --> 00:31:28,458 Hei, Marcy. 707 00:31:29,512 --> 00:31:29,512 Ymmärrätkö sen huomenna, me 708 00:31:32,451 --> 00:31:32,451 lentää Merkuriusta juosta Hollywoodiin? 709 00:31:34,418 --> 00:31:34,418 - Tulet rakastamaan Hollywoodia, Jan. 710 00:31:35,429 --> 00:31:35,429 Se on upea paikka. 711 00:31:36,508 --> 00:31:36,508 Kaikki siellä on kosketti eräänlaisella taikuudella. 712 00:31:38,452 --> 00:31:38,452 - Juu, kuulostaa ihanalta. 713 00:31:39,454 --> 00:31:39,454 Milloin olit siellä? 714 00:31:40,441 --> 00:31:40,441 - Tämä on ensimmäinen matkani. 715 00:31:41,508 --> 00:31:41,508 - Oi rehellisesti, Marcy. 716 00:31:42,457 --> 00:31:42,457 - Mitä? 717 00:31:52,447 --> 00:31:52,447 ANNOUNCER (KUULUTTAJA): United Lentoyhtiöiden päälinjaliikenne 718 00:31:57,442 --> 00:31:57,442 Lento 608 Los Angelesista nyt saapumassa kakkosportille. 719 00:32:01,434 --> 00:32:22,395 (KUSKAUS) Missä hän on? 720 00:32:22,430 --> 00:32:22,430 - Käännyn uuni pois päältä, tammikuu. 721 00:32:22,481 --> 00:32:22,481 - OK. 722 00:32:23,500 --> 00:32:23,500 Numero kolme? 723 00:32:24,478 --> 00:32:24,478 - Mm-hm. 724 00:32:27,449 --> 00:32:27,449 Katsoitko ollenkaan matkustajat koneessa? 725 00:32:28,438 --> 00:32:28,438 - Mm-hm. 726 00:32:28,488 --> 00:32:28,488 Miksi? 727 00:32:30,465 --> 00:32:30,465 Lähtikö kukaan? 728 00:32:32,467 --> 00:32:32,467 - Ei, mutta siellä on mies nimeltä Michael Lawrence 729 00:32:33,490 --> 00:32:33,490 Minulla on tunne siitä. 730 00:32:34,490 --> 00:32:34,490 - Millainen tunne? 731 00:32:37,437 --> 00:32:37,437 Tarvitsen kaksi maitoa. 732 00:32:39,466 --> 00:32:39,466 - Ei mitään, paitsi minä luule, että hän on VIP. 733 00:32:41,505 --> 00:32:41,505 - Lista ei sanonut mitään erittäin tärkeästä henkilöstä. 734 00:32:43,427 --> 00:32:43,427 - No, häntä ei ole listattu. 735 00:32:44,491 --> 00:32:44,491 Se on vain tunne. 736 00:32:46,482 --> 00:32:46,482 - Eräänlainen intuitio? 737 00:32:47,449 --> 00:32:47,449 - Joo, tavallaan. 738 00:32:49,463 --> 00:32:49,463 - Luulen, että se on liian aikaista saada jälkiruoat ulos? 739 00:32:52,470 --> 00:32:52,470 - Oletko valmis palvelemaan? 740 00:32:54,443 --> 00:32:54,443 - Nyt, Marcy, nämä intuitiosi. 741 00:33:03,424 --> 00:33:03,424 - Edessä. 742 00:33:04,470 --> 00:33:04,470 - Hänen päänsä näyttää hyvältä. 743 00:33:06,417 --> 00:33:06,417 Otan hänen illallisen ja kerro siitä sinulle. 744 00:33:07,440 --> 00:33:07,440 - Paljon kiitoksia. 745 00:33:16,445 --> 00:33:16,445 Tässä on illallinen, Herra Lawrence. 746 00:33:18,440 --> 00:33:18,440 - Kiitos. 747 00:33:18,493 --> 00:33:18,493 - Olet tervetullut. 748 00:33:45,447 --> 00:33:45,447 - Nautitko omastasi illallinen, herra Lawrence? 749 00:33:46,445 --> 00:33:46,445 - Kyllä, kiitos. 750 00:33:50,455 --> 00:33:50,455 - Saitko tarpeeksi? 751 00:33:53,446 --> 00:33:53,446 - Kyllä, kiitos. 752 00:33:55,409 --> 00:33:55,409 - Haluaisitko lisää kuumaa kahvia? 753 00:33:56,404 --> 00:33:56,404 - Mm-mm. 754 00:33:56,498 --> 00:33:56,498 - Mitä? 755 00:33:57,493 --> 00:33:57,493 - Ei kiitos. 756 00:34:05,427 --> 00:34:05,427 - Tämä lentokone on menossa olla 48 tuntia myöhässä. 757 00:34:05,487 --> 00:34:05,487 - Se on mukavaa. 758 00:35:00,484 --> 00:36:00,484 Tiesitkö, että Big Dipper kauhiaa 759 00:35:10,428 --> 00:35:10,913 - Hei. 760 00:35:10,948 --> 00:35:11,399 - Voi hyvä. 761 00:35:12,420 --> 00:35:12,420 Olet hereillä. 762 00:35:12,486 --> 00:35:12,486 - Vau. 763 00:35:16,405 --> 00:35:16,405 Niin minäkin. Mikä sinun nimesi on? 764 00:35:16,455 --> 00:35:16,455 - Natalie. 765 00:35:17,479 --> 00:35:17,479 Mikä on sinun? 766 00:35:18,459 --> 00:35:18,459 - Nimeni on Mike. 767 00:35:19,452 --> 00:35:19,452 - Voi, olen hirveän pahoillani. 768 00:35:20,427 --> 00:35:20,427 Häiritsikö hän sinua? 769 00:35:21,441 --> 00:35:21,441 - Ei se mitään. 770 00:35:24,432 --> 00:35:24,432 Hänestä tuli luultavasti yksinäinen ja tarvitsi jonkun jolle puhua. 771 00:35:26,475 --> 00:35:26,475 - Etkö usko parempi mennä nukkumaan nyt? 772 00:35:28,411 --> 00:35:28,411 - En ole vähiten uninen. 773 00:35:30,415 --> 00:35:30,415 - Mikset anna istuuko hän siellä hetken? 774 00:35:30,465 --> 00:35:30,465 Hän on yli- 775 00:35:31,485 --> 00:35:31,485 - Oletko varma, että hän ei häiritse sinua? 776 00:35:32,448 --> 00:35:32,448 - Ei, ei. 777 00:35:36,432 --> 00:35:36,432 - Etkö ajattele Onko Mike komea? 778 00:35:41,410 --> 00:35:41,410 - No, minä- kyllä, minä- teen. 779 00:35:42,401 --> 00:35:42,401 - Kiitos. 780 00:35:43,489 --> 00:35:43,489 - Etkö pidä minusta kertomaan sinulle tarinan? 781 00:35:46,461 --> 00:35:46,461 - En usko, kiitos. 782 00:35:48,416 --> 00:35:48,416 - Oletko koskaan lentänyt aiemmin? 783 00:35:48,466 --> 00:35:48,466 - Kyllä. 784 00:35:51,407 --> 00:35:51,407 Rakastan katsella tähtiä. 785 00:35:52,448 --> 00:35:52,448 - Tiedätkö? 786 00:35:55,436 --> 00:35:55,436 No, siellä on Iso Otava siellä. 787 00:35:57,430 --> 00:35:57,430 Näetkö sen? 788 00:35:59,428 --> 00:35:59,428 Ja siellä on Linnunrata. 789 00:36:00,436 --> 00:36:02,418 Jos sinulla olisi talo kuussa, sinä 790 00:36:02,453 --> 00:36:04,400 kaikki se maito kulkee taivaan läpi? 791 00:36:06,442 --> 00:36:06,442 - Tiesitkö sen, Mike? 792 00:36:10,449 --> 00:36:10,449 - Itse asiassa, Otava, tai Ursa Major, kuten sitä kutsutaan, 793 00:36:14,404 --> 00:36:14,404 käytetään hyvin vähän kauhaamaan maitoa. 794 00:36:15,455 --> 00:36:15,455 Useiden vuosien ajan, merimiehet ovat olleet 795 00:36:18,438 --> 00:36:18,438 käyttämällä sitä etsimiseen Polaris, Pohjantähti. 796 00:36:20,437 --> 00:36:20,437 Se on merkkivalo joka ohjaa heitä turvallisesti 797 00:36:22,417 --> 00:36:22,417 kotiin matkoilta kaikkialla maailmassa. 798 00:36:27,416 --> 00:36:27,416 Näet sen ryhmän tähdistä siellä 799 00:36:29,389 --> 00:36:29,389 jotka muistuttavat isoa tuolia? 800 00:36:29,486 --> 00:36:29,486 Se on Cassiopeia. 801 00:36:32,437 --> 00:36:32,437 Se tunnetaan istuvana naisena. 802 00:36:35,419 --> 00:36:35,419 Etelämpänä, juuri ulos Plejadien näkyvistä. 803 00:36:38,454 --> 00:36:38,454 Kauan sitten babylonialaiset soittivat ne monet pienet, 804 00:36:41,396 --> 00:36:41,396 muinaiset kreikkalaiset kutsuivat ne seitsemän sisarta, 805 00:36:42,414 --> 00:36:42,414 ja amerikkalaiselle Intiaanit, he 806 00:36:45,436 --> 00:36:45,436 tunnettiin nimellä seitsemän veljeä. 807 00:36:48,456 --> 00:36:48,456 - Tiedätkö sinä siitä mies kuussa? 808 00:36:51,393 --> 00:36:51,393 - En usko, että herra Lawrence voi vastata tuohon kysymykseen 809 00:36:54,475 --> 00:36:54,475 ellei herra Lawrence on käynyt kuussa. 810 00:36:56,458 --> 00:36:56,458 - Voin kertoa sinulle vähän Kuusta, Natalie. 811 00:36:59,412 --> 00:36:59,412 Olen ollut siellä kaukoputkessa. 812 00:37:01,450 --> 00:37:02,441 Haen hänelle vain tyynyn. 813 00:37:02,476 --> 00:37:02,476 sitä ei tarvitse koskaan puhdistaa, koska siellä ei ole pölyä, 814 00:37:05,402 --> 00:37:05,402 etkä tarvitsisi kaikki lasit ikkunoissasi 815 00:37:07,434 --> 00:37:07,434 koska ei ole sadetta tai tuuli pitää poissa. 816 00:37:09,438 --> 00:37:09,438 Ja sinä et kuule mitään melua siellä. 817 00:37:11,384 --> 00:37:11,384 - Se olisi mukavaa. 818 00:37:12,397 --> 00:37:12,397 - Voi, olen hirveän pahoillani. 819 00:37:14,466 --> 00:37:14,466 Etkö sinä luule pitäisikö nyt mennä nukkumaan? 820 00:37:17,429 --> 00:37:17,429 - Luulen, että voisin jos Minulla oli koira mukanani. 821 00:37:18,467 --> 00:37:18,467 - Oi, missä hän on? 822 00:37:21,423 --> 00:37:21,423 - Hän on edessä matkalaukkujen kanssa. 823 00:37:21,473 --> 00:37:21,473 - Voi. 824 00:37:23,445 --> 00:37:23,445 No näet, Natalie, Pelkään yhtiötä 825 00:37:25,414 --> 00:37:25,414 eläimiä ei saa päästää tänne. 826 00:37:26,441 --> 00:37:26,441 - Mikä hänen nimensä on, Natalie? 827 00:37:27,404 --> 00:37:27,404 - Poochie. 828 00:37:27,466 --> 00:37:27,466 - Poochie? 829 00:37:29,446 --> 00:37:29,446 No nyt ei ole se sattuma? 830 00:37:31,427 --> 00:37:31,427 Vain koirat nimeltä Poochie saavat palata tänne. 831 00:37:31,479 --> 00:37:31,479 - Voi. 832 00:37:32,436 --> 00:37:32,436 - Menen hakemaan hänet. 833 00:37:34,440 --> 00:37:34,440 - Kiitos. 834 00:37:36,480 --> 00:37:36,480 Hän on erittäin kaunis, eikö? 835 00:37:37,462 --> 00:37:37,462 - Hän on mitä? 836 00:37:40,387 --> 00:37:40,387 NATALIE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Kaunis. 837 00:37:42,429 --> 00:37:42,429 - Kyllä, hän taitaa olla. 838 00:37:51,443 --> 00:37:51,443 - Tässä hän on, Natalie. 839 00:37:52,434 --> 00:37:52,434 - Hei, Poochie. 840 00:37:53,384 --> 00:37:53,384 - Tule. 841 00:37:54,431 --> 00:37:54,431 Mennään takaisin istuimellesi, vai mitä? 842 00:37:55,459 --> 00:37:55,459 - Voinko jäädä Miken luo? 843 00:37:57,382 --> 00:37:57,382 - Voi miksi et anna hänen jäädä tänne? 844 00:37:58,407 --> 00:37:58,407 Tilaa on todella paljon. Ei se haittaa. 845 00:37:58,438 --> 00:37:58,438 - Onko kaikki hyvin? - Totta kai. 846 00:37:58,475 --> 00:37:58,475 - Onko kaikki hyvin? - Toki. - Totta kai. - No hyvä. 847 00:37:59,415 --> 00:37:59,415 - Totta kai. - No hyvä. 848 00:37:59,465 --> 00:37:59,465 Kunnossa. 849 00:38:02,399 --> 00:38:02,399 - Peitto. 850 00:38:03,393 --> 00:38:03,393 Työnnä hänet sinne. 851 00:38:04,387 --> 00:38:04,387 Siinä ollaan. 852 00:38:05,456 --> 00:38:05,456 Hyvä on, Natalie, mene nyt nukkumaan, 853 00:38:07,385 --> 00:38:07,385 aivan kuin olisit kotona. 854 00:38:08,384 --> 00:38:08,384 - Siellä. 855 00:38:10,383 --> 00:38:10,383 - Ota huopa kätkettynä sinne. 856 00:38:11,382 --> 00:38:11,382 Siinä mennään. 857 00:38:11,432 --> 00:38:11,432 - Aivan oikein. 858 00:38:12,430 --> 00:38:12,430 Hyvää yötä. 859 00:38:13,430 --> 00:38:13,430 - Hyvää yötä. 860 00:38:17,427 --> 00:38:17,427 Kauniita unia. 861 00:38:22,411 --> 00:38:22,411 - Sain kuumaa suklaata. 862 00:38:23,424 --> 00:38:23,424 - Voi hyvä. 863 00:38:25,431 --> 00:38:25,431 - Hetken luulin kuulin, että tuot koiran tänne. 864 00:38:27,393 --> 00:38:27,393 - Tein. 865 00:38:27,443 --> 00:38:27,443 - Mitä? 866 00:38:29,423 --> 00:38:29,423 - Toin koiran sisään. 867 00:38:30,427 --> 00:38:30,427 - Oletko lukenut säännöt viime aikoina? 868 00:38:31,417 --> 00:38:31,417 - Joo, olen lukenut säännöt. 869 00:38:33,411 --> 00:38:33,411 Cookie sanoo, että meillä on käyttää päätämme. 870 00:38:34,454 --> 00:38:34,454 Siellä oli pieni tyttö joka ei saanut unta. 871 00:38:37,386 --> 00:38:37,386 Nyt hänellä on koira ja kaikki voivat nukkua. 872 00:38:38,399 --> 00:38:38,399 Mitä haittaa siitä on? 873 00:38:48,394 --> 00:38:48,394 [HUUDOT] 874 00:38:49,394 --> 00:38:49,394 - Hyvä on, kaikki. 875 00:38:50,393 --> 00:38:50,393 Älä huoli siitä. 876 00:38:51,443 --> 00:38:51,443 Ihan hyvin tulee olemaan. 877 00:38:53,442 --> 00:38:53,442 [juttuilu] 878 00:38:56,445 --> 00:38:56,445 - Toivon, että olisin saanut mahdollisuuden sanoa hyvästit Mikelle. 879 00:38:57,423 --> 00:38:57,423 - WHO? 880 00:38:58,385 --> 00:38:58,385 Voi. 881 00:38:58,435 --> 00:38:58,435 Sinun VIP. 882 00:39:00,385 --> 00:40:00,385 - Tämä näyttää joltain Halloweenista jäänyt. 883 00:39:05,374 --> 00:39:07,363 Miettikää mitä se on? 884 00:39:07,398 --> 00:39:07,398 Tiedätkö, en voi uskoa olemme Hollywoodissa. 885 00:39:09,437 --> 00:39:09,437 - Lyön vetoa Kathysta vuokrasi meille bungalowin. 886 00:39:12,408 --> 00:39:12,408 Toivottavasti se ei ole liian hieno. 887 00:39:14,386 --> 00:39:14,386 Vain kiva pieni paikka pienellä takapihalla 888 00:39:15,467 --> 00:39:15,467 jossa voimme makaamaan auringossa. 889 00:39:31,405 --> 00:39:31,405 - Oletko varma? 890 00:39:34,372 --> 00:39:34,372 - Tässä se on. 891 00:39:36,386 --> 00:39:36,386 Minulla on tunne, että tämä menee näyttää paremmalta pimeässä. 892 00:39:37,379 --> 00:39:37,379 - Haen avaimen. 893 00:39:38,374 --> 00:39:38,374 - Odota hetki. 894 00:39:43,395 --> 00:39:43,395 Voi ei. 895 00:39:43,468 --> 00:39:43,468 - Voi ei mitä? 896 00:39:45,391 --> 00:39:45,391 - Voi, Jan. 897 00:39:46,389 --> 00:39:46,389 - Älä nyt ole hölmö. 898 00:39:46,439 --> 00:39:46,439 Tule. 899 00:39:47,451 --> 00:39:47,451 No, eikö a kattohuoneisto. 900 00:39:48,457 --> 00:39:48,457 Meidän täytyy mennä sisään. 901 00:39:50,401 --> 00:39:50,401 - Miksi et laittaa valot päälle? 902 00:39:51,397 --> 00:39:51,397 - Okei, teen. 903 00:39:52,441 --> 00:39:52,441 Pidät silmäsi kiinni. 904 00:39:58,368 --> 00:39:58,368 Voi Marcy. 905 00:40:02,389 --> 00:40:03,340 Hänen ystävänsä yrittivät edelleen pudota sisään koko yön. 906 00:40:03,375 --> 00:40:03,375 - Tämä huone tarvitsee jotain, mutta olen varma, että se emme ole me. 907 00:40:04,371 --> 00:40:04,371 - Missä kaapit ovat? 908 00:40:06,413 --> 00:40:06,413 - Katso, olet elänyt täällä niin kauan kuin olen. 909 00:40:07,447 --> 00:40:07,447 Oh, tässä on ovi. 910 00:40:11,443 --> 00:40:11,443 Katso mihin se johtaa. 911 00:40:12,442 --> 00:40:12,442 - Mikä se on? 912 00:40:13,396 --> 00:40:13,396 - Makuuhuone. 913 00:40:14,421 --> 00:40:14,421 - No, anna minun nähdä. 914 00:40:15,406 --> 00:40:15,406 - Ei, ei. 915 00:40:16,393 --> 00:40:16,393 Pysy siellä. 916 00:40:17,413 --> 00:40:17,413 Tuon sen sinulle. 917 00:40:24,457 --> 00:40:24,457 [NAurua] 918 00:40:26,400 --> 00:40:26,400 - Nukuitko ollenkaan? 919 00:40:27,384 --> 00:40:27,384 - Ei. 920 00:40:29,448 --> 00:40:29,448 Pysyin laskemassa hehkulamput. 921 00:40:31,453 --> 00:40:31,453 Tiedätkö, voisin tehdä omaisuuksia. 922 00:40:34,388 --> 00:40:34,388 Kaikki mitä minun täytyy tehdä on löytää tietokilpailu 923 00:40:35,440 --> 00:40:35,440 joka haluaa tietää kuinka monta kertaa tunnissa 924 00:40:37,387 --> 00:40:37,387 Rickin merkki jatkuu. 925 00:40:39,387 --> 00:40:39,387 Vastaus on 900. 926 00:40:40,389 --> 00:40:40,389 - Se on kamalaa. 927 00:40:41,453 --> 00:40:41,453 - En välittänyt siitä. 928 00:40:44,408 --> 00:40:44,408 Se, mikä sai minut vihaiseksi, oli se klo 4.17 merkki sammui 929 00:40:47,385 --> 00:40:47,385 eikä minulla ollut mitään tekemistä. 930 00:40:49,367 --> 00:40:49,367 - Näin hulluimman unen. 931 00:40:52,423 --> 00:40:52,423 Olen nähnyt unta koko yön ihmisistä koputtivat ovellemme. 932 00:40:53,438 --> 00:40:53,438 - Et nähnyt unta. 933 00:40:56,373 --> 00:40:56,373 Taitaa olla entinen tämän vankityrmän vuokralainen 934 00:40:58,404 --> 00:40:58,404 oli erittäin suosittu tyttö nimeltä Bubbles. 935 00:41:01,419 --> 00:41:02,896 Näetkö, minä olin- kyllä, neiti Hale. 936 00:41:02,931 --> 00:41:04,373 - No, miksi et herättänyt minua? 937 00:41:06,380 --> 00:41:06,380 - He halusivat Bubbles. 938 00:41:07,377 --> 00:41:07,377 [KOPUTTA OVELLE] 939 00:41:08,375 --> 00:41:08,375 - Saan sen. 940 00:41:16,413 --> 00:41:16,413 Bubbles ei asu täällä enää. 941 00:41:17,384 --> 00:41:17,384 - Kyllä, tiedän. 942 00:41:18,421 --> 00:41:18,421 Oletko Marcy Lewis? 943 00:41:19,388 --> 00:41:19,388 - Kyllä. 944 00:41:22,401 --> 00:41:22,401 - Puhelin sinulle alakerrassa aulassa. 945 00:41:25,402 --> 00:41:25,402 - Jos en tule takaisin tunnin kuluttua, hallissa ei ollut puhelinta. 946 00:41:40,391 --> 00:41:40,391 Kiitos. 947 00:41:41,383 --> 00:41:41,383 Hei? 948 00:41:42,366 --> 00:41:42,366 Kyllä, tämä on Marcy Lewis. 949 00:41:43,451 --> 00:41:43,451 WHO? 950 00:41:45,414 --> 00:41:45,414 Voi, näen. 951 00:41:46,413 --> 00:41:46,413 - Kuka se on? 952 00:41:47,412 --> 00:41:47,412 - Neiti Hale. 953 00:41:49,454 --> 00:41:49,454 Kyllä, neiti Hale. 954 00:41:51,404 --> 00:41:51,404 Voi rakas. 955 00:41:52,370 --> 00:41:52,370 - Jotain vialla? 956 00:41:54,391 --> 00:41:54,391 - Jos odotat hetken, Annan sinulle täydellisen raportin. 957 00:41:55,396 --> 00:41:55,396 - Anna sitten aikaasi. 958 00:41:56,366 --> 00:41:56,366 - Mutta se oli minun syytäni. 959 00:41:57,438 --> 00:41:57,438 Janilla ei ollut mitään tekemistä tämän asian kanssa. 960 00:42:00,357 --> 00:43:00,357 - Voin hyvin uskoa sen. 961 00:42:03,367 --> 00:43:00,392 Kyllä, ymmärrän. 962 00:42:03,437 --> 00:42:05,356 Kunnossa. 963 00:42:05,391 --> 00:42:05,391 Tulen iltapäivällä. 964 00:42:07,365 --> 00:42:07,365 Hyvästi. 965 00:42:09,395 --> 00:42:09,395 - Oletko pulassa, vai mitä? 966 00:42:11,418 --> 00:42:11,418 - Miten kirjoitat katastrofin? 967 00:42:12,372 --> 00:42:12,372 - Anna minun nähdä. 968 00:42:17,360 --> 00:42:17,360 - Arvaa kuka on ollut maadoitettu viikoksi? 969 00:42:17,410 --> 00:42:17,410 - Voi ei. 970 00:42:18,390 --> 00:42:18,390 - Kyllä. 971 00:42:20,389 --> 00:42:20,389 Poochien täytyi valita a nainen, joka kerää kissoja. 972 00:42:22,415 --> 00:42:22,415 Hän ilmoitti minulle. 973 00:42:24,406 --> 00:42:24,406 - No, en tiedä mitä aiomme tehdä. 974 00:42:26,357 --> 00:42:26,357 - No, sinä menet tehdä mitään. 975 00:42:26,423 --> 00:42:26,423 - En tietenkään ole. 976 00:42:27,444 --> 00:42:27,444 Tämä on minusta kiinni. 977 00:42:29,417 --> 00:42:29,417 Se tuskin näyttää reilulta. 978 00:42:30,444 --> 00:42:30,444 - No, en ole huolissani, Jan. 979 00:42:33,385 --> 00:42:33,385 Se mitä tein, oli oikein osoittautui vain vääräksi. 980 00:42:34,382 --> 00:42:34,382 - Varmasti teki. 981 00:42:35,422 --> 00:42:35,422 - Pelkään vain, että he ovat aikoo ottaa selvää 982 00:42:36,401 --> 00:42:36,401 he voivat lentää ilman minua. 983 00:42:38,382 --> 00:42:38,382 [KOPUTTA OVELLE] 984 00:42:40,378 --> 00:42:40,378 - Tämä liike. 985 00:42:40,428 --> 00:42:40,428 Kyllä? 986 00:42:41,378 --> 00:42:41,378 - Yllätys! 987 00:42:49,362 --> 00:42:49,362 [juttuilu] 988 00:42:50,383 --> 00:42:50,383 - Tule sisään ja istu alas. 989 00:42:51,400 --> 00:42:51,400 Olen pahoillani paikasta on sellainen sotku. 990 00:42:52,407 --> 00:42:52,407 Olemme juuri maisemoimassa sitä. 991 00:42:54,401 --> 00:42:54,401 - Tiedän, että se on kauheaa. mutta rehellisesti, Marcy, minä 992 00:42:56,356 --> 00:42:56,356 parempaa ei löytynyt. 993 00:42:56,449 --> 00:42:56,449 - Tarkoitatko, että tämä ei ole vitsi? 994 00:42:58,370 --> 00:42:58,370 - No, me kaikki elämme tällaisissa vitseissä. 995 00:42:59,360 --> 00:42:59,360 Asunnoista on pulaa. 996 00:43:00,433 --> 00:43:01,362 kiinnostusta pieneen lapseen. 997 00:43:01,397 --> 00:43:01,397 Tiedätkö, viime yönä, hän ei tulisi sisään 998 00:43:02,415 --> 00:43:02,415 kunnes sammutin valot. 999 00:43:08,412 --> 00:43:08,412 - Sain sen. 1000 00:43:09,405 --> 00:43:09,405 - Hän on saanut sen. 1001 00:43:10,390 --> 00:43:10,390 - No, sieltä se lähtee asuntopulasta. 1002 00:43:11,443 --> 00:43:11,443 - En tiedä miksi ei ajatellut sitä ennen. 1003 00:43:13,366 --> 00:43:13,366 Niitä on neljä meille, ja jos yhdistämme 1004 00:43:14,389 --> 00:43:14,389 mitä me maksamme juuri nyt, voisimme 1005 00:43:15,417 --> 00:43:15,417 sinulla on ihana pieni talo. 1006 00:43:16,404 --> 00:43:16,404 - Se kuulostaa upealta. 1007 00:43:17,388 --> 00:43:17,388 - Mitä sinä sanot? 1008 00:43:17,438 --> 00:43:17,438 - Voi, sanon kyllä. 1009 00:43:18,402 --> 00:43:18,402 - Kyllä, todellakin. 1010 00:43:21,385 --> 00:43:21,385 - Nyt voimme kutsua lisää... 1011 00:43:23,398 --> 00:43:23,398 - Kuuntele, puhutaan siitä lounaalla. 1012 00:43:24,415 --> 00:43:24,415 - Oh, siellä on upea ravintola 1013 00:43:25,388 --> 00:43:25,388 missä me kaikki vietämme aikaa. 1014 00:43:25,438 --> 00:43:25,438 - Voi hyvä. 1015 00:43:26,389 --> 00:43:26,389 No, mennään. 1016 00:43:26,439 --> 00:43:26,439 - Marcy! 1017 00:43:27,389 --> 00:43:27,389 - Mitä? 1018 00:43:30,363 --> 00:43:30,363 - Missä hattusi on? 1019 00:43:31,446 --> 00:43:31,446 - Pukeudun kiireesti. 1020 00:43:32,396 --> 00:43:32,396 Tule. 1021 00:43:38,435 --> 00:43:38,435 - Juu, tämä on söpö paikka. 1022 00:43:41,363 --> 00:43:41,363 - Et koskaan erehtyisi ruoanlaitto äidille, mutta hinnat 1023 00:43:41,413 --> 00:43:41,413 ovat järkeviä. 1024 00:43:42,420 --> 00:43:42,420 - Luulisi sen äidiksini. 1025 00:43:43,421 --> 00:43:43,421 Hän on kauhea kokki. 1026 00:43:44,421 --> 00:43:44,421 - Katso, tilataan heti. 1027 00:43:46,423 --> 00:43:46,423 En malta odottaa, että pääsen alkuun etsii taloa. 1028 00:43:47,434 --> 00:43:47,434 - Missä on paras paikka asua? 1029 00:43:49,439 --> 00:43:49,439 - Meidän on pakko ota kaikki mitä saamme. 1030 00:43:51,412 --> 00:43:51,412 - Tiedätkö, Alice ja minä täytyy lentää tänä iltapäivänä, 1031 00:43:54,356 --> 00:43:54,356 joten jos jätät meidät paikan päälle lentokentälle, voit ottaa auton 1032 00:43:55,404 --> 00:43:55,404 ja ota kartta, ja sitten onnea. 1033 00:43:56,380 --> 00:43:56,380 - Hyvä. 1034 00:43:58,389 --> 00:43:58,389 - Se on sääli sinusta maadoitettuna, Marcy. 1035 00:43:59,406 --> 00:43:59,406 - No, sitähän se on Otan vastaan 1036 00:44:00,340 --> 00:45:00,340 Lensin Chicagoon osallistuakseni tutkimuskonferenssi. 1037 00:44:03,380 --> 00:45:00,375 - Sinun pitäisi katsoa tuolle pienelle lapselle. 1038 00:44:03,439 --> 00:44:06,366 - Ai? 1039 00:44:06,401 --> 00:44:06,401 - No nyt ei ole mitä ylipäätään ajattelet. 1040 00:44:08,348 --> 00:44:08,348 Hän on eräänlainen tiedemies. 1041 00:44:10,354 --> 00:44:10,354 Hän kommunikoi ajan kanssa ja tilaa ja asioita. 1042 00:44:12,357 --> 00:44:12,357 - Kuulostaa serkkulta minun Etelä-Carolinasta. 1043 00:44:13,390 --> 00:44:13,390 Lopulta he panivat hänet pois. 1044 00:44:14,370 --> 00:44:14,370 - Miltä hän näyttää? 1045 00:44:15,347 --> 00:44:15,347 - Hän oli söpö pieni vanha poika. 1046 00:44:15,402 --> 00:44:15,402 Hän oli kunnossa. 1047 00:44:16,422 --> 00:44:16,422 - Hiljaa, Alice. 1048 00:44:17,382 --> 00:44:17,382 - Voi, en tiedä. 1049 00:44:19,350 --> 00:44:19,350 Hän on pitkä. 1050 00:44:21,435 --> 00:44:21,435 Hänellä on vaaleat hiukset. 1051 00:44:22,385 --> 00:44:22,385 tammikuu 1052 00:44:31,391 --> 00:44:31,391 - No, näyttää sinun tiedemieheltäsi myös kommunikoi henkien kanssa. 1053 00:44:32,382 --> 00:44:32,382 - Anteeksi. 1054 00:44:33,378 --> 00:44:33,378 Älä tuijota. 1055 00:44:39,418 --> 00:44:39,418 - Hei. 1056 00:44:40,420 --> 00:44:40,420 - Hei. 1057 00:44:44,394 --> 00:44:44,394 - Jos et tunnista minua, se johtuu siitä, että minulla ei ole univormua. 1058 00:44:46,387 --> 00:44:46,387 - Olet loppunut uni, tietysti. 1059 00:44:48,370 --> 00:44:48,370 Olet, um, Poochien ystävä. 1060 00:44:49,402 --> 00:44:49,402 - Kyllä, älkäämme menkö siihen. 1061 00:44:51,373 --> 00:44:51,373 Haluan puhua sinulle. 1062 00:44:52,412 --> 00:44:52,412 - Taitaa olla tämä esiliina. 1063 00:44:54,390 --> 00:44:54,390 Heti kun laitan sen päälleni, haluavatko kaikki puhua minulle? 1064 00:44:56,370 --> 00:44:56,370 - Mikä sinä olet, a lentävä baarimikko? 1065 00:44:57,361 --> 00:44:57,361 - Voi sitä. 1066 00:44:57,421 --> 00:44:57,421 Ei 1067 00:45:00,386 --> 00:45:03,373 - No, siinä se on. 1068 00:45:03,408 --> 00:45:03,408 - Onko baarimikoilla tutkimuskonferenssit? 1069 00:45:04,357 --> 00:45:04,357 - Ei. 1070 00:45:05,436 --> 00:45:05,436 Yliopisto lähetti minut takaisin. 1071 00:45:08,366 --> 00:45:08,366 Teen tämän, koska vastoin yleistä mielipidettä, 1072 00:45:10,429 --> 00:45:10,429 tutkinnon suorittanut tutkimus opiskelijoiden on syötävä. 1073 00:45:13,339 --> 00:45:13,339 Sitä minä olen, tutkija-opiskelija. 1074 00:45:14,374 --> 00:45:14,374 - Näen. 1075 00:45:16,407 --> 00:45:16,407 Olen hirveän iloinen. 1076 00:45:17,390 --> 00:45:17,390 - Miksi? 1077 00:45:20,394 --> 00:45:20,394 - Voi, vahvistaa vain a tunne minulla oli sinua kohtaan. 1078 00:45:23,368 --> 00:45:23,368 - Millainen tunne? 1079 00:45:25,412 --> 00:45:25,412 - Voi, vain tunne. 1080 00:45:26,424 --> 00:45:26,424 Nähdään. 1081 00:45:33,373 --> 00:45:33,373 - Mikä se on? 1082 00:45:36,337 --> 00:45:36,337 - Old Oak Road, Old Oak Lane. 1083 00:45:38,391 --> 00:45:38,391 - Olemme ilmeisesti olleet väärässä paikassa Sunset Boulevard. 1084 00:45:40,408 --> 00:45:40,408 Mitä kartalla lukee? 1085 00:45:42,362 --> 00:45:42,362 - Ja se sanoo, että olemme eksyksissä. 1086 00:45:44,350 --> 00:45:44,350 - Anna minun nähdä. 1087 00:45:46,389 --> 00:45:46,389 - Sinun täytyy pudottaa kaikki ja lähde Lontooseen huomenna. 1088 00:45:47,339 --> 00:45:47,339 - Aivan, Mike. 1089 00:45:49,404 --> 00:45:49,404 Kerro heille, että lisään kokonaisuuden uusi mainoskampanja. 1090 00:45:52,351 --> 00:45:52,351 Haluan sinun raportoivan minulle nimellä heti kun olet tavannut Henleyn. 1091 00:45:53,389 --> 00:45:53,389 - Tämä uusi kampanja sinun on hieno. 1092 00:45:54,391 --> 00:45:54,391 He tulevat rakastamaan sitä. 1093 00:45:55,395 --> 00:45:55,395 - Toivon niin. 1094 00:45:56,374 --> 00:45:56,374 - Sinun on parasta mennä. 1095 00:45:57,365 --> 00:45:57,365 - Mikä tämä on? 1096 00:45:57,415 --> 00:45:57,415 Vanha tammi? 1097 00:45:59,356 --> 00:45:59,356 - Mm-hm. 1098 00:46:00,406 --> 00:46:00,871 - OK. 1099 00:46:00,906 --> 00:46:01,336 - Hyvä. 1100 00:46:01,370 --> 00:46:01,370 - Hm. 1101 00:46:01,423 --> 00:46:01,423 Anna minun nyt nähdä. 1102 00:46:04,373 --> 00:46:04,373 Minun täytyy lähteä, Minun täytyy kääntyä. 1103 00:46:07,355 --> 00:46:07,355 - Kiitos. 1104 00:46:08,426 --> 00:46:08,426 Mikä hätänä? 1105 00:46:09,409 --> 00:46:09,409 - Akku on tyhjä. 1106 00:46:10,426 --> 00:46:10,426 - Voi ei. 1107 00:46:11,376 --> 00:46:11,376 - Niin mekin. 1108 00:46:13,353 --> 00:46:13,353 OTTO (KUVAKUVA): En tiedä vielä missä asun. 1109 00:46:14,425 --> 00:46:14,425 Kaapelin sinulle kuten heti kun pääsen sinne. 1110 00:46:16,375 --> 00:46:16,375 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): OK, hyvää matkaa, Otto. 1111 00:46:18,399 --> 00:46:18,399 OTTO (KUVAKUVA): Kiitos, Mike. 1112 00:46:20,344 --> 00:46:20,344 - Oh, siellä on taksi. 1113 00:46:20,394 --> 00:46:20,394 Hei! 1114 00:46:23,385 --> 00:46:23,385 Hei, hei, odota hetki. 1115 00:46:25,380 --> 00:46:25,380 - Häh? 1116 00:46:27,350 --> 00:46:27,350 - Hän pääsi karkuun. 1117 00:46:28,413 --> 00:46:28,413 - Mikä hätänä? 1118 00:46:30,334 --> 00:46:30,334 - Akku on tyhjä. 1119 00:46:31,364 --> 00:46:31,364 - Tarvitsemme työntöä. 1120 00:46:32,354 --> 00:46:32,354 - Oletko varma, että se on akku? 1121 00:46:33,396 --> 00:46:33,396 - Luulen niin. 1122 00:46:34,399 --> 00:46:34,399 - Onko tankissasi kaasua? 1123 00:46:35,374 --> 00:46:35,374 - Joo. 1124 00:46:36,375 --> 00:46:36,375 - Ehkä aloittelijasi on jumissa. 1125 00:46:36,427 --> 00:46:36,427 Astu ulos. 1126 00:46:37,403 --> 00:46:37,403 Katson sitä. 1127 00:46:38,398 --> 00:46:38,398 - Selvä. 1128 00:46:46,414 --> 00:46:46,414 - Akkusi on tyhjä. 1129 00:46:48,334 --> 00:46:48,334 - Eikö olekin mukavaa onko mies ympärillä? 1130 00:46:50,354 --> 00:46:50,354 - Annatko meille työnnön? 1131 00:46:52,380 --> 00:46:52,380 Istu etupenkille kulta, ja käännä pyörät siihen suuntaan. 1132 00:46:53,354 --> 00:46:53,354 Menemme vasemmalle. 1133 00:46:54,403 --> 00:46:54,403 - OK. 1134 00:46:56,371 --> 00:46:56,371 - Käännä sytytysvirta päälle, laita se toiseksi, 1135 00:46:59,365 --> 00:46:59,365 työnnä kytkin sisään ja anna sen olla ulos, ja alamme rullata OK? 1136 00:47:02,330 --> 00:47:02,343 Minulla on metsästyskortti. 1137 00:47:02,378 --> 00:47:02,378 - No, etkö voi painaa kovemmin? 1138 00:47:14,405 --> 00:47:14,405 [AUTO KÄYNNISTYY] 1139 00:47:15,355 --> 00:47:15,355 - Voi! 1140 00:47:16,354 --> 00:47:16,354 Loukkasitko itseäsi? 1141 00:47:16,404 --> 00:47:16,404 - Ei. 1142 00:47:18,353 --> 00:47:18,353 Olen kunnossa. 1143 00:47:18,403 --> 00:47:18,403 - Voi. 1144 00:47:20,352 --> 00:47:20,352 No, odota hetki. 1145 00:47:24,399 --> 00:47:24,399 Tässä. 1146 00:47:25,398 --> 00:47:25,398 Kiitos paljon. 1147 00:47:27,347 --> 00:47:27,347 Th- kiitos paljon. 1148 00:47:27,397 --> 00:47:27,397 - Kiitos. 1149 00:47:28,347 --> 00:47:28,347 - Hyvästi. 1150 00:47:36,344 --> 00:47:36,344 [KELLO SOIT] 1151 00:47:38,360 --> 00:47:38,360 - Ai, sieltä se lähtee taas villin kutsu. 1152 00:47:39,356 --> 00:47:39,356 - Se huone. 1153 00:47:40,388 --> 00:47:40,388 - Toinen on yhtä huono kuin toinen. 1154 00:47:42,373 --> 00:47:42,373 - Tämä on hyvä asia ei ole yölento. 1155 00:47:44,402 --> 00:47:44,402 Molemmat olisivat lentää kuussa. 1156 00:47:47,379 --> 00:47:47,379 [KELLO SOIT] 1157 00:47:48,409 --> 00:47:48,409 - Toivon, että Roger olisi susi. 1158 00:47:49,393 --> 00:47:49,393 - Mitä? 1159 00:47:50,416 --> 00:47:50,416 - Kyllä minä. 1160 00:47:52,417 --> 00:47:52,417 Äiti opetti minua käsittelemään mies, joka ei kohdellut minua 1161 00:47:55,376 --> 00:47:55,376 kuin nainen, joka ei koskaan tehnyt sitä. 1162 00:47:56,404 --> 00:47:56,404 [KELLO SOIT] 1163 00:47:58,331 --> 00:47:58,331 - Haluatko, että saan sen? 1164 00:47:59,327 --> 00:47:59,327 - Ei, minä hoidan sen. 1165 00:48:00,335 --> 00:48:01,362 - Voi poika. 1166 00:48:01,397 --> 00:48:02,389 - Hei- 1167 00:48:05,409 --> 00:48:05,409 - Hetkinen, kiitos. 1168 00:48:07,419 --> 00:48:07,419 - Hyvä myyjä ei koskaan anna periksi. 1169 00:48:09,338 --> 00:48:09,338 Katso nyt. 1170 00:48:11,402 --> 00:48:11,402 Kymmenennen kerran, miksi ei syöt kanssani illallista tänä iltana 1171 00:48:13,346 --> 00:48:13,346 Chicagossa? 1172 00:48:14,333 --> 00:48:14,333 - No, olen pahoillani. 1173 00:48:14,402 --> 00:48:14,402 En koskaan syö. 1174 00:48:15,352 --> 00:48:15,352 [KELLO SOIT] 1175 00:48:15,402 --> 00:48:15,402 - Anteeksi. 1176 00:48:17,386 --> 00:48:17,386 - No, katso nyt kulta. 1177 00:48:18,393 --> 00:48:18,393 - No, mitä sinä sanot, kulta? 1178 00:48:21,390 --> 00:48:21,390 Sain aika hyviä yhteyksiä vanhassa Chissä. 1179 00:48:24,343 --> 00:48:24,343 Sen sijaan, että istuisi siinä pienen vanhan hotellihuoneen näköinen 1180 00:48:26,345 --> 00:48:26,345 niillä pienillä vanhoilla seinät, sinä ja minä 1181 00:48:28,333 --> 00:48:28,333 voisi olla hauskaa. 1182 00:48:29,357 --> 00:48:29,357 [KELLO SOIT] 1183 00:48:30,328 --> 00:48:30,328 - Anteeksi. 1184 00:48:33,320 --> 00:48:33,320 - Voi ei, odota hetki. 1185 00:48:36,332 --> 00:48:36,332 - Älä välitä siitä. 1186 00:48:38,374 --> 00:48:38,374 Tässä on sviittini avain. 1187 00:48:40,398 --> 00:48:40,398 Odotan sinua noin seitsemän aikaan. 1188 00:48:44,340 --> 00:48:44,340 Juomme vähän juotavaa, pidä kiinni vanhasta rehulaukusta, 1189 00:48:46,331 --> 00:48:46,331 ja sinä ja minä teemme mennä kaupunkiin. 1190 00:48:47,407 --> 00:48:47,407 Miltä kuulostaa, hm? 1191 00:48:48,377 --> 00:48:48,377 - Voi poika. 1192 00:48:53,373 --> 00:48:53,373 - Entä se pieni juhla? 1193 00:48:54,323 --> 00:48:54,323 mitä- 1194 00:48:56,352 --> 00:48:56,352 - Hyvä on, sinä voitat. 1195 00:48:59,383 --> 00:48:59,383 Kello seitsemän. 1196 00:49:00,338 --> 00:50:00,338 Voit auttaa minua kuluttamaan se dollari, jonka annoit minulle. 1197 00:49:13,409 --> 00:50:00,373 - Voinko hakea matkatavarasekit? 1198 00:49:14,404 --> 00:50:00,408 - Tässä olemme, kolme heistä. 1199 00:49:15,354 --> 00:49:15,849 - Kyllä, sir. 1200 00:49:15,884 --> 00:49:16,344 - Hei, Marcy. 1201 00:49:17,357 --> 00:49:17,357 - Hei, Bud. 1202 00:49:17,412 --> 00:49:17,412 - Anteeksi. 1203 00:49:19,316 --> 00:49:19,316 Emmekö ole tavanneet aikaisemmin? 1204 00:49:21,362 --> 00:49:21,362 - Ei, emme ole, ja sillä rivillä se on ollut. 1205 00:49:22,364 --> 00:49:22,364 - Kuinka akkusi voi? 1206 00:49:29,359 --> 00:49:29,359 - Sinun täytyy olla puutarhuri. 1207 00:49:30,408 --> 00:49:30,408 Mutta sinä et ole puutarhuri. 1208 00:49:31,376 --> 00:49:31,376 Olen pahoillani. 1209 00:49:32,407 --> 00:49:32,407 En tunnistanut sinua pukeutuneena. 1210 00:49:33,393 --> 00:49:33,393 - Etkö tehnyt? 1211 00:49:35,365 --> 00:49:35,365 - Eli pukeutunut. 1212 00:49:37,344 --> 00:49:37,344 Jos et ole a puutarhuri, mitä teet? 1213 00:49:38,336 --> 00:49:38,336 - Olen mainonnassa. 1214 00:49:39,343 --> 00:49:39,343 Nimeni on Mike Tracy. 1215 00:49:39,393 --> 00:49:39,393 - Mike? 1216 00:49:41,315 --> 00:49:41,315 - Mm-hm. 1217 00:49:42,335 --> 00:49:42,335 - No, minä olen Marcy Lewis. 1218 00:49:43,352 --> 00:49:43,352 - Hei, Marcy. 1219 00:49:43,402 --> 00:49:43,402 Sano, katso. 1220 00:49:47,384 --> 00:49:47,384 Jos et pitänyt "emmekö ole tavanneet ennen" 1221 00:49:48,393 --> 00:49:48,393 olet todella tulee vihaamaan tätä, 1222 00:49:50,391 --> 00:49:50,391 mutta se sattuu olemaan totta. 1223 00:49:52,366 --> 00:49:52,366 Minun täytyy ottaa tärkeä asiakas ja hänen vaimonsa 1224 00:49:54,393 --> 00:49:54,393 illalliselle tänä iltana ja minun treffi on kotona viruksen kanssa. 1225 00:49:56,327 --> 00:49:56,327 Ei todellakaan, rehellinen. 1226 00:49:58,368 --> 00:49:58,368 Haluaisitko liittyä joukkoomme? 1227 00:50:00,388 --> 00:50:00,388 - Voi. 1228 00:50:01,334 --> 00:50:03,359 - Kuinka voit, herra Bellemy? 1229 00:50:03,394 --> 00:50:03,394 No, uskon sinua, mutta hm, olen pahoillani, en vain voi. 1230 00:50:04,367 --> 00:50:04,367 - No, se on harmi. 1231 00:50:05,362 --> 00:50:05,362 Ehkä joku toinen kerta. 1232 00:50:06,311 --> 00:50:06,311 - Selvä. 1233 00:50:07,327 --> 00:50:07,327 Ja kiitos vielä kerran kannustuksesta. 1234 00:50:07,377 --> 00:50:07,377 - Heippa. 1235 00:50:08,371 --> 00:50:08,371 - Hei, Jack. 1236 00:50:09,322 --> 00:50:09,322 - Hei, Marcy. 1237 00:50:10,338 --> 00:50:10,338 - Kaipasin kahta viimeistä kirjettäsi. 1238 00:50:10,398 --> 00:50:10,398 - En tiedä miksi. 1239 00:50:11,387 --> 00:50:11,387 - Sinun täytyy olla Roger. 1240 00:50:12,400 --> 00:50:12,400 - Sinun täytyy olla Marcy. 1241 00:50:14,352 --> 00:50:14,352 - Tiesin, että se olit sinä koska se on Chicago. 1242 00:50:15,377 --> 00:50:15,377 Kaliforniassa se on Bill. 1243 00:50:16,360 --> 00:50:16,360 - Bill kuka? 1244 00:50:17,377 --> 00:50:17,377 - Marcy, mitä on puhutko sinä? 1245 00:50:18,330 --> 00:50:18,330 - Vai onko se Tony? En tiedä. 1246 00:50:18,380 --> 00:50:18,380 Unohdin. 1247 00:50:19,362 --> 00:50:19,362 [juttuilu] - Tony? 1248 00:50:20,311 --> 00:50:20,311 Mikä se on? 1249 00:50:21,314 --> 00:50:21,314 Mitä tapahtuu, Jan? 1250 00:50:22,381 --> 00:50:22,381 - No, olen tarkistanut meidät ulos, joten tapaan sinut. 1251 00:50:23,398 --> 00:50:23,398 - Et ole lähtee nyt. 1252 00:50:24,354 --> 00:50:24,354 - Kyllä olen. 1253 00:50:25,387 --> 00:50:25,387 Minulla on treffit juuri tuolla, 1254 00:50:27,337 --> 00:50:27,337 joten te lapset, pitäkää hauskaa. 1255 00:50:28,400 --> 00:50:28,400 - Odota, kunnes saan sinut yksin. 1256 00:50:30,318 --> 00:50:30,318 - Jan, haluan puhua kanssasi. 1257 00:50:31,327 --> 00:50:31,400 - Voi sinä typerä- - Se on hyvä. 1258 00:50:32,350 --> 00:50:32,350 Tässä mennään. 1259 00:50:33,322 --> 00:50:33,322 Paljon kiitoksia. 1260 00:50:33,373 --> 00:50:33,373 - Herra Tracy? 1261 00:50:34,323 --> 00:50:34,323 - Hm? 1262 00:50:35,402 --> 00:50:35,402 - Huomasin, että en ole mitään tekemistä tänä iltana. 1263 00:50:36,352 --> 00:50:36,352 - Ai? 1264 00:50:38,403 --> 00:50:38,403 - Haluaisitko pudottaa minä yleisessä kirjastossa? 1265 00:50:39,388 --> 00:50:39,388 - Haluaisin. 1266 00:50:55,349 --> 00:50:55,349 - Ah, hyvää iltaa. 1267 00:50:56,350 --> 00:50:56,350 - Seitsemän minuuttia myöhässä. 1268 00:50:57,313 --> 00:50:57,313 - Kellon tarkkailija. 1269 00:50:58,354 --> 00:50:58,354 Haluaisin esitellä neiti Lewisin. 1270 00:50:59,404 --> 00:50:59,404 Rouva Bellemy, herra Bellemy. 1271 00:51:00,352 --> 00:52:00,352 - Siinä on kaikkea - väriä, vetovoima, opettavainen arvo. 1272 00:51:02,320 --> 00:51:02,829 - Pelkään, että se on minun syytäni. 1273 00:51:02,864 --> 00:51:03,339 Minun piti poistua univormustani. 1274 00:51:03,397 --> 00:51:03,397 - Tarjoilija? 1275 00:51:05,371 --> 00:51:05,371 - Millä alalla olet? 1276 00:51:08,311 --> 00:51:08,311 - Neiti Lewis on lentoyhtiön lentoemäntä. 1277 00:51:08,361 --> 00:51:08,361 - Voi. 1278 00:51:10,312 --> 00:51:10,312 Sain hänet laivastolle. 1279 00:51:11,376 --> 00:51:11,376 Olen tilannut samppanjacocktaileja. 1280 00:51:13,306 --> 00:51:13,306 - Toivottavasti pidät niistä. 1281 00:51:13,383 --> 00:51:13,383 - Kyllä. 1282 00:51:15,390 --> 00:51:15,390 - No, tässä Mr. Bellemy's Gardenia saippua, 1283 00:51:17,391 --> 00:51:17,391 joka yhdistää meidät kaikki tässä miellyttävässä tilaisuudessa. 1284 00:51:18,362 --> 00:51:18,362 - Ei. 1285 00:51:20,352 --> 00:51:20,352 Minusta meidän pitäisi tehdä paahtoleipää 1286 00:51:22,336 --> 00:51:22,336 Michaelin ihanalle nuorelle naiselle. 1287 00:51:22,386 --> 00:51:22,386 - Kiitos. 1288 00:51:28,321 --> 00:51:28,321 - Pidätkö olla lentoyhtiön emäntä, rakas? 1289 00:51:29,304 --> 00:51:29,304 - Kyllä. 1290 00:51:29,389 --> 00:51:29,389 Rakastan sitä. 1291 00:51:31,356 --> 00:51:31,356 En muista nähneeni sinä tai herra Bellemy 1292 00:51:32,370 --> 00:51:32,370 millä tahansa lennollani. 1293 00:51:35,340 --> 00:51:35,340 - No, te nuoret voi saada lentokoneita. 1294 00:51:36,377 --> 00:51:36,377 Pysyn maassa. 1295 00:51:38,356 --> 00:51:38,356 - Mutta minä luulin sinun olevan niin kiinnostunut myymään saippuaa. 1296 00:51:40,343 --> 00:51:40,343 - Mitä sillä on tekemistä sen kanssa? 1297 00:51:41,395 --> 00:51:41,395 - No, tekeekö meidän käyttääkö lentoyhtiö saippuaasi? 1298 00:51:42,384 --> 00:51:42,384 - En tiedä. 1299 00:51:43,361 --> 00:51:43,361 - No, sinun pitäisi tietää. 1300 00:51:45,383 --> 00:51:45,383 Annat suuren asiakas pakoon. 1301 00:51:48,306 --> 00:51:48,306 - Se on hyvin totta rakas, mutta juuri nyt 1302 00:51:50,387 --> 00:51:50,387 myydä yhdelle asiakkaalle ei ole meidän ongelmamme. 1303 00:51:53,398 --> 00:51:53,398 Meidän täytyy kartoittaa a koko kampanja, yksi sellainen 1304 00:51:55,351 --> 00:51:55,351 yhtä tehokasta viimeisenä. 1305 00:51:56,364 --> 00:51:56,364 - Herra Bellemy, luulen, että minulla on se. 1306 00:51:57,314 --> 00:51:57,314 - Niin? 1307 00:52:00,345 --> 00:53:00,345 - Se on tapa tyttöjen pitäisi puhua. 1308 00:52:01,323 --> 00:52:04,270 - Jatka. 1309 00:52:04,305 --> 00:52:04,305 - No, meillä on sarja takaisin tulevista mainoksista 1310 00:52:07,328 --> 00:52:07,328 saippuan alkuperästä, näytä miten he tekivät saippuaa ennen vanhaan. 1311 00:52:08,396 --> 00:52:08,396 Voimme käyttää julisteita pioneereista, 1312 00:52:12,299 --> 00:52:12,299 vertaa näitä julisteita moderni Gardenia-saippuasuunnitelma. 1313 00:52:13,318 --> 00:52:13,318 - Pidän siitä. 1314 00:52:14,324 --> 00:52:14,324 - Se haisee. 1315 00:52:16,335 --> 00:52:16,335 Jos haluan kouluttaa ihmisiä, Rakennan yliopiston. 1316 00:52:16,385 --> 00:52:16,385 - Selvä. 1317 00:52:18,328 --> 00:52:18,328 Löydän toisen lähestymistavan. 1318 00:52:19,370 --> 00:52:19,370 - Minulla on idea. 1319 00:52:20,362 --> 00:52:20,362 - Minulla on parempi. 1320 00:52:21,312 --> 00:52:21,312 Tanssitaan. 1321 00:52:22,337 --> 00:52:22,337 - Selvä. 1322 00:52:23,315 --> 00:52:23,315 Anteeksi. 1323 00:52:23,365 --> 00:52:23,365 - Varmasti. 1324 00:52:36,303 --> 00:52:36,303 - Anteeksi, että saimme mukana liiketoiminnassa. 1325 00:52:37,344 --> 00:52:37,344 - Ai, en välittänyt. 1326 00:52:38,327 --> 00:52:38,327 Mr. Bellemy pitää sinusta. 1327 00:52:40,306 --> 00:52:40,306 Voin kertoa. 1328 00:52:41,335 --> 00:52:41,335 - Se on yksi asia vanhasta Bellemystä. 1329 00:52:44,363 --> 00:52:44,363 Hänellä on kova ulkonäkö, mutta sisällä hänellä on rock-sydän. 1330 00:52:47,326 --> 00:52:47,326 - Hän oli vähän karkea ideasi. 1331 00:52:48,349 --> 00:52:48,349 Tiedätkö, minulla on idea. 1332 00:52:49,362 --> 00:52:49,362 - Ja niin olen minäkin, eikä siinä ole mitään 1333 00:52:50,393 --> 00:52:50,393 tehdä gardenia saippualla. 1334 00:52:55,363 --> 00:52:55,363 Olet upea tanssija. 1335 00:52:58,303 --> 00:52:58,303 - Saat minut näyttämään hyvältä. 1336 00:53:03,311 --> 00:53:03,311 Imartelemisen taito miehet näyttävät olevan hukassa. 1337 00:53:06,298 --> 00:53:06,298 Naiset eivät osaa valehdella kuten heillä oli tapana. 1338 00:53:08,366 --> 00:53:08,366 - Voi, meillä on kaikki hyvin. 1339 00:53:11,329 --> 00:53:11,329 Tiedätkö, minä todellakin luulen tietäväni mitä 1340 00:53:12,376 --> 00:53:12,376 vetoaa herra Bellemyyn. 1341 00:53:14,352 --> 00:53:14,352 - Kulta, kulta, katso, toimisto on suljettu. 1342 00:53:16,367 --> 00:53:16,367 Katso, jos olet niin innokas myydä gardenia saippuaa, 1343 00:53:18,317 --> 00:53:18,317 miksi et kirjoittaa hänelle kirje? 1344 00:53:18,381 --> 00:53:18,381 - Olen pahoillani. 1345 00:53:22,339 --> 00:53:22,339 - Se on se tyttö, joka minulla on ihaillut kaikki nämä vuodet. 1346 00:53:25,334 --> 00:53:25,334 Katsos, jos kaksi ihmistä todella rakastavat toisiaan, 1347 00:53:27,367 --> 00:53:27,367 nämä pienet räpyt voidaan korjata. 1348 00:53:28,361 --> 00:53:28,361 - Kyllä, Mike. 1349 00:53:35,364 --> 00:53:35,364 - Olen hirveän iloinen autosi akku loppui. 1350 00:53:37,360 --> 00:53:37,360 Meidän pitäisi juhlia jokaista vuosipäivä autotallissa. 1351 00:53:42,304 --> 00:53:42,304 Hmm, missä haluaisit haluatko lähteä täältä? 1352 00:53:43,350 --> 00:53:43,350 - En välitä. 1353 00:53:45,296 --> 00:53:45,296 Missä vain haluat. 1354 00:53:47,388 --> 00:53:47,388 - Ehkä meidän pitäisi saada kotiin lapsille? 1355 00:53:50,349 --> 00:53:50,349 - Luulen, että ohjaajatar voisi huolehtia niistä kaikista. 1356 00:53:52,360 --> 00:53:52,360 - Voi. 1357 00:53:54,335 --> 00:53:54,335 Kuinka monta meitä on? 1358 00:53:56,328 --> 00:53:56,328 - Kuusi. 1359 00:53:56,378 --> 00:53:56,378 - Voi. 1360 00:54:05,354 --> 00:54:05,354 - Juomaa? 1361 00:54:14,316 --> 00:54:14,316 - Inhoan jättää sinut yksin kaiken tämän kanssa. 1362 00:54:15,380 --> 00:54:15,380 Toisen kanssa lapsetkin lentävät, minä 1363 00:54:17,347 --> 00:54:17,347 en ymmärrä miten voit käsitellä sitä. 1364 00:54:18,357 --> 00:54:18,357 - No, ainakin heillä on aikaa 1365 00:54:20,323 --> 00:54:20,323 ladata tavaroitaan autoa ennen kuin he lähtevät. 1366 00:54:21,331 --> 00:54:21,331 - Kyllä, kun arkut saapuvat tänne. 1367 00:54:23,324 --> 00:54:23,324 - No, vanha äiti Välttämättömyys löytää keinon. 1368 00:54:24,337 --> 00:54:24,337 Katso, sinun on parempi pois täältä 1369 00:54:26,328 --> 00:54:26,328 ennen matkustajia täytyy palvella itseään. 1370 00:54:27,286 --> 00:54:27,286 - Okei, okei. 1371 00:54:28,338 --> 00:54:28,338 Minä- Nähdään huomenna uudessa kodissa. 1372 00:54:29,288 --> 00:54:29,288 - OK. 1373 00:54:33,330 --> 00:54:33,330 - Ja Marcy, se on paras pukuni. 1374 00:54:34,371 --> 00:54:34,371 Älä laita sitä päälle auton lattia, vai mitä? 1375 00:54:35,343 --> 00:54:35,343 - Hyvä on, kaikki oikein, sinä tunnet minut. 1376 00:54:36,325 --> 00:54:36,325 En tee virheitä. - Kyllä. 1377 00:54:36,375 --> 00:54:36,375 Heippa! 1378 00:54:38,358 --> 00:54:38,358 - Heippa. 1379 00:54:39,308 --> 00:54:39,308 Nyt. 1380 00:55:00,346 --> 00:56:00,346 - Hei, miten voit? 1381 00:55:15,313 --> 00:55:16,313 - Hyvää huomenta. - Oletko uusi, vai mitä? 1382 00:55:16,353 --> 00:55:16,353 - Kyllä. 1383 00:55:18,280 --> 00:55:18,280 - No, luulisin haluta maitoa. 1384 00:55:19,305 --> 00:55:19,305 - No ei juuri nyt. 1385 00:55:20,324 --> 00:55:20,324 Tekisitkö jotain minulle? - Totta kai. 1386 00:55:20,374 --> 00:55:20,374 Mitä? 1387 00:55:21,369 --> 00:55:21,369 - Näetkö laatikon edessä? 1388 00:55:22,319 --> 00:55:22,319 - Joo. 1389 00:55:23,326 --> 00:55:23,326 - Haluaisitko ottaa sen pois? 1390 00:55:24,322 --> 00:55:24,322 - Ei ongelmia ollenkaan. 1391 00:55:24,372 --> 00:55:24,372 - Se on raskasta. 1392 00:55:25,338 --> 00:55:25,338 - Katson niitä. 1393 00:55:26,287 --> 00:55:26,287 - Huomenta. 1394 00:55:26,341 --> 00:55:26,341 Muuttaa sisään? 1395 00:55:27,291 --> 00:55:27,291 - Hyvää huomenta. 1396 00:55:27,340 --> 00:55:27,340 Kyllä. 1397 00:55:28,352 --> 00:55:28,352 - Olen uusi leipuri. 1398 00:55:29,302 --> 00:55:29,302 - Voi. 1399 00:55:30,372 --> 00:55:30,372 No, niitä on menossa olla neljä. 1400 00:55:32,285 --> 00:55:32,285 Menemme syömään paljon leipää. 1401 00:55:32,335 --> 00:55:32,335 - Joo. 1402 00:55:33,350 --> 00:55:33,350 - Sano, autatko meitä? 1403 00:55:34,303 --> 00:55:34,303 - Ilo, neiti. 1404 00:55:35,374 --> 00:55:35,374 - Kiitos. 1405 00:55:37,320 --> 00:55:37,320 - Marcy! 1406 00:55:39,315 --> 00:55:39,315 - Hei, Mike. 1407 00:55:40,280 --> 00:55:40,280 - Olen myöhässä. 1408 00:55:41,280 --> 00:55:41,280 Menin väärälle kadulle. 1409 00:55:41,345 --> 00:55:41,345 - Voi jee. 1410 00:55:42,373 --> 00:55:42,373 Olet enkeli tule paikalle ja auta. 1411 00:55:43,350 --> 00:55:43,350 - Uskon, että pärjäämme. 1412 00:55:46,351 --> 00:55:46,351 Ei neonkylttejä? 1413 00:55:48,318 --> 00:55:48,318 - Oho. 1414 00:55:50,330 --> 00:55:50,330 Hei, se on melkoinen kartano sinulla siellä. 1415 00:55:51,367 --> 00:55:51,367 - No, Mike, mitä käytkö täällä? 1416 00:55:53,347 --> 00:55:53,347 - Lensin juuri Bostoniin, törmäsi Janiin lentokentällä. 1417 00:55:55,356 --> 00:55:55,356 Hän kertoi minulle, että sinulla oli ongelmia, joten tässä olen. 1418 00:55:57,304 --> 00:55:57,304 Vianetsintä Tracy, he soittavat minulle. 1419 00:55:58,296 --> 00:55:58,296 - Olen pahoillani. 1420 00:55:59,375 --> 00:55:59,375 Tämä on herra Lawrence, herra Tracy. 1421 00:56:00,276 --> 00:56:01,320 - Niin? 1422 00:56:01,355 --> 00:56:01,355 - Kuinka voit? - No mikä on ongelma? 1423 00:56:02,328 --> 00:56:02,328 - No- 1424 00:56:03,322 --> 00:56:03,322 - Yksinkertainen logistiikka. 1425 00:56:05,309 --> 00:56:05,309 Siirrämme nämä pois täältä sinne. 1426 00:56:05,360 --> 00:56:05,360 Sinulle. 1427 00:56:06,310 --> 00:56:06,310 - Voi. 1428 00:56:11,310 --> 00:56:11,310 - Varovasti. Siinä on lasia. 1429 00:56:11,360 --> 00:56:11,360 - Joo. 1430 00:56:12,310 --> 00:56:12,310 OK. 1431 00:56:25,372 --> 00:56:25,372 - Hei. 1432 00:56:27,314 --> 00:56:27,314 Onko sinulla tilaa [KUUNTOA]? 1433 00:56:28,363 --> 00:56:28,363 - Mike! 1434 00:56:30,350 --> 00:56:30,350 Milloin pääsit sisään? 1435 00:56:32,320 --> 00:56:32,320 - Minut siirrettiin Mercury-juoksulle. 1436 00:56:33,331 --> 00:56:33,331 - Se on upeaa. 1437 00:56:35,330 --> 00:56:35,330 - Hei, mitä sinä olet, a yksi naisten muuttoyritys? 1438 00:56:36,327 --> 00:56:36,327 - No ei aivan. 1439 00:56:37,333 --> 00:56:37,333 - Hei, näytät hyvältä. 1440 00:56:39,283 --> 00:56:39,283 - Kiitos. 1441 00:56:41,274 --> 00:56:41,274 - No, kapteenin kanssa Jamison töissä, 1442 00:56:44,272 --> 00:56:44,272 ongelmasi on ohi, rouva. 1443 00:56:45,317 --> 00:56:45,317 [VIILTELY] 1444 00:56:46,363 --> 00:56:46,363 - Voi kiitos paljon. 1445 00:56:47,321 --> 00:56:47,321 - Ei ollenkaan. 1446 00:56:48,354 --> 00:56:48,354 Huomenna maitoa tulee olemaan talossa. 1447 00:56:49,304 --> 00:56:49,304 - Kiitos. 1448 00:56:51,337 --> 00:56:51,337 - Jätän sinulle kakun kun tulen käymään aamulla. 1449 00:56:53,279 --> 00:56:53,279 - Kiitos paljon. 1450 00:56:55,331 --> 00:56:55,331 Voi, olen hirveän pahoillani. 1451 00:56:57,310 --> 00:56:57,310 Mr. Lawrence, Mr. Tracy, kapteeni Jamison. 1452 00:56:58,332 --> 00:56:58,332 - Kuinka voit? 1453 00:56:59,326 --> 00:56:59,326 - Kuuntele, Mike. 1454 00:57:00,326 --> 00:57:00,326 - Kyllä? 1455 00:57:00,333 --> 00:58:00,333 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): I nosti verhot ylös, 1456 00:57:07,343 --> 00:57:08,323 - Voi kulta. 1457 00:57:08,358 --> 00:57:08,358 Ehkä meidän on parempi mennä sisälle. 1458 00:57:24,302 --> 00:57:24,302 - He purkavat kaikki näinä päivinä. 1459 00:57:25,354 --> 00:57:25,354 Jopa joku perhe illallinen, kaikki 1460 00:57:27,302 --> 00:57:27,302 keitosta jälkiruokaan. 1461 00:57:29,286 --> 00:57:29,286 - Ystäväni purkaa niitä. 1462 00:57:30,325 --> 00:57:30,325 - Todellako? 1463 00:57:32,337 --> 00:57:32,337 Syömisestä puheen ollen, Marcy, Minulla on ilta vapaa. 1464 00:57:34,286 --> 00:57:34,286 Ajattelin, että ehkä jos sinä ei ollut kiireinen tänä iltana - 1465 00:57:35,294 --> 00:57:35,294 - Haluaisin mielelläni, Mike. 1466 00:57:36,286 --> 00:57:36,286 [CRASH] 1467 00:57:37,324 --> 00:57:37,324 - No, odota hetki. 1468 00:57:40,301 --> 00:57:40,301 Tulen kohta takaisin. 1469 00:57:41,290 --> 00:57:41,290 - Se on taas se tomkissa. 1470 00:57:43,287 --> 00:57:43,287 Sanoin, että meillä olisi päästä eroon hänestä. 1471 00:57:43,337 --> 00:57:43,337 - Varovasti. 1472 00:57:44,287 --> 00:57:44,287 - Hups. 1473 00:57:45,347 --> 00:57:45,347 - Mitä lapset sanovat? 1474 00:57:47,331 --> 00:57:47,331 - Sano, oletko todella haluatko kuusi lasta? 1475 00:57:48,308 --> 00:57:48,308 - Kyllä. 1476 00:57:51,316 --> 00:57:51,316 - Neiti Lewis, monella tapaa, olet erittäin merkittävä tyttö. 1477 00:57:53,335 --> 00:57:53,335 Miksei me puhuta se illallisella tänä iltana? 1478 00:57:55,271 --> 00:57:55,271 MIKE (KUVAKUVA): Marcy! 1479 00:57:57,356 --> 00:57:57,356 - Öh, sinun on parasta mennä takaisin astioiden rikkomiseen. 1480 00:57:59,299 --> 00:57:59,299 Joo? 1481 00:58:01,274 --> 00:58:02,320 Kyllä, tämä on hän. 1482 00:58:02,355 --> 00:58:02,355 mutta minä - siellä on pari sinne jääneet palaset, 1483 00:58:03,305 --> 00:58:03,305 tavallaan vähän. 1484 00:58:04,318 --> 00:58:04,318 - No niitä ovat solmio selkänoja. 1485 00:58:05,307 --> 00:58:05,307 Tässä, teen sen itse. 1486 00:58:06,280 --> 00:58:06,280 Tule alas, kippari. 1487 00:58:07,330 --> 00:58:07,330 - Voi kiitos. 1488 00:58:09,306 --> 00:58:09,306 Korkeus oli alkamassa saada minut joka tapauksessa. 1489 00:58:10,342 --> 00:58:10,342 Solmiot, vai mitä? 1490 00:58:12,277 --> 00:58:12,277 - Mm-hm. 1491 00:58:13,347 --> 00:58:13,347 - No, en tiedä paljon siitä. 1492 00:58:15,342 --> 00:58:15,342 Mutta on paljon että tiedän, että minä 1493 00:58:18,305 --> 00:58:18,305 haluavat puhua sinulle noin illallisella tänä iltana. 1494 00:58:20,280 --> 00:58:20,280 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Voinko lepää hetki, äiti? 1495 00:58:21,306 --> 00:58:21,306 - Miksi, tottakai. 1496 00:58:22,332 --> 00:58:22,332 - Äiti? 1497 00:58:23,295 --> 00:58:23,295 - Kyllä. 1498 00:58:23,356 --> 00:58:23,356 Meillä on s- 1499 00:58:25,285 --> 00:58:25,285 MIKE (KUVAKUVA): Marcy! 1500 00:58:25,362 --> 00:58:25,362 - Niin, Mike? 1501 00:58:27,324 --> 00:58:27,324 - Mitä muuta keittiössä on? 1502 00:58:32,324 --> 00:58:32,324 - No, siellä on vielä yksi laatikko ja tiedän vain missä se on. 1503 00:58:33,281 --> 00:58:33,281 Ai, Mike? 1504 00:58:33,331 --> 00:58:33,331 - Kyllä? 1505 00:58:34,281 --> 00:58:34,281 - Kyllä? 1506 00:58:36,305 --> 00:58:36,305 - Niin? 1507 00:58:38,273 --> 00:58:38,273 - Voi kulta. 1508 00:58:39,321 --> 00:58:39,321 Tämä ei tule koskaan käymään, eihän? 1509 00:58:40,319 --> 00:58:40,319 - Huh-öh. 1510 00:58:45,279 --> 00:58:45,279 - No, öh, sinusta tulee Mike, um, Mickey ja Michael. 1511 00:58:46,318 --> 00:58:46,318 Mike, Mikki ja Michael. 1512 00:58:47,267 --> 00:58:47,267 Miten se on? 1513 00:58:48,315 --> 00:58:48,315 - Miksei hän voi olla Mickey? 1514 00:58:50,280 --> 00:58:50,280 - Koska olen Michael. 1515 00:58:50,344 --> 00:58:50,344 [PUHELIN SOITTO] 1516 00:58:51,358 --> 00:58:51,358 - Se ei voinut olla. 1517 00:58:52,321 --> 00:58:52,321 - Mikä hätänä? 1518 00:58:53,331 --> 00:58:53,331 - Olen 24 tunnin varauksessa. 1519 00:58:55,269 --> 00:58:55,269 Sen täytyy olla lentokenttä. 1520 00:58:56,348 --> 00:58:56,348 He ovat ainoita jotka tietävät numeron. 1521 00:58:58,281 --> 00:58:58,281 Hei? 1522 00:59:00,259 --> 01:00:00,259 Solmiot, vai mitä? 1523 00:59:02,339 --> 00:59:02,814 Voi kyllä. 1524 00:59:02,849 --> 00:59:03,289 Kunnossa. 1525 00:59:04,338 --> 00:59:04,338 Tulen heti ulos. 1526 00:59:06,287 --> 00:59:06,287 Kiitos. 1527 00:59:07,322 --> 00:59:07,322 Minun täytyy lentää Dallas 40 minuutissa. 1528 00:59:09,280 --> 00:59:09,280 [KAIKKI TARJOVAT APUA] 1529 00:59:11,343 --> 00:59:11,343 - No, minulla on auto ulkopuolella, kiitos. 1530 00:59:12,353 --> 00:59:12,353 Anna minun nyt nähdä. 1531 00:59:13,303 --> 00:59:13,303 Lentolaukku. 1532 00:59:14,303 --> 00:59:14,303 Mitä tein univormullani? 1533 00:59:16,342 --> 00:59:16,342 Puhukaa toisillenne, aiotko, kiitos? 1534 00:59:17,314 --> 00:59:17,314 Voi Mike. 1535 00:59:18,263 --> 00:59:18,263 - Niin? 1536 00:59:19,303 --> 00:59:19,303 - Niin? 1537 00:59:20,347 --> 00:59:20,347 - Olen Mike. 1538 00:59:22,333 --> 00:59:22,333 - Voisitko irrottaa traileri minulle? 1539 00:59:23,283 --> 00:59:23,283 - Kyllä. 1540 00:59:23,340 --> 00:59:23,340 - Kiitos. 1541 00:59:31,301 --> 00:59:31,301 - No. 1542 00:59:33,345 --> 00:59:33,345 - No. 1543 00:59:38,283 --> 00:59:38,283 - Taidan juosta mukaan. 1544 00:59:41,326 --> 00:59:41,326 - Oi, kaverit ollut niin upea. 1545 00:59:42,343 --> 00:59:42,343 Juu, olen todellakin täytyy mennä 1546 00:59:44,279 --> 00:59:44,279 takaovessa tämän univormun kanssa. 1547 00:59:45,266 --> 00:59:45,266 Olen maadoitettu lopullisesti. 1548 00:59:46,256 --> 00:59:46,256 Kiitos paljon, toverit. 1549 00:59:46,306 --> 00:59:46,306 Hyvästi. 1550 00:59:47,284 --> 00:59:47,284 - Niin kauan. 1551 00:59:48,279 --> 00:59:48,279 - Pidä läppäsi pystyssä. 1552 00:59:53,319 --> 00:59:53,319 Nähdään. 1553 01:00:01,279 --> 01:01:01,279 - Katso, tämä sisustus on minulle vain harrastus. 1554 01:00:11,278 --> 01:00:11,767 - Hauska nähdä sinua. 1555 01:00:11,802 --> 01:00:12,257 - Joo, samoin. 1556 01:00:42,277 --> 01:00:42,277 - Michael. 1557 01:00:43,302 --> 01:00:43,302 - Olen Mike. 1558 01:00:44,273 --> 01:00:44,273 - Voi Mike. 1559 01:00:45,336 --> 01:00:45,336 Tämä on ihanaa. 1560 01:00:47,330 --> 01:00:47,330 Teitkö kaikki tämä kun olit- 1561 01:00:48,315 --> 01:00:48,315 - Miten Dallas meni? 1562 01:00:50,305 --> 01:00:50,305 - No, lento oli peruttu sumun takia. 1563 01:00:52,301 --> 01:00:52,301 - Voi ei. 1564 01:00:54,257 --> 01:00:54,257 - En ole vielä syönyt jos olisit 1565 01:00:55,281 --> 01:00:55,281 tykkää silti syödä päivällistä. 1566 01:00:56,311 --> 01:00:56,311 - En usko. 1567 01:00:58,281 --> 01:00:58,281 - Minne olet menossa? 1568 01:01:00,261 --> 01:02:00,261 Näyttää siltä, ​​​​että minä vain sekoitan juomia. 1569 01:01:02,326 --> 01:01:04,276 Olen tiedemies. 1570 01:01:04,311 --> 01:01:04,311 - No, tiedän olet tiedemies, 1571 01:01:06,342 --> 01:01:06,342 mutta mikä hätänä? 1572 01:01:08,333 --> 01:01:08,333 - Tutkitaan sitä tieteellisesti, vai mitä? 1573 01:01:09,323 --> 01:01:09,323 - Selvä. 1574 01:01:10,296 --> 01:01:10,296 - Lähtökohta. 1575 01:01:12,258 --> 01:01:12,258 Tarvitsit apua. 1576 01:01:13,253 --> 01:01:13,253 Argumentti. Sait sen. 1577 01:01:13,329 --> 01:01:13,329 - No, arvostan sitä. 1578 01:01:16,294 --> 01:01:16,294 - Se puhelu lentokenttä oli erittäin kätevä. 1579 01:01:19,285 --> 01:01:19,285 Säilytetty asioita menee liian monimutkaiseksi. 1580 01:01:23,311 --> 01:01:23,311 Rannikko selkenee ja olet takaisin sopivalla sumulla. 1581 01:01:26,265 --> 01:01:26,265 Johtopäätös, taidan tehdä pysy koeputkissani. 1582 01:01:26,315 --> 01:01:26,315 - Mutta- 1583 01:01:27,265 --> 01:01:27,265 - Heippa. 1584 01:01:44,335 --> 01:01:44,335 [KOPUTTA OVELLE] 1585 01:01:51,333 --> 01:01:51,333 [NAurua] 1586 01:01:54,293 --> 01:01:54,293 - En ole koskaan ollut kemikaaleissa laboratorio ennen. 1587 01:01:55,296 --> 01:01:55,296 - Tämä on se. 1588 01:01:57,268 --> 01:01:57,268 - Joten täällä työskentelet. 1589 01:01:58,245 --> 01:01:58,245 - Joo. 1590 01:02:00,333 --> 01:03:00,333 Saanko esitellä Marcyn Lewis, tohtori Hardy. 1591 01:02:02,296 --> 01:03:00,368 - No, tämä on erittäin mielenkiintoista. 1592 01:02:04,259 --> 01:02:06,216 Tiedätkö, en tiennyt- 1593 01:02:06,251 --> 01:02:06,251 - Haluaisitko kääntyä valosta, Marcy? 1594 01:02:08,263 --> 01:02:08,263 - Sammutatko valot? 1595 01:02:09,318 --> 01:02:09,318 - Sen täytyy olla pimeää. 1596 01:02:10,331 --> 01:02:10,331 - Pimeä miksi? 1597 01:02:15,255 --> 01:02:15,340 Katsokaa nyt, professori... - Siinä ollaan. 1598 01:02:22,257 --> 01:02:22,257 - Professori, mikä se on? 1599 01:02:23,268 --> 01:02:23,268 - Elävät bakteerit. 1600 01:02:24,287 --> 01:02:24,287 Sitä kutsutaan bioluminesenssiksi. 1601 01:02:25,336 --> 01:02:25,336 Eikö olekin kaunista? 1602 01:02:27,284 --> 01:02:27,284 - Se on kaunista. 1603 01:02:29,313 --> 01:02:29,313 Viitsisitkö selittää sen minulle? 1604 01:02:31,276 --> 01:02:31,276 - Ei minua haittaisi, Marcy, mutta minä en 1605 01:02:32,290 --> 01:02:32,290 luulet ymmärtäväsi sen. 1606 01:02:34,243 --> 01:02:34,243 - Älä nyt ole omahyväinen mies. 1607 01:02:35,272 --> 01:02:35,272 Kerro minulle. 1608 01:02:36,328 --> 01:02:36,328 - Erittäin hyvin. 1609 01:02:39,255 --> 01:02:39,255 Mitä teen, on kokeile intensiteettiä, 1610 01:02:41,283 --> 01:02:41,283 joka vaihtelee suhteessa reaktionopeudelle 1611 01:02:44,244 --> 01:02:44,244 hapettuneesta entsyymistä sipheros mukana 1612 01:02:46,313 --> 01:02:46,313 lusiferiinilla, joka on substraatti. 1613 01:02:49,289 --> 01:02:49,289 No, varoitin sinua. 1614 01:02:50,330 --> 01:02:50,330 - Minulta on varmaan jäänyt jotain paitsi. 1615 01:02:51,280 --> 01:02:51,280 - Selvä. 1616 01:02:54,256 --> 01:02:54,256 Selitän sen toisella tavalla. 1617 01:02:56,305 --> 01:02:56,305 Bioluminesenssi on kylmää valoa. 1618 01:02:58,249 --> 01:02:58,249 - Keskeytänkö mitään? 1619 01:02:59,242 --> 01:02:59,242 - Voi, tohtori Hardy. 1620 01:02:59,292 --> 01:02:59,292 Tule sisään. 1621 01:03:02,280 --> 01:03:02,280 - Kuinka voit, Dr. 1622 01:03:03,244 --> 01:04:03,244 sylissäsi viisi minuuttia, se näyttää viideltä sekunnilta. 1623 01:03:03,255 --> 01:03:04,217 - Kuinka voit? 1624 01:03:04,252 --> 01:03:04,252 - Tuntuu kuin tuntisin sinut. 1625 01:03:05,318 --> 01:03:05,318 Käytimme kirjojasi luonnontieteiden tunnit. 1626 01:03:07,307 --> 01:03:07,307 - Se on likainen temppu pelata nuorilla. 1627 01:03:09,267 --> 01:03:09,267 - Tieteestä tuli minun suosikki aihe. 1628 01:03:11,306 --> 01:03:11,306 - No, sinulla on kaunis hyvä ohjaaja täällä. 1629 01:03:14,307 --> 01:03:14,307 Hän oli vierailevana luennoitsijana tutkimuskonferenssi Chicagossa. 1630 01:03:16,257 --> 01:03:16,257 - Hän ei kertonut minulle. 1631 01:03:18,254 --> 01:03:18,254 - Luulen, että et kertonut hänelle Bricker Fellowshipista 1632 01:03:18,287 --> 01:03:18,287 joko. 1633 01:03:20,293 --> 01:03:20,293 - En usko, että neiti Lewis olisi kiinnostunut siitä. 1634 01:03:21,243 --> 01:03:21,243 - Voi, mutta olen. 1635 01:03:21,293 --> 01:03:21,293 - Todellako? 1636 01:03:22,292 --> 01:03:22,292 - Tietysti hän on. 1637 01:03:25,259 --> 01:03:25,259 Bricker Fellowship on myönnetään vain kerran vuodessa 1638 01:03:26,300 --> 01:03:26,300 erinomaiselle tiedemiehelle. 1639 01:03:28,313 --> 01:03:28,313 Se perustuu saavutuksiin ja luonne, 1640 01:03:30,265 --> 01:03:30,265 ja tänä vuonna Mike on yksi ehdokkaista. 1641 01:03:31,282 --> 01:03:31,282 - Se on suuri kunnia. 1642 01:03:33,297 --> 01:03:33,297 - Se on hyvin imartelevaa, mielestäni myös. 1643 01:03:36,236 --> 01:03:36,236 Minä- jos voitan, se tarkoittaa opettajatyötä täällä, 1644 01:03:37,300 --> 01:03:37,300 ja voin jatkaa kokeilujeni kanssa. 1645 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 - Toivottavasti teet. 1646 01:03:39,323 --> 01:03:39,323 - Niin minäkin. 1647 01:03:41,288 --> 01:03:41,288 - Luuletko, että hän tekee, tohtori? 1648 01:03:42,282 --> 01:03:42,282 - En saa sanoa. 1649 01:03:44,247 --> 01:03:44,247 Olen valintalautakunnassa. 1650 01:03:45,301 --> 01:03:45,301 Haluaisitko kuulla minun suhteellisuusteoria vitsi? 1651 01:03:46,260 --> 01:03:46,260 - Voi tohtori. 1652 01:03:46,317 --> 01:03:46,317 - Kyllä, haluaisin 1653 01:03:47,267 --> 01:03:47,267 - Selvä. 1654 01:03:49,301 --> 01:03:49,301 - Pyydä minua selittämään suhteellisuusteoria. 1655 01:03:50,267 --> 01:03:50,267 - Selvä. 1656 01:03:52,268 --> 01:03:52,268 Selitätkö suhteellisuusteoria? 1657 01:03:55,257 --> 01:03:55,257 - No, kun istut hammaslääkärin tuolissa viidelle 1658 01:03:57,284 --> 01:03:57,284 minuutteja, näyttää siltä kuin viisi vuotta, 1659 01:03:59,258 --> 01:03:59,258 mutta kun olet pitelee nättiä tyttöä 1660 01:04:02,319 --> 01:05:02,319 Sillä tavalla sinusta tulee ennustetaan tulevaisuuteen. 1661 01:04:04,275 --> 01:04:04,755 - Näen. 1662 01:04:04,790 --> 01:04:05,236 - Voi. 1663 01:04:07,261 --> 01:04:07,261 Kun Einstein kertoo sen, hän saa vatsaan nauramaan. 1664 01:04:08,311 --> 01:04:08,311 - Hän ei koskaan anna siihen tarinaan. 1665 01:04:09,318 --> 01:04:09,318 - No, jonain päivänä näet. 1666 01:04:10,292 --> 01:04:10,292 - Lyön vetoa. 1667 01:04:12,304 --> 01:04:12,304 Jonain päivänä se on yksi niistä koulun perinteet, 1668 01:04:16,285 --> 01:04:16,285 puhua tohtori Hardy'sista suhteellisen vitsi. 1669 01:04:18,254 --> 01:04:18,254 - Rakastat kaikkea tämä, eikö niin, Mike? 1670 01:04:19,259 --> 01:04:19,259 - Tarkoitatko labraa? 1671 01:04:22,257 --> 01:04:22,257 - Laboratorio, kampus, työsi. 1672 01:04:23,315 --> 01:04:23,315 Se näkyy kasvoissasi. 1673 01:04:24,294 --> 01:04:24,294 - Onko? 1674 01:04:26,278 --> 01:04:26,278 - Mm-hm. 1675 01:04:28,277 --> 01:04:28,277 - Pelkään, että olen vain sydämeltään opettaja. 1676 01:04:30,240 --> 01:04:30,240 - Se on upeaa. 1677 01:04:31,325 --> 01:04:31,325 - Nyt olet kohtelias. 1678 01:04:33,320 --> 01:04:33,320 - Ei, en ole. 1679 01:04:35,301 --> 01:04:35,301 - Mainitset sanan "opettaja" kenelle tahansa, 1680 01:04:37,326 --> 01:04:37,326 ja heti, he ajattelevat vähän, alipalkattu poissa 1681 01:04:41,227 --> 01:04:41,227 ajatteleva herra Chips -hahmo yllään alpakkatakki 1682 01:04:43,252 --> 01:04:43,252 ja ympärillä on pölyisiä kirjoja. 1683 01:04:46,303 --> 01:04:46,303 He eivät ymmärrä, mutta opetus on yhtä lähellä 1684 01:04:48,295 --> 01:04:48,295 kuolemattomuuteen kuin voit tulla. 1685 01:04:51,273 --> 01:04:51,273 Tiedätkö, jokaisessa luokka, jota opetat, 1686 01:04:53,257 --> 01:04:53,257 joku muistaa jotain mitä sanot, 1687 01:04:56,282 --> 01:04:56,282 ja sen takia hänen elämänsä muuttuu hieman, 1688 01:04:59,261 --> 01:04:59,261 ja hän muuttuu jonkun toisen elämää. 1689 01:05:00,257 --> 01:05:06,281 - Oppinut bioluminesenssista. 1690 01:05:06,316 --> 01:05:06,316 Minä luen, ja sinä olet ei edes rekisteröity. 1691 01:05:09,244 --> 01:05:09,244 - Olen rekisteröitynyt, Mike. 1692 01:05:10,287 --> 01:05:10,287 Äitini oli opettaja. 1693 01:05:12,282 --> 01:05:12,282 - En todellakaan tiennyt sitä? 1694 01:05:13,232 --> 01:05:13,232 - Mm-hm. 1695 01:05:13,292 --> 01:05:13,292 Haluaisit äidin. 1696 01:05:16,295 --> 01:05:16,295 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Voi, olisin varma. 1697 01:05:18,234 --> 01:05:18,234 Et ole ollenkaan sellainen Luulin sinun olevan. 1698 01:05:18,303 --> 01:05:18,303 MARCY (KUVAKUVA): En ole? 1699 01:05:19,283 --> 01:05:19,283 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Ööh. 1700 01:05:20,276 --> 01:05:20,276 Ei ollenkaan. 1701 01:05:22,299 --> 01:05:22,299 MARCY (KUVAKUVAUS): Minut tuotiin pienessä yliopistokaupungissa. 1702 01:05:23,246 --> 01:05:23,246 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Todellako? 1703 01:05:24,229 --> 01:05:24,229 MARCY (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Mm-hm. 1704 01:05:26,228 --> 01:05:26,228 Rakastan tätä elämää. 1705 01:05:27,318 --> 01:05:27,318 Joidenkin mielestä se on suojattu ja merkityksetön. 1706 01:05:29,237 --> 01:05:29,237 - Voi ei. 1707 01:05:30,263 --> 01:05:30,263 - Se on hirveän tärkeää. 1708 01:05:31,238 --> 01:05:31,238 - Minäkin luulen niin. 1709 01:05:31,311 --> 01:05:31,311 - Ja erittäin jännittävää. 1710 01:05:32,261 --> 01:05:32,261 - Mm-hm. 1711 01:05:35,248 --> 01:05:35,248 - Mike? 1712 01:05:35,298 --> 01:05:35,298 - Mitä? 1713 01:05:37,304 --> 01:05:37,304 - Olen niin iloinen, että tapasimme. 1714 01:05:41,313 --> 01:05:41,313 - Niin minäkin. jos et välitä, 1715 01:05:44,252 --> 01:05:44,252 Lääkäri - ei kai. 1716 01:05:50,302 --> 01:05:50,302 - Miten treffeilläsi meni viime yö? 1717 01:05:51,311 --> 01:05:51,311 - Meillä oli hauskaa. 1718 01:05:53,310 --> 01:05:53,310 Hän on erittäin merkillinen nuori mies. 1719 01:05:54,281 --> 01:05:54,281 - Mitä teit? 1720 01:05:55,277 --> 01:05:55,277 - Haluatko kahvia? 1721 01:05:56,265 --> 01:05:56,265 - Mm-hm. 1722 01:05:58,222 --> 01:05:58,222 - Mitä teit viime yönä? 1723 01:06:00,278 --> 01:06:00,762 - Kyllä. 1724 01:06:00,797 --> 01:06:01,247 - Voi. 1725 01:06:02,246 --> 01:06:02,246 [PUHELIN SOITTO] 1726 01:06:02,296 --> 01:06:02,296 - Saan sen. 1727 01:06:04,225 --> 01:06:04,225 - Haluatko kahvia, Jan? 1728 01:06:05,224 --> 01:06:05,224 - Mm-hm, kiitos. 1729 01:06:09,222 --> 01:06:09,222 - JAN (KUVAKUVA): Hei? 1730 01:06:10,220 --> 01:06:10,220 Kyllä. 1731 01:06:12,269 --> 01:06:12,269 Siinä se. 1732 01:06:13,256 --> 01:06:13,256 - Se on Mike. 1733 01:06:13,306 --> 01:06:13,306 - Hm? 1734 01:06:14,299 --> 01:06:14,299 - Se on Mike. 1735 01:06:15,249 --> 01:06:15,249 - Voi. 1736 01:06:15,299 --> 01:06:15,299 Kiitos. 1737 01:06:21,221 --> 01:06:21,221 - Kuulitko mitä hän oppi viime yönä? 1738 01:06:21,312 --> 01:06:21,312 - Hyvää huomenta, professori. 1739 01:06:24,239 --> 01:06:24,239 Miten kaikki koeputket ovat? 1740 01:06:26,224 --> 01:06:26,224 Voi Mikki. 1741 01:06:28,277 --> 01:06:28,277 No, miten voit? 1742 01:06:30,270 --> 01:06:30,270 Mitä tapahtui? 1743 01:06:31,314 --> 01:06:31,314 No, en- 1744 01:06:32,308 --> 01:06:32,308 - Shh. 1745 01:06:33,258 --> 01:06:33,258 - Selvä. 1746 01:06:35,299 --> 01:06:35,299 Tulen alas iltapäivällä. 1747 01:06:38,289 --> 01:06:38,289 Selvä, tulen alas heti. 1748 01:06:39,261 --> 01:06:39,261 Kunnossa. 1749 01:06:39,311 --> 01:06:39,311 Hyvästi. 1750 01:06:45,230 --> 01:06:45,230 - Näytän olevan taas pulassa. 1751 01:06:46,226 --> 01:06:46,226 - Mitä teit? 1752 01:06:48,277 --> 01:06:48,277 - Hän ei sanonut, mutta minä tein sen. 1753 01:06:50,251 --> 01:06:50,251 Hm. 1754 01:06:53,228 --> 01:06:53,228 Oi, vie tämä yläkertaan. 1755 01:06:55,251 --> 01:06:55,251 Olen joskus huolissani kuoliaaksi. 1756 01:06:57,231 --> 01:06:57,231 - Tiedätkö, ehkä hänen ei pitäisi ovat oppineet bi- 1757 01:06:58,295 --> 01:06:58,295 - Alice, lopeta aamiaisesi. 1758 01:07:01,265 --> 01:07:01,265 - En voi syödä. 1759 01:07:02,210 --> 01:08:02,210 Kultaseni, käytin 30 minuuttia puhelimessa 1760 01:07:05,286 --> 01:08:02,245 - Neiti Lewis, herra Tracy. 1761 01:07:07,226 --> 01:07:08,270 - Hei, Marcy. 1762 01:07:08,305 --> 01:07:08,305 Tämä on herra Tanner, herra Osgood. 1763 01:07:09,259 --> 01:07:09,309 - Kuinka voit? 1764 01:07:11,264 --> 01:07:11,264 - Herra Parker, meidän valokuvaaja, herra Hamilton, 1765 01:07:12,254 --> 01:07:12,254 taideosastomme johtaja. 1766 01:07:13,218 --> 01:07:13,218 - Kuinka voit? 1767 01:07:14,273 --> 01:07:14,273 - Hyvät herrat, tämä on meidän pikku Marcymme. 1768 01:07:16,276 --> 01:07:16,276 Etkö istu oikein tänne alas? 1769 01:07:18,271 --> 01:07:18,271 - Meidän on varmasti pakko luovuta se sinulle, neiti Lewis. 1770 01:07:19,250 --> 01:07:19,250 - Tiedätkö? 1771 01:07:20,242 --> 01:07:20,242 - Ei hätää, Marcy. 1772 01:07:21,226 --> 01:07:21,226 Tiedämme siitä kaiken. 1773 01:07:22,270 --> 01:07:22,270 Olemme kuulleet Bellemystä. 1774 01:07:24,213 --> 01:07:24,213 - Miten hän voi? 1775 01:07:27,268 --> 01:07:27,268 - Hän voi hyvin, kuin lapsi. täynnä innostusta. 1776 01:07:29,279 --> 01:07:29,279 Hänellä on suurin mainoskampanja 1777 01:07:31,250 --> 01:07:31,250 historiassa hänen yrityksensä asettui riviin. 1778 01:07:32,280 --> 01:07:32,280 - Se on upeaa, Mike. 1779 01:07:34,263 --> 01:07:34,263 Onko se sinun? 1780 01:07:35,223 --> 01:07:35,223 - Ei, sinun. 1781 01:07:39,279 --> 01:07:39,279 - Minun? 1782 01:07:41,259 --> 01:07:41,259 - Etkö kirjoittanut hänelle hänelle annettu kirje 1783 01:07:44,259 --> 01:07:44,259 ideaa gardenia saippualle? 1784 01:07:46,245 --> 01:07:46,245 - Kyllä. 1785 01:07:47,302 --> 01:07:47,302 Muistamme sen yön tanssivat Chicagossa, 1786 01:07:49,220 --> 01:07:49,220 käskitkö minun kirjoittaa hänelle viestin? 1787 01:07:49,270 --> 01:07:49,270 - Ööh. 1788 01:07:50,279 --> 01:07:50,279 - No, tein. 1789 01:07:51,237 --> 01:07:51,237 - Teit? 1790 01:07:52,278 --> 01:07:52,278 - Mm-hm. 1791 01:07:54,220 --> 01:07:54,220 Pitikö hän siitä? 1792 01:07:57,267 --> 01:07:57,267 - Hän on hulluna siitä, ja minä käytä sanaa "hullu" harkitusti. 1793 01:07:59,291 --> 01:07:59,291 Hän puhuu bonuksista. 1794 01:08:01,220 --> 01:08:04,229 - CJ, älä anna unohda soittaa Bellemylle. 1795 01:08:04,264 --> 01:08:04,264 tänä aamuna kuuntelemassa hän kehuu tästä ajatuksesta, 1796 01:08:06,300 --> 01:08:06,300 enkä edes tietää mistä on kyse. 1797 01:08:08,305 --> 01:08:08,305 - Se on hieno idea. 1798 01:08:09,292 --> 01:08:09,292 - Onko se? 1799 01:08:13,265 --> 01:08:13,265 - Um, neiti Lewis, voisitko olla vähän tarkemmin? 1800 01:08:14,288 --> 01:08:14,288 - No, tietysti. 1801 01:08:16,233 --> 01:08:16,233 - Se olisi mukavaa. 1802 01:08:17,286 --> 01:08:17,286 - No, idea on tämä. 1803 01:08:19,261 --> 01:08:19,261 Olet nähnyt kuvia näyttelijät, seuralaiset, 1804 01:08:21,253 --> 01:08:21,253 ja urheilijat tukevat eri asioita, 1805 01:08:24,218 --> 01:08:24,218 ja mietin miksi eivät lentoyhtiön lentoemännät? 1806 01:08:25,251 --> 01:08:25,251 Tiedän, että ihmiset ovat kiinnostunut meistä 1807 01:08:27,282 --> 01:08:27,282 koska ne ovat aina kysyn minulta työstämme, 1808 01:08:29,271 --> 01:08:29,271 ja jos käytät kuvia lentoyhtiöiden lentoemännöistä 1809 01:08:31,295 --> 01:08:31,295 kaikkialla maailmassa, se liittyisi ajatukseen 1810 01:08:34,210 --> 01:08:34,210 että Gardenia saippua on sama kaikissa olosuhteissa. 1811 01:08:40,282 --> 01:08:40,282 Pidätkö siitä? 1812 01:08:42,278 --> 01:08:42,278 - Pidätkö siitä? 1813 01:08:43,228 --> 01:08:43,228 Pidätkö siitä? 1814 01:08:44,277 --> 01:08:44,277 Kulta, mielestäni se on hienoa. 1815 01:08:45,292 --> 01:08:45,292 Se on vain hienoa. 1816 01:08:46,243 --> 01:08:46,243 - Ei hätää. 1817 01:08:48,221 --> 01:08:48,221 - Osgood, haluan sinun saada eksklusiivinen sidos 1818 01:08:48,300 --> 01:08:48,300 lentoyhtiön kanssa. 1819 01:08:50,273 --> 01:08:50,273 Käytämme 24 lakanat ympäri maata. 1820 01:08:51,223 --> 01:08:51,223 - Aivan. 1821 01:08:54,208 --> 01:08:54,208 - Hamilton, anna minulle ulkoasu sarja radiomainoksia. 1822 01:08:55,228 --> 01:08:55,228 Käytä avioliittokulmaa. 1823 01:08:56,291 --> 01:08:56,291 Lentoyhtiöiden lentoemännät ovat menneet naimisiin. 1824 01:08:57,294 --> 01:08:57,294 - Mutta he eivät lennä sen jälkeen, kun he ovat naimisissa. 1825 01:08:58,300 --> 01:08:58,300 - Lyö sitten avioliittokulma. 1826 01:08:59,288 --> 01:08:59,288 Pidämme heidät sinkkuina. 1827 01:09:00,228 --> 01:09:01,263 - Mike! 1828 01:09:01,298 --> 01:09:01,298 - Kyllä, hyvä idea. 1829 01:09:03,282 --> 01:09:03,282 - Parker, haluan sinun käytä eri lentoemäntä 1830 01:09:04,273 --> 01:09:04,273 jokaiselle asettelulle. 1831 01:09:06,243 --> 01:09:06,243 Teemme siitä Gardenian kuukauden tyttö. 1832 01:09:08,224 --> 01:09:08,224 hanki tyttösi alkaa kuvata taidetta. 1833 01:09:10,207 --> 01:09:10,207 Voisimme käyttää taustoja kaikkialla maailmassa, 1834 01:09:11,291 --> 01:09:11,291 mutta missä he ovatkin, he käyttävät Gardenia-saippuaa. 1835 01:09:12,283 --> 01:09:12,283 Saitko sen? 1836 01:09:14,202 --> 01:09:14,202 - Selvä. 1837 01:09:14,297 --> 01:09:14,297 Yksi asia. 1838 01:09:16,211 --> 01:09:16,211 - Niin? 1839 01:09:17,290 --> 01:09:17,290 - Kuka tulee olemaan meidän ensimmäinen Gardenia tyttö? 1840 01:09:28,219 --> 01:09:28,219 [nauraa] 1841 01:09:29,276 --> 01:09:29,276 VALOKUVAAJA (KUVAKUVAUS): Selvä nyt, Marcy. 1842 01:09:30,285 --> 01:09:30,285 Pidä kiinni. 1843 01:09:32,295 --> 01:09:32,295 Hyvä. 1844 01:09:35,258 --> 01:09:35,258 Sekunti nyt, Marcy. 1845 01:09:37,245 --> 01:09:37,245 Selvä. 1846 01:09:38,267 --> 01:09:38,267 Pidä kiinni. 1847 01:09:40,227 --> 01:09:40,227 Ah, se on hyvä. 1848 01:09:41,280 --> 01:09:41,280 Otetaan nyt yksi tielle, vai mitä? 1849 01:09:42,274 --> 01:09:42,274 Voit rentoutua hetken. 1850 01:09:43,278 --> 01:09:43,278 - Olen mukava. 1851 01:09:45,268 --> 01:09:45,268 [KOPUTTA OVELLE] 1852 01:09:49,201 --> 01:09:49,201 - Tule sisään. 1853 01:09:49,273 --> 01:09:49,273 - Hei lapset. 1854 01:09:50,242 --> 01:09:50,242 Miten menee? 1855 01:09:50,295 --> 01:09:50,295 - Hei, Mike. 1856 01:09:51,279 --> 01:09:51,279 - Hei, Mike. 1857 01:09:53,295 --> 01:09:53,295 Juuri päättynyt. 1858 01:09:54,251 --> 01:09:54,251 No niin. 1859 01:09:55,234 --> 01:09:55,234 MIKE (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Ymmärsitkö? 1860 01:09:55,284 --> 01:09:55,284 - Selvä. 1861 01:09:57,225 --> 01:09:57,225 - Tiedätkö, tämä on hauskaa. 1862 01:09:59,279 --> 01:09:59,279 - No, tämän pitäisi tehdä siitä vielä hauskempaa. 1863 01:10:01,255 --> 01:10:01,255 Kaikki tämä minulle? 1864 01:10:02,259 --> 01:10:02,259 - Kaikki sinulle. 1865 01:10:04,281 --> 01:10:04,281 Sanokaa, entäpä illallinen kanssani tänä iltana? 1866 01:10:05,270 --> 01:10:05,270 - Olen pahoillani. 1867 01:10:06,282 --> 01:10:06,282 Minun täytyy lähteä lennolle. 1868 01:10:07,232 --> 01:10:07,232 - Voi. 1869 01:10:08,280 --> 01:10:08,280 - Voi, ja minun olisi parempi vaihdan vaatteeni. 1870 01:10:09,230 --> 01:10:09,230 - Selvä. 1871 01:10:11,262 --> 01:10:11,262 Nähdään heti kun tulet takaisin. 1872 01:10:13,198 --> 01:10:13,198 Sinä ja minä olemme erääntyneet pitkälle puheelle. 1873 01:10:26,210 --> 01:10:26,210 - American Airlinesin lento 455 soittaa Douglasille 1874 01:10:27,237 --> 01:10:27,237 pyytää säätä. 1875 01:10:28,275 --> 01:10:28,275 MAN (RADIOSSA): American Flight 455. 1876 01:10:29,260 --> 01:10:29,260 Tämä on Douglas Radio. 1877 01:10:32,267 --> 01:10:32,267 Tucson, ukkosmyrsky yläpuolella siirtymässä itään. 1878 01:10:35,209 --> 01:10:35,209 Douglas pilvinen, näkyvyys viisi mailia. 1879 01:10:36,223 --> 01:10:36,223 - American Airlines Lento 455 pois. 1880 01:10:39,205 --> 01:10:39,205 - Kahviaika. 1881 01:10:40,217 --> 01:10:40,217 - Istuudumme Douglasiin. 1882 01:10:40,267 --> 01:10:40,267 - Kaksi sokeria. 1883 01:10:42,237 --> 01:10:42,237 Se on sinun – et voi tehdä sitä. 1884 01:10:46,254 --> 01:10:46,254 Minulla on illallinen treffit Los Angelesissa. 1885 01:10:48,248 --> 01:10:48,248 - Ei se nyt ole niin paha. 1886 01:10:51,262 --> 01:10:51,262 Parempi hankkia omasi matkustajat valmiina. 1887 01:10:53,242 --> 01:10:53,242 - Älä anna hänelle mitään. 1888 01:11:03,233 --> 01:11:12,252 mutta luulisin voi majoittaa sinut. 1889 01:11:12,287 --> 01:11:12,287 - No, matkustajat kaikista pidetään huolta. 1890 01:11:14,261 --> 01:11:14,261 Bussi meni juuri ne kaupunkiin. 1891 01:11:16,200 --> 01:11:16,200 - Tarkistin juuri hotellilta. 1892 01:11:17,282 --> 01:11:17,282 Heillä on tarpeeksi tilaa heille, mutta siinä kaikki. 1893 01:11:20,275 --> 01:11:20,275 Pelkään miehistön täytyy nukkua täällä. 1894 01:11:22,272 --> 01:11:22,272 Minulla on pinnasänky tuolla takana tervetuloa käyttämään, neiti. 1895 01:11:23,271 --> 01:11:23,271 - No kiitos joka tapauksessa. 1896 01:11:24,261 --> 01:11:24,261 Pysyn joukkojen kanssa. 1897 01:11:27,240 --> 01:11:27,240 - Tarkoitat kertoa minulle, että se on ainoa hotelli täällä? 1898 01:11:30,210 --> 01:11:30,210 - No, siellä on Adobe Inn, mutta se ei ole hyvä. 1899 01:11:31,213 --> 01:11:31,213 Ne on suljettu kauden ajaksi. 1900 01:11:31,263 --> 01:11:31,263 - No. 1901 01:11:32,249 --> 01:11:32,249 - Odota hetki. 1902 01:11:34,282 --> 01:11:34,282 Vanha Hawkins on edelleen siellä. 1903 01:11:36,224 --> 01:11:36,224 Oh, unohdin. 1904 01:11:37,251 --> 01:11:37,251 Puhelin on kiinni. 1905 01:11:39,259 --> 01:11:39,259 Jos haluat ottaa a mahdollisuus, autoni on ulkona. 1906 01:11:40,219 --> 01:11:40,219 - Mitä sinä sanot? 1907 01:11:41,207 --> 01:11:41,207 - Se sopii minulle. 1908 01:11:42,204 --> 01:11:42,204 - No, haetaan Benson. 1909 01:11:43,245 --> 01:11:43,245 Me kierretään, katso sitä. 1910 01:11:44,217 --> 01:11:44,217 - Selvä. Kiitos. 1911 01:11:44,267 --> 01:11:44,267 - Kiitos. 1912 01:11:47,193 --> 01:11:47,193 Nähdään myöhemmin. 1913 01:11:49,190 --> 01:11:49,190 MIES (RUUDUN ULKOPUOLINEN) Hyvä on, okei, olen tulossa. 1914 01:11:50,189 --> 01:11:50,189 Pidä hevosistasi kiinni. 1915 01:11:55,234 --> 01:11:55,234 - Olemme pahoillamme tunkeutumisesta sinuun näin, 1916 01:11:58,205 --> 01:11:58,205 mutta lentokoneemme juoksi pieneen säähän. 1917 01:11:59,280 --> 01:11:59,280 - No, hotelli on virallisesti suljettu, 1918 01:12:00,232 --> 01:13:00,232 Minun on parempi mennä hakemaan alkoi huoneistasi. 1919 01:12:05,199 --> 01:13:00,267 Haluatteko huoneen? 1920 01:12:05,249 --> 01:12:07,223 - Kaksi huonetta. 1921 01:12:07,258 --> 01:12:07,258 - No, ei pitäisi olla mitään vaivaa. [nauraa] 1922 01:12:08,280 --> 01:12:08,280 Sinulla on 50 huonetta joista valita. 1923 01:12:09,244 --> 01:12:09,244 Tule sisään. 1924 01:12:10,193 --> 01:12:10,193 - Kiitos. 1925 01:12:15,198 --> 01:12:15,198 - Lentolehtisiä, vai mitä? 1926 01:12:17,184 --> 01:12:17,184 - Joo. 1927 01:12:19,281 --> 01:12:19,281 - Minun täytyy hakemaan sinulle tuoreita liinavaatteita. 1928 01:12:21,218 --> 01:12:21,218 - Voimmeko saada jotain syötävää? 1929 01:12:21,268 --> 01:12:21,268 - Voi. 1930 01:12:22,279 --> 01:12:22,279 Voi, en tiedä miten. 1931 01:12:24,281 --> 01:12:24,281 Öh, en edes tee syön omaa ruokaani, 1932 01:12:26,187 --> 01:12:26,187 enkä ole kovin erityinen. 1933 01:12:26,264 --> 01:12:26,264 - Onko sinulla ruokaa? 1934 01:12:28,213 --> 01:12:28,213 - Totta kai, rouva, meillä on ruokaa. 1935 01:12:29,240 --> 01:12:29,240 - No, jos näytät minä keittiöön, 1936 01:12:30,262 --> 01:12:30,262 Korjaan sinulle jotain. 1937 01:12:32,243 --> 01:12:32,243 - Voi, minä rakastan syödä. 1938 01:12:33,279 --> 01:12:33,279 Tule oikeaan suuntaan. 1939 01:12:35,206 --> 01:12:35,206 - Hei, hän laittaa ruokaa. 1940 01:12:36,246 --> 01:12:36,246 - No. 1941 01:12:37,244 --> 01:12:37,244 - Lisää kahvia, Benson? 1942 01:12:38,193 --> 01:12:38,193 - Mm. 1943 01:12:39,197 --> 01:12:39,197 Minulla on se ollut. 1944 01:12:40,261 --> 01:12:40,261 Onnitteluni kokille. 1945 01:12:41,278 --> 01:12:41,278 - Kiitos. 1946 01:12:43,206 --> 01:12:43,206 - Minun on parempi katsoa sää. 1947 01:12:46,189 --> 01:12:46,189 - Se on hyvä idea. 1948 01:12:48,182 --> 01:12:48,182 - Voinko saada sinut mitään, herra Hawkins? 1949 01:12:49,221 --> 01:12:49,221 - Ei kiitos. Minä- En voinut syödä toista purtavaa. 1950 01:12:49,276 --> 01:12:49,276 - Nähdään. 1951 01:12:51,195 --> 01:12:51,195 - Tiedätkö, se on paras ateria mitä olen 1952 01:12:52,246 --> 01:12:52,246 ollut sen jälkeen, kun hotelli suljettiin. 1953 01:12:54,237 --> 01:12:54,237 Nyt - nyt sinä lähdet kaikki täällä, 1954 01:12:56,183 --> 01:12:56,183 ja minä siivoan se ylös aamulla. 1955 01:13:00,177 --> 01:14:00,177 Vanhus sai tietää siitä ja valaasi tervan minusta, 1956 01:13:01,268 --> 01:14:00,212 - Se on mukava vanha kaveri. 1957 01:13:02,271 --> 01:13:04,146 - Joo. 1958 01:13:04,181 --> 01:13:04,181 Niitä on vain kaksi pannukakkua jäljellä. 1959 01:13:04,277 --> 01:13:04,277 Varmasti voit syödä niitä. 1960 01:13:08,193 --> 01:13:08,193 - Voi ei, ei, ei. 1961 01:13:10,206 --> 01:13:10,206 Jumalauta, ajattelin ruoanlaittoa kuin tämä oli kadonnutta taidetta. 1962 01:13:13,197 --> 01:13:13,197 - Rakastan ruoanlaittoa. 1963 01:13:16,237 --> 01:13:16,237 - Ah, tämä on mukavaa. 1964 01:13:17,270 --> 01:13:17,270 Tajuatko emme todellakaan koskaan 1965 01:13:20,184 --> 01:13:20,184 oli mahdollisuus puhua yksin ennen? 1966 01:13:21,251 --> 01:13:21,251 - Tiedän. 1967 01:13:23,200 --> 01:13:23,200 voin muistaa aika, jolloin et ollut 1968 01:13:25,206 --> 01:13:25,206 erittäin innokas puhumaan minulle. 1969 01:13:26,205 --> 01:13:26,205 [nauraa] 1970 01:13:27,269 --> 01:13:27,269 - Muista ensimmäinen päivä kun annoin sinulle hissin? 1971 01:13:29,192 --> 01:13:29,192 - Milloin unohdin lounaat? 1972 01:13:30,228 --> 01:13:30,228 - Voi. 1973 01:13:32,234 --> 01:13:32,234 - En vieläkään ymmärrä miksi et antanut heidän irtisanoa minua. 1974 01:13:34,243 --> 01:13:34,243 - No, se oli jotain sanoit autossa. 1975 01:13:35,206 --> 01:13:35,206 - Sanoinko jotain? 1976 01:13:37,236 --> 01:13:37,236 - Mm-hm, se ensimmäinen päivä. 1977 01:13:38,267 --> 01:13:38,267 - Lentäjien olevan autonkuljettajia? 1978 01:13:41,184 --> 01:13:41,184 - Voi ei, ei. 1979 01:13:44,252 --> 01:13:44,252 Ei, siitä, ettei todella ole elossa, ellet ole ilmassa. 1980 01:13:45,248 --> 01:13:45,248 - Voi. 1981 01:13:47,258 --> 01:13:47,258 - Minusta on tuntunut siltä lapsesta asti. 1982 01:13:49,254 --> 01:13:49,254 - Kuinka kauan sinulla on? lentänyt, Mike? 1983 01:13:53,219 --> 01:13:53,219 - Mm, lensin ensimmäisen kerran oppitunti kun olin noin 15. 1984 01:13:53,270 --> 01:13:53,270 - Todellako? 1985 01:13:57,231 --> 01:13:57,231 - Mm-hm, vanha siivellinen laatikko. 1986 01:14:00,244 --> 01:14:00,244 mutta oli liian myöhäistä. 1987 01:14:02,174 --> 01:15:02,174 Luulen, että olet juoksemassa johonkin. 1988 01:14:02,193 --> 01:14:05,206 - Miksi? 1989 01:14:05,241 --> 01:14:05,241 - No, jäin pilveen. 1990 01:14:07,261 --> 01:14:07,261 Juoksin kotoa ja liittyi ilmasirkukseen, 1991 01:14:10,190 --> 01:14:10,190 torvi kaikki maan yli. 1992 01:14:11,215 --> 01:14:11,215 Minulla oli jonkin aikaa oma lentoyhtiö. 1993 01:14:12,174 --> 01:14:12,174 - Etkö tehnyt? 1994 01:14:12,253 --> 01:14:12,253 - Joo. 1995 01:14:15,218 --> 01:14:15,218 - Minulla oli vain yksi lentokone ja kaksi moottoria. 1996 01:14:21,246 --> 01:14:21,246 Sitten tuli sota mukana ja liityin. 1997 01:14:25,254 --> 01:14:25,254 Tiedätkö, useimmat ihmiset saavat väsynyt matkustamiseen, 1998 01:14:28,221 --> 01:14:28,221 mutta matkustaminen vaikuttaa minuun kuten jotkut ihmiset ovat 1999 01:14:29,246 --> 01:14:29,246 rahan vaikutuksesta. 2000 01:14:33,187 --> 01:14:33,187 Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan. 2001 01:14:34,270 --> 01:14:34,270 - Tiedän. 2002 01:14:40,187 --> 01:14:40,187 - Toki teet, mutta a monet ihmiset eivät. 2003 01:14:42,175 --> 01:14:42,175 - Tiedätkö, sinä ja Olen samanlainen, Marcy. 2004 01:14:45,200 --> 01:14:45,200 Olemme molemmat kotoisin pienistä kaupungeista missä ihmiset elävät ja kuolevat 2005 01:14:48,259 --> 01:14:48,259 enkä koskaan matkusta pidemmälle kuin nurkan parturi. 2006 01:14:51,212 --> 01:14:51,212 Se ei voi koskaan tyydyttää minua. 2007 01:14:52,245 --> 01:14:52,245 Ihmiset kotona eivät näyttävät ymmärtävän. 2008 01:14:55,191 --> 01:14:55,191 He näyttävät ajattelevan minua pakoon jotain. 2009 01:14:57,183 --> 01:14:57,183 - En usko sinä juokset karkuun 2010 01:14:59,187 --> 01:14:59,187 mistä tahansa, Mike. 2011 01:15:01,248 --> 01:15:02,249 Mitä minä nyt tein? 2012 01:15:02,284 --> 01:15:03,250 - Hei, siinä se. 2013 01:15:06,239 --> 01:15:06,239 Täsmälleen. 2014 01:15:09,204 --> 01:15:09,204 Tiedätkö, Marcy, tämä on a suuri, suuri maailma, jossa elämme, 2015 01:15:12,248 --> 01:15:12,248 täynnä monia kieliä, ja haluan kuulla ne kaikki 2016 01:15:13,252 --> 01:15:13,252 ennenkuin kuolen. 2017 01:15:15,249 --> 01:15:15,249 Haluan tavata as niin monta ihmistä kuin pystyn 2018 01:15:18,204 --> 01:15:18,204 ja ota selvää, mikä niistä tekee rasti, mistä he puhuvat 2019 01:15:21,168 --> 01:15:21,168 ja mitä he ajattelevat. 2020 01:15:22,210 --> 01:15:22,210 En halua missata mitään. 2021 01:15:26,253 --> 01:15:26,253 - Tältä minusta tuntuu, Mike. 2022 01:15:53,262 --> 01:15:53,262 - Hei, Joe. 2023 01:15:55,212 --> 01:15:55,212 - Joku siellä toimistoon tapaamaan sinut. 2024 01:15:56,212 --> 01:15:56,212 - WHO? 2025 01:15:58,207 --> 01:15:58,207 - Vain CR Smith, lentoyhtiön presidentti. 2026 01:15:59,240 --> 01:15:59,240 - CR? 2027 01:16:01,184 --> 01:17:01,184 - Olen järjestänyt sinulle saadaksesi mukavan bonuksen, näetkö? 2028 01:16:03,218 --> 01:16:16,208 No kiitos, Joe. 2029 01:16:16,243 --> 01:16:16,243 [KUULUTTAJA PUHUU ESPANJAA] 2030 01:16:17,200 --> 01:16:17,200 - Nämä ovat hyviä. 2031 01:16:18,163 --> 01:16:18,163 Oletko nähnyt niitä? 2032 01:16:18,240 --> 01:16:18,240 - Kyllä, hyvä. 2033 01:16:19,234 --> 01:16:19,234 [KOPUTTA OVELLE] 2034 01:16:22,224 --> 01:16:22,224 - Tule sisään. 2035 01:16:23,223 --> 01:16:23,223 - Hei. 2036 01:16:24,199 --> 01:16:24,199 - Hei, Marcy. 2037 01:16:26,228 --> 01:16:26,228 - Hei, Mike, Mike, Herra [KUULTUVA]. 2038 01:16:28,171 --> 01:16:28,171 - Tämä on CR Smith, pomosi. 2039 01:16:28,221 --> 01:16:28,221 Marcy Lewis. 2040 01:16:29,171 --> 01:16:29,171 - Hei. 2041 01:16:30,189 --> 01:16:30,189 - Kuinka voit, sir? 2042 01:16:32,192 --> 01:16:32,192 - Neiti Lewis, haluaisin kuten sinä selität 2043 01:16:34,257 --> 01:16:34,257 miksi maksan korkean hinnan julkisesti suhteiden osastolla tehtävänä 2044 01:16:37,236 --> 01:16:37,236 työ, jonka olet tehnyt pois vapaa-ajallasi. 2045 01:16:39,223 --> 01:16:39,223 Tämä kampanjasi on mahtava. 2046 01:16:41,164 --> 01:16:41,164 Sensaatiomainen, I ajatella on sana. 2047 01:16:42,182 --> 01:16:42,182 - Se on sana, okei. 2048 01:16:42,232 --> 01:16:42,232 - Pidätkö siitä? 2049 01:16:43,257 --> 01:16:43,257 - Hän on hulluna siihen. 2050 01:16:45,191 --> 01:16:45,191 - Se on suurin asia mitä on tapahtunut 2051 01:16:47,181 --> 01:16:47,181 meille vuodesta lähtien käännettävä potkuri. 2052 01:16:47,239 --> 01:16:47,239 - Tässä, Marcy. 2053 01:16:49,182 --> 01:16:49,182 Odota, kunnes saat a katso näitä kuvia. 2054 01:16:51,170 --> 01:16:51,170 Eivätkö ne olekin ihania? 2055 01:16:53,218 --> 01:16:53,218 - Oh, siellä on yksi laukaus sinua, johon olen hulluna. 2056 01:16:55,251 --> 01:16:55,251 [juttuilu] 2057 01:16:57,183 --> 01:16:57,183 - Voi Mark, nämä ovat ihania. 2058 01:16:58,210 --> 01:16:58,210 - Katso mitä minun piti työskennellä. 2059 01:17:00,243 --> 01:18:00,243 ja haluaa. 2060 01:17:02,173 --> 01:17:02,198 - Bonus? 2061 01:17:02,223 --> 01:17:02,233 - Ööh. 2062 01:17:03,210 --> 01:17:03,210 - Kiitos. 2063 01:17:05,183 --> 01:17:05,183 - No, miten haluaisit käyttää osan tästä bonuksesta 2064 01:17:07,244 --> 01:17:07,244 kaverille, joka ei ole sitä tehnyt onko teillä tekemistä tänä iltana? 2065 01:17:08,193 --> 01:17:08,193 - Haluaisin sen. 2066 01:17:09,246 --> 01:17:09,246 - Olette kaikki tervetulleita liittyä joukkoomme, tietysti. 2067 01:17:11,234 --> 01:17:11,234 - Haluaisin. 2068 01:17:12,215 --> 01:17:12,215 Oh, unohdin. 2069 01:17:14,192 --> 01:17:14,192 Minulla on toinen tapaaminen. 2070 01:17:16,246 --> 01:17:16,246 - Eikö se ole liian huono? 2071 01:17:17,197 --> 01:17:17,197 Kiitos miehet. 2072 01:17:18,179 --> 01:17:18,179 Nähdään myöhemmin. 2073 01:17:19,175 --> 01:17:19,175 Tule. 2074 01:17:25,193 --> 01:17:25,193 - Marcy kerro jotain? 2075 01:17:26,193 --> 01:17:26,193 - Mitä? 2076 01:17:27,213 --> 01:17:27,213 - Mitä sinä teet? lentoemäntänä? 2077 01:17:29,210 --> 01:17:29,210 - Pidän siitä, Mike. 2078 01:17:33,234 --> 01:17:33,234 - Totta kai, se on hienoa, mutta ei loppuelämäsi ajaksi. 2079 01:17:37,215 --> 01:17:37,215 - En ollut suunnitellut olevani se maailman vanhin lentoemäntä. 2080 01:17:39,204 --> 01:17:39,204 - Olet yllättävin tyttö. 2081 01:17:42,209 --> 01:17:42,209 Onko kukaan koskaan muistatko kertoa sen? 2082 01:17:46,240 --> 01:17:46,240 Et kuulu mihinkään tavallisia asettelumalleja. 2083 01:17:48,193 --> 01:17:48,193 Olet upea katsella. 2084 01:17:51,168 --> 01:17:51,168 Mainonnassa se vaikuttaa. 2085 01:17:54,175 --> 01:17:54,175 Useimmat luetut, se on saada sinut näkyville. 2086 01:17:59,246 --> 01:17:59,246 Useimmat muistavat, se on ei ole sinua näkyvissä 2087 01:18:01,207 --> 01:18:13,140 - Herra Bellamy anteeksi hetkeksi? 2088 01:18:13,175 --> 01:18:13,175 Marcy, tiedätkö, luulen että olisit kuin sellaista elämää, jota elän. 2089 01:18:17,180 --> 01:18:17,180 Se on melkein kuin toinen maailma, jatkuva jännitys 2090 01:18:19,201 --> 01:18:19,201 nähdä ideasi herää henkiin ja aloita 2091 01:18:23,152 --> 01:18:23,152 kaikenlaisia pyöriä liikkuvat ympäri maata. 2092 01:18:25,171 --> 01:18:25,171 Saat idean tänään, ja huomenna se 2093 01:18:30,210 --> 01:18:30,210 vaikuttaa miljooniin ihmisiä, joita et koskaan edes näe, 2094 01:18:33,239 --> 01:18:33,239 ihmiset Etelä-Amerikassa, Bombay, Englanti. 2095 01:18:40,204 --> 01:18:40,204 Ei ole mitään sovi, Marcy. 2096 01:18:42,236 --> 01:18:42,236 - Annat sen kuulostaa niin ihanaa, Mike. 2097 01:18:46,231 --> 01:18:46,231 - Lisää viiniä? 2098 01:18:59,210 --> 01:18:59,210 [juttuilu] 2099 01:19:00,202 --> 01:20:00,202 MARCY (KUVAKUVA): Niin? 2100 01:19:02,157 --> 01:19:03,149 - Varmasti. 2101 01:19:03,184 --> 01:19:03,184 - Tohtori Hardy, et ole pitää hauskaa, 2102 01:19:04,237 --> 01:19:04,237 enkä usko sinua tunne kapteeni Jamison. 2103 01:19:05,205 --> 01:19:05,205 - Kuinka voit herra? 2104 01:19:06,200 --> 01:19:06,200 - Kapteeni. - Istu nyt. 2105 01:19:06,228 --> 01:19:06,228 Ole mukava. 2106 01:19:08,157 --> 01:19:08,157 - Minulla on a erityisen hyvää aikaa. 2107 01:19:10,234 --> 01:19:10,234 Minun pitäisi olla tiedekunnan illallisella. 2108 01:19:12,183 --> 01:19:12,183 Mike ja minä olemme juuri lopettaneet kokeilumme 2109 01:19:13,163 --> 01:19:13,163 bioluminesenssissa. 2110 01:19:13,223 --> 01:19:13,223 - Todellako? 2111 01:19:14,214 --> 01:19:14,214 - Kyllä. 2112 01:19:15,166 --> 01:19:15,166 - Mitä? 2113 01:19:15,230 --> 01:19:15,230 - Bioluminesenssi. 2114 01:19:17,208 --> 01:19:17,208 - Se on päästö elävien organismien valoa. 2115 01:19:18,241 --> 01:19:18,241 - Näen. 2116 01:19:19,191 --> 01:19:19,191 - No. 2117 01:19:21,173 --> 01:19:21,173 - Anteeksi, anteeksi, anteeksi. 2118 01:19:22,210 --> 01:19:22,210 - Täytyy olla erittäin mielenkiintoinen lentäjänä oleminen. 2119 01:19:23,190 --> 01:19:23,190 - Ai, me kierretään. 2120 01:19:24,241 --> 01:19:24,241 En halua olla sidottu itseni. 2121 01:19:26,202 --> 01:19:26,202 Se on kiiveille. 2122 01:19:27,157 --> 01:19:27,157 - Mitä? 2123 01:19:28,206 --> 01:19:28,206 - Sitä me olemme soita lentoemännille 2124 01:19:30,173 --> 01:19:30,173 kun he menevät naimisiin enkä osaa lentää enää. 2125 01:19:31,236 --> 01:19:31,236 Se on nimetty an lähes sukupuuttoon kuollut lintu 2126 01:19:33,219 --> 01:19:33,219 Uudessa-Seelannissa, joka ei osaa lentää. 2127 01:19:35,231 --> 01:19:35,231 Voi herra Osgood oletko tavannut kaikki? 2128 01:19:36,223 --> 01:19:36,223 - Kyllä, uskon, että olen. 2129 01:19:38,164 --> 01:19:38,164 Sano, tämä on melkoinen juhla. 2130 01:19:39,171 --> 01:19:39,171 Todellinen vaikutus. 2131 01:19:40,171 --> 01:19:40,171 - Se on mainoslause. 2132 01:19:42,193 --> 01:19:42,193 Se tarkoittaa tasapainoista katseen vetovoimaa. 2133 01:19:43,151 --> 01:19:43,151 Voi juusto. 2134 01:19:44,197 --> 01:19:44,197 Tulen kohta takaisin. 2135 01:19:56,216 --> 01:19:56,216 [PUHELIN SOITTO] 2136 01:19:58,164 --> 01:19:58,164 - Hei? 2137 01:19:59,173 --> 01:19:59,173 Ai niin, hetkinen. 2138 01:19:59,223 --> 01:19:59,223 Marcy! 2139 01:20:01,205 --> 01:21:01,205 - Hän sanoi tarvitsevansa ylimääräistä kuva tänä iltana lähetettäväksi itään. 2140 01:20:01,206 --> 01:20:01,702 - Puhelin. 2141 01:20:01,737 --> 01:20:02,198 Kunnossa. 2142 01:20:04,147 --> 01:20:04,147 Älä nouse, tohtori. 2143 01:20:04,197 --> 01:20:04,197 Hei? 2144 01:20:05,228 --> 01:20:05,228 Kyllä. 2145 01:20:07,197 --> 01:20:07,197 Voi ei, Mack. 2146 01:20:11,145 --> 01:20:11,145 No, meillä on - oh. 2147 01:20:11,207 --> 01:20:11,207 Kunnossa. 2148 01:20:13,159 --> 01:20:13,159 Olen alhaalla 20 minuutin kuluttua. 2149 01:20:14,148 --> 01:20:14,148 Kunnossa. 2150 01:20:14,198 --> 01:20:14,198 Hyvästi. 2151 01:20:15,161 --> 01:20:15,161 Voi, olen pahoillani. 2152 01:20:16,174 --> 01:20:16,174 Minun täytyy lähteä muutaman minuutin ajan. 2153 01:20:16,235 --> 01:20:16,235 - Mikä hätänä? 2154 01:20:18,209 --> 01:20:18,209 - Se oli Mike Tracyn valokuvaaja. 2155 01:20:21,141 --> 01:20:21,141 Hän tarvitsee vielä yhden kuvan lentoposti itään tänä iltana. 2156 01:20:21,232 --> 01:20:21,232 Olen vain muutaman minuutin. 2157 01:20:22,217 --> 01:20:22,217 - Ajan sinut... 2158 01:20:24,166 --> 01:20:24,166 - Nyt, katso, jäädä ja nauti juhlista. 2159 01:20:25,221 --> 01:20:25,221 Liikahdan takaperin. 2160 01:20:26,212 --> 01:20:26,212 Hyvästi, tohtori. 2161 01:20:29,138 --> 01:20:29,138 - Hyvästi. 2162 01:20:32,174 --> 01:20:32,174 - Aika hauskaa aikaa olla ottaa kuvia, eikö? 2163 01:20:33,210 --> 01:20:33,210 - En pidä siitäkään. 2164 01:20:35,148 --> 01:20:35,148 - Mihin laitoit salkkuni? 2165 01:20:36,148 --> 01:20:36,148 - Se on yläkerrassa- 2166 01:20:37,144 --> 01:20:37,144 - Missä Tracy on? 2167 01:20:37,225 --> 01:20:37,225 - Sinä et usko että... 2168 01:20:40,208 --> 01:20:40,208 - En jättäisi sitä hänen ohitseen. 2169 01:20:41,166 --> 01:20:41,166 - hemm- 2170 01:20:42,174 --> 01:20:42,174 - Iltaa, Mickey. 2171 01:20:43,153 --> 01:20:43,153 - Olen Michael. 2172 01:20:43,216 --> 01:20:43,216 Sinä olet Mikki. 2173 01:20:44,232 --> 01:20:44,232 - Anna anteeksi, Michael. 2174 01:20:45,219 --> 01:20:45,219 Iltaa, Mike. 2175 01:20:46,178 --> 01:20:46,178 - Kuinka voit? 2176 01:20:47,214 --> 01:20:47,214 - Missä Marcy on? 2177 01:20:49,207 --> 01:20:49,207 - Etkö tiedä? 2178 01:20:51,166 --> 01:20:51,166 - Pitäisikö minun tietää? 2179 01:20:52,200 --> 01:20:52,200 - Etkö kertonut sinun valokuvaajasi 2180 01:20:56,135 --> 01:20:56,135 kutsua hänet töihin tänä iltana? 2181 01:20:57,139 --> 01:20:57,139 - Parker? 2182 01:20:58,145 --> 01:20:58,145 Soittiko hän hänelle? 2183 01:20:59,135 --> 01:20:59,135 - Joo. 2184 01:21:03,193 --> 01:21:03,193 - Lyön vetoa, että teki. 2185 01:21:06,166 --> 01:21:06,166 - Etkö luota häneen? 2186 01:21:10,155 --> 01:21:10,155 - En luottaisi häneen Whistlerin äidin kanssa. 2187 01:21:11,222 --> 01:21:11,222 - Etkö tekisi, vai mitä? 2188 01:21:13,147 --> 01:21:13,147 - Ei. 2189 01:21:14,224 --> 01:21:14,224 - Ei? 2190 01:21:17,150 --> 01:21:17,150 - Ei. 2191 01:21:17,200 --> 01:21:17,200 - Hm. 2192 01:21:22,192 --> 01:21:22,192 - Annatko sinulle juoman, Marcy? 2193 01:21:23,188 --> 01:21:23,188 MARCY (KUVAKUVA): Ei kiitos. 2194 01:21:25,212 --> 01:21:25,212 - Ei edes vain a pieni teini? 2195 01:21:26,213 --> 01:21:26,213 MARCY (KUVAKUVAUS): Ei. 2196 01:21:28,137 --> 01:21:28,137 En tiedä miksi minä täytyy käyttää tätä. 2197 01:21:29,223 --> 01:21:29,223 Kaikki muut kuvat otettiin univormussa. 2198 01:21:30,221 --> 01:21:30,221 - Joo, tiedän. 2199 01:21:33,137 --> 01:21:33,137 Siksi ajattelin lisätä tiedätkö jotain muuta? 2200 01:21:33,209 --> 01:21:33,209 Vähän vaihtelua. 2201 01:21:37,191 --> 01:21:37,191 - Joo, erilainen mitä siinä on. 2202 01:21:38,139 --> 01:21:38,139 - Vau. 2203 01:21:42,139 --> 01:21:42,139 Näytät upealta. 2204 01:21:43,180 --> 01:21:43,180 - Mutta myynkö saippuaa? 2205 01:21:45,217 --> 01:21:45,217 - Kulta, voisit myydä mutaa. 2206 01:21:49,205 --> 01:21:49,205 Kertokaa kukaan koskaan sinä joka olet 2207 01:21:51,157 --> 01:21:51,157 hyvin epätavallinen tyttö, Marcy? 2208 01:21:52,198 --> 01:21:52,198 - Katso, Mack, jos olet romanttisella tuulella, 2209 01:21:53,202 --> 01:21:53,202 mennä elokuviin. 2210 01:21:56,144 --> 01:21:56,144 Minulla on talo täynnä ihmiset odottavat minua. 2211 01:21:57,166 --> 01:21:57,166 nyt minne haluat minut? 2212 01:22:00,124 --> 01:22:06,116 - Ah, ah, ah, ota rauhallisesti. 2213 01:22:06,151 --> 01:22:06,151 - Olen tuntenut a paljon tyttöjä päivässäni, 2214 01:22:07,202 --> 01:22:07,202 Marcy, mutta kun kerron sinulle- 2215 01:22:10,193 --> 01:22:10,193 - Oletko varma, että kysyit minulta tänne ottamaan kuvia? 2216 01:22:12,193 --> 01:22:12,193 [DOORKELLO SUORI] 2217 01:22:14,192 --> 01:22:14,192 - No miksi et nyt istua täällä ja rentoutua? 2218 01:22:16,127 --> 01:22:16,205 Minulla on pari valoa ulos- - Ovikellosi. 2219 01:22:17,165 --> 01:22:17,165 [DOORKELLO SUORI] 2220 01:22:17,215 --> 01:22:17,215 - Joo. 2221 01:22:18,200 --> 01:22:18,200 Vain noin sekunti. 2222 01:22:19,150 --> 01:22:19,150 minä asetan tämän- 2223 01:22:21,146 --> 01:22:21,146 - Siellä on joku ovella, Mack. 2224 01:22:24,193 --> 01:22:24,193 [DOORKELLO SUORI] 2225 01:22:28,139 --> 01:22:28,139 [KOPUTTA OVELLE] 2226 01:22:33,183 --> 01:22:33,183 [DOORKELLO SUORI] 2227 01:22:36,180 --> 01:22:36,180 - Odota tässä. 2228 01:22:37,181 --> 01:22:37,181 - Niin? 2229 01:22:40,219 --> 01:22:40,219 - Mikä hätänä, kaveri? 2230 01:22:41,214 --> 01:22:41,214 Marcy! 2231 01:22:44,126 --> 01:22:44,126 Mitä teet - tule päälle, pue vaatteet päälle. 2232 01:22:45,153 --> 01:22:45,153 Saan sinut pois täältä. - Miksi löit häntä? 2233 01:22:45,223 --> 01:22:45,223 - Mitä odotit? 2234 01:22:47,208 --> 01:22:47,208 - Ai, sinä olet juuri siitä. Olet yksi primitiiveistä. 2235 01:22:48,198 --> 01:22:48,198 - Marcy, mitä sinä teet? 2236 01:22:49,181 --> 01:22:49,181 - Otan kuvia. 2237 01:22:52,156 --> 01:22:52,156 [VÄITTELY] 2238 01:22:53,191 --> 01:22:53,191 - Korjaan sen heti. 2239 01:22:55,156 --> 01:22:55,156 Tule, Marcy, olen vie sinut kotiin. 2240 01:22:56,156 --> 01:22:56,156 - Kuule, en ole... 2241 01:22:57,145 --> 01:22:57,145 - Katso nyt. 2242 01:22:58,135 --> 01:22:58,135 En halua taistella. 2243 01:22:59,124 --> 01:22:59,124 - Lyön vetoa, että et. 2244 01:23:00,141 --> 01:24:00,141 Puhelin on ollut soi koko aamun. 2245 01:23:00,205 --> 01:23:03,138 - Miksi minun pitäisi? 2246 01:23:03,173 --> 01:23:03,173 - Kaverit, lopeta nyt. 2247 01:23:04,208 --> 01:23:04,208 Lopeta se! 2248 01:23:06,152 --> 01:23:06,152 - Koska tein vähän nyrkkeily yliopistossa. 2249 01:23:07,198 --> 01:23:07,198 - Nouse jaloille. 2250 01:23:09,130 --> 01:23:09,130 - Marcy, vien sinut kotiin. 2251 01:23:12,184 --> 01:23:12,184 - Ai sinä olet, vai? 2252 01:23:13,193 --> 01:23:13,193 MARCY (KUVAKUVA): Mike, lopeta. 2253 01:23:14,201 --> 01:23:14,201 Aiot satuttaa - Mike! Voi. 2254 01:23:19,143 --> 01:23:19,143 Varo rekvisiittaa! 2255 01:23:21,183 --> 01:23:21,183 Saat kokonaisuuden naapurustossa täällä 2256 01:23:22,187 --> 01:23:22,187 jos et käyttäydy. 2257 01:23:24,127 --> 01:23:24,127 Mike, nojaudut minuun ja nostan sinut ylös. 2258 01:23:25,210 --> 01:23:25,210 Jos te kaksi ette lopeta sitä, En puhu sinulle enää koskaan. 2259 01:23:27,133 --> 01:23:27,133 - Luulin niin. 2260 01:23:28,132 --> 01:23:28,132 Päästät irti hänestä. 2261 01:23:29,132 --> 01:23:29,132 - Voi ei! 2262 01:23:29,182 --> 01:23:29,182 - Katso sinua. 2263 01:23:30,166 --> 01:23:30,166 Missä vaatteesi ovat? 2264 01:23:31,212 --> 01:23:31,212 - Mitä sinulla oli lyödäkseen häntä? 2265 01:23:33,126 --> 01:23:33,126 Olin juuri tuomassa hän-Mack. 2266 01:23:34,139 --> 01:23:34,139 - Aion saada sinä pois täältä. 2267 01:23:34,202 --> 01:23:34,202 - Mack, tule. 2268 01:23:35,193 --> 01:23:35,193 - Onko tämä sinun takkisi? 2269 01:23:37,119 --> 01:23:37,119 MARCY (KUVAKUVA): Kyllä, ja katso jos sinä 2270 01:23:39,186 --> 01:23:39,186 ei voi lopettaa näitä- lopeta, kaverit. 2271 01:23:41,178 --> 01:23:41,178 Lopeta nyt. 2272 01:23:42,128 --> 01:23:42,128 Lopeta! 2273 01:23:44,170 --> 01:23:44,170 Lopeta! 2274 01:23:46,133 --> 01:23:46,133 NAINEN (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Valokuvaajan studiokohtaus 2275 01:23:48,166 --> 01:23:48,166 Sunset Stripin tappelusta. 2276 01:23:48,216 --> 01:23:48,216 Hm. 2277 01:23:55,189 --> 01:23:55,189 - No, tämän pitäisi myydä paljon Gardenia-saippuaa. 2278 01:23:56,199 --> 01:23:56,199 - Poika, mikä tappelu. 2279 01:23:58,142 --> 01:23:58,142 - Kuinka voit vitsailla tällä? 2280 01:24:00,206 --> 01:25:00,206 ei olisi laskenut siellä ensinnäkin, 2281 01:24:01,206 --> 01:24:04,115 Mike Lawrencella on hylätty 2282 01:24:04,150 --> 01:24:04,150 hänen toveruudestaan, Mike Jamison on maadoitettu, 2283 01:24:06,159 --> 01:24:06,159 ja Mike Tracy hävisi Bellamyn tilille 2284 01:24:07,201 --> 01:24:07,201 ja minut on jäädytetty. 2285 01:24:09,137 --> 01:24:09,137 - Sanoisin, että sinulla on ollut kiireinen päivä. 2286 01:24:11,150 --> 01:24:11,150 - Mutta kulta, huolissani se ei auta. 2287 01:24:13,142 --> 01:24:13,142 - Haluaisin vain purkaa sen. 2288 01:24:14,208 --> 01:24:14,208 - Kultaseni, jos et ota ehdotus, 2289 01:24:17,175 --> 01:24:17,175 miksi et jätä heitä kaikkia rauhaan ennen kuin hirtetään ne kaikki? 2290 01:24:18,198 --> 01:24:18,198 - Hm. 2291 01:24:21,159 --> 01:24:21,159 - Joka tapauksessa yksi hyvä asia tule ulos tästä kaikesta. 2292 01:24:22,156 --> 01:24:22,156 - Mitä? 2293 01:24:24,148 --> 01:24:24,148 - Roger näki paperi tänä aamuna. 2294 01:24:27,153 --> 01:24:27,153 Hän ilmoitti minulle, että olemme mennä heti naimisiin. 2295 01:24:28,148 --> 01:24:28,148 - Ai, hän heräsi. 2296 01:24:29,186 --> 01:24:29,186 - Olen iloinen, että asia on ratkaistu. 2297 01:24:30,205 --> 01:24:30,205 - Se on upeaa. 2298 01:24:33,207 --> 01:24:33,207 - Oi, olen niin iloinen puolestasi, Jan. 2299 01:24:35,159 --> 01:24:35,159 Aivan mahtavaa. 2300 01:24:37,120 --> 01:24:37,120 - Haluaako joku lisää kahvia? 2301 01:24:38,119 --> 01:24:38,119 - Mm. 2302 01:24:39,135 --> 01:24:39,135 - Alice? 2303 01:24:40,121 --> 01:24:40,121 Pidä kupit pystyssä, kiitos. 2304 01:24:44,147 --> 01:24:44,147 Kathy? 2305 01:24:46,175 --> 01:24:46,175 KATHY (KUVAKUVAUS): Mm-hm, vähän. 2306 01:24:48,164 --> 01:24:48,164 JAN (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Millainen on paahtoleipä? 2307 01:24:51,189 --> 01:24:51,189 - Ymmärrän toveruuden riippuu osittain luonteesta, 2308 01:24:54,184 --> 01:24:54,184 mutta Mikellä on yksi hienoimmista hahmoja joita olen koskaan tuntenut, 2309 01:24:57,206 --> 01:24:57,206 Tohtori Hardy, ja siinä se mikä saa minut tuntemaan niin pahaa. 2310 01:24:59,143 --> 01:24:59,143 Jos hän ei välittänyt ihmisistä, hän 2311 01:25:00,120 --> 01:25:02,161 Annoin käskyn itse. 2312 01:25:02,196 --> 01:25:02,196 ja hän ei olisi kaikessa tässä vaivassa. 2313 01:25:05,159 --> 01:25:05,159 Jos hän ei välittäisi ihmisistä, millainen tiedemies 2314 01:25:06,121 --> 01:25:06,121 tekisikö hän? 2315 01:25:07,208 --> 01:25:07,208 Miksi hän haluaisi omistaa koko elämänsä 2316 01:25:11,202 --> 01:25:11,202 työskentelemään ja opettamaan helpottaa meidän kaikkien elämää? 2317 01:25:15,171 --> 01:25:15,171 Ole kiltti, älä ota tätä mahdollisuus poissa hänestä. 2318 01:25:16,164 --> 01:25:16,164 Se ei ollut hänen vikansa. 2319 01:25:18,170 --> 01:25:18,170 Hänellä ei ollut aavistustakaan tämä tapahtuisi. 2320 01:25:20,206 --> 01:25:20,206 Se ei ole reilua sinun kannaltasi ota tilisi pois 2321 01:25:22,156 --> 01:25:22,156 Mikolta tämän takia. 2322 01:25:24,109 --> 01:25:24,109 Hän on impulsiivinen. 2323 01:25:25,172 --> 01:25:25,172 Se tekee hänestä luojan. 2324 01:25:27,147 --> 01:25:27,147 Jos se ei olisi sitä, hän ei saanut ideoita 2325 01:25:29,165 --> 01:25:29,165 kuten Gardenia tyttökampanja, joka 2326 01:25:31,190 --> 01:25:31,190 on edelleen hienoa mainosta. 2327 01:25:33,150 --> 01:25:33,150 Minun ei tarvitse kertoa kuinka onnekas olet 2328 01:25:35,170 --> 01:25:35,170 ovat miehen kaltainen Mike työskentelee sinulle. 2329 01:25:36,145 --> 01:25:36,145 Katso hänen levyään. 2330 01:25:40,110 --> 01:25:40,110 Et voi hylätä sitä. 2331 01:25:43,152 --> 01:25:43,152 Herra Smith, Mike Jamison on paras lentäjä 2332 01:25:45,134 --> 01:25:45,134 sinulla on yksinkertainen syy siihen, että lentävät 2333 01:25:47,112 --> 01:25:47,112 on tärkein asia hänen elämässään. 2334 01:25:49,157 --> 01:25:49,157 Jos hän ei olisi seikkailunhaluinen ja rohkea, hän- 2335 01:25:52,124 --> 01:25:52,124 hän ei vain olisi Kapteeni Mike Jamison. 2336 01:25:55,135 --> 01:25:55,135 - Tämä oli ennen niin hiljaista liiketoimintaa ennen kuin tulit mukaan, 2337 01:25:56,141 --> 01:25:56,141 Marcy. 2338 01:25:57,160 --> 01:25:57,160 - Olen pelikiellossa. 2339 01:25:58,120 --> 01:25:58,120 - Tiedän. 2340 01:26:00,119 --> 01:26:02,135 - Tämä on tärkeää. 2341 01:26:02,170 --> 01:26:02,170 Se ei ole minun bisnes, mutta 2342 01:26:05,110 --> 01:26:05,110 mitä teit siinä sarongissa? 2343 01:26:06,163 --> 01:26:06,163 - Poseeraa Gardenia-mainoksessa. 2344 01:26:07,161 --> 01:26:07,161 - Ai, ihmettelin. 2345 01:26:09,109 --> 01:26:09,109 - Sitten aloitin ja minun piti- 2346 01:26:11,120 --> 01:26:11,120 - Kyllä, luin loput. 2347 01:26:14,196 --> 01:26:14,196 Katso, jos löydät jotain hieman vähemmän värikäs päällä, 2348 01:26:18,139 --> 01:26:18,139 kuten asetuksemme univormu, sinä ja Mike 2349 01:26:20,166 --> 01:26:20,166 voi palata, öh, pilvihyppelyä. 2350 01:26:23,115 --> 01:26:23,115 - Mitä tarkoitat pilvihyppelyllä? 2351 01:26:24,192 --> 01:26:24,192 - No, se on Marcysta kiinni. 2352 01:26:27,126 --> 01:26:27,126 - Hän ja Mike tulivat hyvin toimeen 2353 01:26:27,202 --> 01:26:27,202 maassa. 2354 01:26:30,126 --> 01:26:30,126 - Ei, sitä hän ei tarvitse. 2355 01:26:33,171 --> 01:26:33,171 Hän tarvitsee Miken kaltaisen miehen joka on luova, impulsiivinen. 2356 01:26:35,112 --> 01:26:35,112 Hän kertoi minulle niin itse. 2357 01:26:38,105 --> 01:26:38,105 - Herra Bellamy, sinä kuulin juuri neiti Lewisin. 2358 01:26:40,109 --> 01:26:40,109 Hän ihailee rohkeaa miestä. 2359 01:26:41,147 --> 01:26:41,147 - Voi ei, hän ihailee luonteeltaan mies. 2360 01:26:42,177 --> 01:26:42,177 - Odota hetki. 2361 01:26:43,191 --> 01:26:43,191 [VÄITTELY] 2362 01:26:44,187 --> 01:26:44,187 - Minun täytyy olla kanssasi eri mieltä. 2363 01:26:45,136 --> 01:26:45,136 - Herrat. 2364 01:26:48,134 --> 01:26:48,134 - Hän tarvitsee pioneerihenkeä, mies, joka ohjaa häntä- 2365 01:26:49,191 --> 01:26:49,191 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): American Airlinesin lento 2366 01:26:54,121 --> 01:26:54,121 Neljä, Mercury, varten Chicagossa ja New Yorkissa 2367 01:26:56,126 --> 01:26:56,126 nyt lennolle American- 2368 01:26:57,111 --> 01:26:57,111 - Hei, Marcy. 2369 01:26:58,128 --> 01:26:58,128 - Hei, Mike. - Odota nyt hetki. 2370 01:26:59,112 --> 01:26:59,112 - Ei, haluan puhua kanssasi. - Minun on noustava kyytiin. 2371 01:26:59,156 --> 01:26:59,156 minä- 2372 01:27:01,117 --> 01:27:01,117 - Mike, minun täytyy lähteä. 2373 01:27:02,137 --> 01:27:02,137 - Ei ennen kuin Olen puhunut sinulle. 2374 01:27:03,139 --> 01:27:03,139 - Se on minun lentoni. - Katso, Marcy. 2375 01:27:04,175 --> 01:27:04,175 Minä- En tiedä miten sanoa näin, mutta- 2376 01:27:05,126 --> 01:27:05,126 - Marcy! 2377 01:27:06,187 --> 01:27:06,187 Marcy, minulla on puhua sinulle yksin. 2378 01:27:07,168 --> 01:27:07,168 Suokaa anteeksi. - Nyt hetki. 2379 01:27:09,130 --> 01:27:09,130 - Katso, minun on sanottava tämä ennen lähtöäsi. 2380 01:27:10,099 --> 01:27:10,099 - Jos et välitä. 2381 01:27:11,099 --> 01:27:11,099 - Jan kertoi, että olet lähdössä. 2382 01:27:11,148 --> 01:27:11,148 - Olen. 2383 01:27:13,166 --> 01:27:13,166 - Tämä on tärkeää. 2384 01:27:17,168 --> 01:27:17,168 - No, minä olen iloinen, että pääsin tänne. 2385 01:27:18,164 --> 01:27:18,164 - No, minulla on- 2386 01:27:19,172 --> 01:27:19,172 - Katso, Marcy. 2387 01:27:21,175 --> 01:27:21,175 En koskaan ajatellut, että minun pitäisi kosi yleisön edessä, 2388 01:27:26,109 --> 01:27:26,109 mutta Marcy, menetkö naimisiin kanssani? 2389 01:27:27,110 --> 01:27:27,110 - Voi Mike. 2390 01:27:29,098 --> 01:27:29,098 Muista, mitä sanoimme maailma täyttyy 2391 01:27:32,103 --> 01:27:32,103 upeiden ihmisten kanssa puhutko outoja kieliä? 2392 01:27:33,139 --> 01:27:33,139 Voisimme kuunnella heille yhdessä. 2393 01:27:37,130 --> 01:27:37,130 Meillä on koko maailmassa lentää ympäriinsä. 2394 01:27:39,170 --> 01:27:39,170 Voisimme olla hirveitä onnellinen, Marcy. 2395 01:27:40,193 --> 01:27:40,193 minä- 2396 01:27:42,134 --> 01:27:42,134 - Marcy. 2397 01:27:44,136 --> 01:27:44,136 Marcy, se on väärin sinulle. 2398 01:27:46,102 --> 01:27:46,102 Sinä ja minä emme ole menossa katsomaan historiaa. 2399 01:27:47,110 --> 01:27:47,110 Me selviämme. 2400 01:27:49,129 --> 01:27:49,129 Ideat liikkuvat maailma, Marcy. 2401 01:27:52,166 --> 01:27:52,166 Se on sinun innostuksesi on sama kuin minun. 2402 01:27:55,180 --> 01:27:55,180 Sitä paitsi ne kuusi lapset tarvitsevat isän. 2403 01:27:57,170 --> 01:27:57,170 MIKE (KUVAKUVA): Marcy! 2404 01:27:58,121 --> 01:27:58,121 - Niin, Mike? 2405 01:28:00,168 --> 01:28:08,121 - Hän syttyy. 2406 01:28:08,156 --> 01:28:08,156 - Ei ole paljon enemmän voin sanoa. 2407 01:28:11,184 --> 01:28:11,184 Kaikki tämä kuulostaa aika ihana. 2408 01:28:15,184 --> 01:28:15,184 - Miksi sitten olet täällä, Mike? 2409 01:28:17,103 --> 01:28:17,103 - Koska rakastan sinua. 2410 01:28:26,151 --> 01:28:26,151 Voi Marcy. 2411 01:28:28,127 --> 01:28:28,127 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 2412 01:28:30,093 --> 01:28:30,093 Naimisissa oleminen opettaja ei 2413 01:28:31,180 --> 01:28:31,180 olla erittäin jännittävä ja- 2414 01:28:35,096 --> 01:28:35,096 - Ai, sinä menet olla yllättynyt. 2415 01:28:36,177 --> 01:28:36,177 - Mitä? 2416 01:28:39,142 --> 01:28:39,142 - Hei, herra Chips. 2417 01:28:42,174 --> 01:28:42,174 - Herra Chips? 2418 01:28:45,102 --> 01:28:45,102 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Lopullinen soita, American Airlines Flight 2419 01:28:49,098 --> 01:28:49,098 Neljäs, Merkurius, nyt koneeseen nouseminen American Airlinesilla 2420 01:28:49,180 --> 01:28:49,180 - Se on me. - Mitä me olemme? 2421 01:28:50,138 --> 01:28:50,138 - Meidän täytyy mennä. 2422 01:28:51,116 --> 01:28:51,116 - Minne olemme menossa? 2423 01:28:52,157 --> 01:28:52,157 JULKAISIJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Kaikki lennolla - 2424 01:28:53,118 --> 01:28:53,118 - Voi Mike. 2425 01:28:54,129 --> 01:28:54,129 Mike. 2426 01:28:55,103 --> 01:28:55,103 - Oletko varma, Marcy? 2427 01:28:56,170 --> 01:28:56,170 - Kyllä. 2428 01:28:58,161 --> 01:28:58,161 Se on yksinkertaista bioluminesenssia. 2429 01:28:59,179 --> 01:28:59,179 - Mitä? 2430 01:29:01,141 --> 01:29:01,141 - Syttyy? 2431 01:29:03,097 --> 01:29:03,097 - Hyvästi. 2432 01:29:03,179 --> 01:29:03,179 - Niin kauan. 2433 01:29:04,161 --> 01:29:04,161 - Heippa, Marcy. 2434 01:29:09,179 --> 01:29:09,179 - Marcy, tässä sinun tyhjennysluettelo. 2435 01:29:11,162 --> 01:29:11,162 Hei, se on ylimääräinen matkustaja. 2436 01:29:12,111 --> 01:29:12,111 - Hän on kanssani. 2437 01:29:12,161 --> 01:29:12,161 - Olen hänen kanssaan. 2438 01:29:14,144 --> 01:29:14,144 - Hei Marcy, et voi tehdä sitä. 2439 01:29:15,171 --> 01:29:15,171 Se on sääntöjen vastaista. 2440 01:29:16,121 --> 01:29:16,171 Marcy! 2441 01:29:21,130 --> 01:29:21,130 Hän ei voi tehdä sitä. 2442 01:29:22,152 --> 01:29:22,152 Se on sääntöjen vastaista. 2443 01:29:23,180 --> 01:29:23,180 - Sääntöjä ei tehty Marcylle. 2444 01:29:26,100 --> 01:29:26,100 - Eivät varmasti olleet. 2445 01:29:28,121 --> 01:29:28,121 - No, saimme toisemme. 2446 01:29:28,172 --> 01:29:28,172 - Joo. 2447 01:29:38,103 --> 01:32:00,124 [MUSIIKKI SOITTAAN] 2448 01:32:00,159 --> 01:32:40,113 että sinun täytyy ole oma pomosi 2449 01:32:40,148 --> 01:32:40,148 - ja minulla on toistaa asiakkaita ympäri vuoden. 2450 01:32:48,103 --> 01:32:48,103 Bruttomyyntini kokonaisuudessaan vuosi oli lähes 300 000 dollaria. 2451 01:32:50,126 --> 01:32:50,126 SMC muutti elämäni ehdottomasti. 2452 01:32:52,085 --> 01:32:52,085 Tunnen itseni vapaaksi. 2453 01:32:54,117 --> 01:32:54,117 Minun ei tarvitse töitä jollekin. 2454 01:32:56,106 --> 01:32:56,106 Minulla ei ole sitä painetta. 2455 01:32:58,151 --> 01:32:58,151 teen paljon rahaa ja tiedän 2456 01:33:00,093 --> 01:33:04,086 auttaa sinua menestymään. 2457 01:33:04,121 --> 01:33:04,121 ja mene ulos pitämään hauskaa. 2458 01:33:06,094 --> 01:33:06,094 Minusta tuntuu todella hyvältä siitä. 2459 01:33:13,121 --> 01:33:13,121 - SMC antaa sinulle paras kaikista maailmoista. 2460 01:33:17,124 --> 01:33:17,124 Voit aloittaa oman yrityksen oma, osa- tai kokopäiväinen, 2461 01:33:21,093 --> 01:33:21,093 mukavasti kotonasi tai toimisto tai vähittäismyyntipiste, 2462 01:33:24,119 --> 01:33:24,119 tai festivaaleilla ja vaihtotapaamisissa alkusijoituksella 2463 01:33:27,072 --> 01:33:27,072 niinkin alhainen kuin 25 dollaria tai vähemmän. 2464 01:33:30,112 --> 01:33:30,112 Mikä parasta, se on sinun asiasi, mutta se on hirveän lohdullista 2465 01:33:32,139 --> 01:33:32,139 tietääkseni et täytyy mennä yksin, 2466 01:33:35,074 --> 01:33:35,074 että sinulla on täysi tukea ja resursseja 2467 01:33:37,068 --> 01:33:37,068 monesta miljoonasta dollarin yritys 2468 01:33:40,068 --> 01:33:40,068 yli 50 vuoden ajalta kokemusta ihmisten auttamisesta 2469 01:33:41,159 --> 01:33:41,159 kuin aloitat oman yrityksensä. 2470 01:33:46,098 --> 01:33:46,098 - Luulen, että kuka tahansa ryhtymässä liiketoimintaan 2471 01:33:48,117 --> 01:33:48,117 ensimmäistä kertaa tarvitsee apua. 2472 01:33:50,093 --> 01:33:50,093 Enemmän kuin mitään muuten he tarvitsevat apua, 2473 01:33:54,123 --> 01:33:54,123 ja SMC on sitoutunut antamaan heille kaiken avun, jonka voimme. 2474 01:33:56,071 --> 01:33:56,071 Joten annamme sinulle a henkilökohtainen yritysvalmentaja 2475 01:33:59,080 --> 01:33:59,080 ensimmäisten 60 päivän aikana ja se on valmentajan tehtävä 2476 01:34:01,055 --> 01:34:02,058 Eli ei niitä ollut tulot mistä tahansa, 2477 01:34:02,093 --> 01:34:02,093 He auttavat sinua ymmärtämään mikä on parasta markkinointia 2478 01:34:04,111 --> 01:34:04,111 ohjelma on sinua varten, he ovat auttaa sinua selvittämään 2479 01:34:05,138 --> 01:34:05,138 mitkä tuotteet olet pitäisi myydä, 2480 01:34:07,103 --> 01:34:07,103 kuinka paljon sinun pitäisi veloittaa. 2481 01:34:10,072 --> 01:34:10,072 Heidän tehtävänsä on varmistaa että ensimmäisten 60 päivän aikana 2482 01:34:11,141 --> 01:34:11,141 laitat rahaa taskussasi. 2483 01:34:14,114 --> 01:34:14,114 Monet ihmiset, joilla on menestynyt todella SMC:ssä 2484 01:34:16,126 --> 01:34:16,126 ole koskaan myynyt mitään ennen elämässään. 2485 01:34:18,097 --> 01:34:18,097 Itse asiassa he kertovat sinä, että he edelleen 2486 01:34:21,093 --> 01:34:21,093 en tiedä miten myydä, ja mutta niitä myydään joka päivä. 2487 01:34:22,112 --> 01:34:22,112 Se johtuu siitä todella, he kertovat minulle 2488 01:34:24,066 --> 01:34:24,066 tuotteet myyvät itse itsensä. 2489 01:34:26,150 --> 01:34:26,150 He vain näyttävät luettelonsa tai he näyttävät näytteensä, 2490 01:34:27,150 --> 01:34:27,150 ja he saavat tilauksia. 2491 01:34:30,057 --> 01:34:30,057 Ei todellakaan ole a paljon myyntiä mukana. 2492 01:34:33,139 --> 01:34:33,139 Lisäksi meillä on markkinointiohjelmia jotka kulkevat swapista lähtien 2493 01:34:36,155 --> 01:34:36,155 tapaamisia ja kirpputoreita Internet-myyntiin, 2494 01:34:38,136 --> 01:34:38,136 postimyynti myynti, missä et ehkä koskaan, 2495 01:34:40,117 --> 01:34:40,117 koskaan tavata asiakkaitasi. 2496 01:34:43,123 --> 01:34:43,123 Luulen, että se on kaikkien haaveena ansaita rahaa 2497 01:34:46,084 --> 01:34:46,084 kotona, on aikaa viettää perheen kanssa, 2498 01:34:47,125 --> 01:34:47,125 todella hallita elämästäsi, 2499 01:34:52,133 --> 01:34:52,133 ja SMC on todella sallinut paljon jäsenistämme tehdä juuri niin. 2500 01:34:55,079 --> 01:34:55,079 – Työskentelin 27 vuotta tälle yritykselle 2501 01:34:57,085 --> 01:34:57,085 ja vedettiin matto pois altamme. 2502 01:34:58,109 --> 01:34:58,109 Koko kasvi kaatui. 2503 01:35:01,082 --> 01:35:01,601 - SMC näyttää melkein kymmeniä eri tapoja 2504 01:35:01,636 --> 01:35:02,121 joten ajattelin vain olisi hyvä auttaa 2505 01:35:04,082 --> 01:35:04,082 vaimoni töissään siis. 2506 01:35:08,112 --> 01:35:08,112 - Tavoitteemme tuli selviytyä, mutta kahvila 2507 01:35:10,103 --> 01:35:10,103 ei aikonut tehdä tarpeeksi rahaa. 2508 01:35:13,151 --> 01:35:13,151 Et vain voi myydä tarpeeksi kupillista kahvia 2509 01:35:15,121 --> 01:35:15,121 tukea kahta ihmistä. 2510 01:35:18,099 --> 01:35:18,099 - Joka tapauksessa otin yhteyttä SMC ja siinä se 2511 01:35:20,064 --> 01:35:20,064 miten päädyimme bisnestä. 2512 01:35:23,082 --> 01:35:23,082 - SMC:llä määrä jonka laitamme siihen, 2513 01:35:24,129 --> 01:35:24,129 näimme sen palaavan nopeasti. 2514 01:35:27,089 --> 01:35:27,089 Myytiin muutama kohde, näin rahat takaisin, nyt me 2515 01:35:31,058 --> 01:35:31,058 sinulla on enemmän rahaa, laita se pois jälleen, ja teemme rahaa. 2516 01:35:34,096 --> 01:35:34,096 Asiakkaat rakastavat laatua, ja ne aina 2517 01:35:37,139 --> 01:35:37,139 kommentoi hintojamme, kuinka hyvät hinnat ovat, 2518 01:35:40,123 --> 01:35:40,123 ja niitä tulee jatkuvasti takaisin hyvin usein. 2519 01:35:43,088 --> 01:35:43,088 - Ei ole vaikeaa myydä SMC, koska siellä 2520 01:35:46,139 --> 01:35:46,139 on niin suuri valikoima heidän tarjoamistaan tuotteista 2521 01:35:48,088 --> 01:35:48,088 ja se on hyvä laatu. 2522 01:35:50,092 --> 01:35:50,092 Tavara myy itse itsensä. 2523 01:35:53,056 --> 01:35:53,056 SMC oli hieno asia johon päästä. 2524 01:35:53,139 --> 01:35:53,139 Rakastan työtäni. 2525 01:36:03,097 --> 01:36:03,097 tehdä rahaa pienyritys, 2526 01:36:03,108 --> 01:36:04,603 Voit tilata isoja määriä tai niin vähän kuin 2527 01:36:04,638 --> 01:36:06,099 jokainen yksityiskohtainen vaiheineen vaiheittaiset ohjeet. 2528 01:36:08,056 --> 01:36:08,056 He tukevat sinua pohjalla, 2529 01:36:11,136 --> 01:36:11,136 alle tukkuhinnat yli 3000 korkea voitto, 2530 01:36:15,084 --> 01:36:15,084 valitut korkean kysynnän tuotteet asiantunteva ostotiimi. 2531 01:36:17,085 --> 01:36:17,085 Ota tämä viehättävä lintumaja esim. 2532 01:36:19,101 --> 01:36:19,101 ihastuttavan kanssa Nooan arkki suunnittelee sen 2533 01:36:21,106 --> 01:36:21,106 toivottaa kaikki höyheneniset tervetulleiksi ystäviä kyytiin. 2534 01:36:24,091 --> 01:36:24,091 Tämä suuren kysynnän kohde vähittäismyyntihinta 24,95 dollaria, 2535 01:36:28,100 --> 01:36:28,100 mutta hintasi kanssa SMC on vain 8,30 dollaria. 2536 01:36:32,091 --> 01:36:32,091 Se on enemmän kuin voitto 16 dollaria jokaisesta myymästäsi tuotteesta. 2537 01:36:35,106 --> 01:36:35,106 Toinen kuuma myyntikohde on tämä korkealaatuinen työkalusarja, 2538 01:36:39,076 --> 01:36:39,076 135-osainen yleismies auttaja ja pakollinen jokaiselle 2539 01:36:41,053 --> 01:36:41,053 korjaa se projekti ympäri taloa. 2540 01:36:42,128 --> 01:36:42,128 Se auttaa sinua rakentamaan myös voittoja, 2541 01:36:48,094 --> 01:36:48,094 koska sen vähittäismyyntihinta on 69,95 dollaria, mutta hintasi on vain 23,30 dollaria. 2542 01:36:50,137 --> 01:36:50,137 Siis marginaalilla yli 46 dollaria, sinä 2543 01:36:53,061 --> 01:36:53,061 kolminkertaistaa rahasi jokaisella. 2544 01:36:55,121 --> 01:36:55,121 SMC-hinnat ovat niin alhainen, paljon jäseniä 2545 01:36:57,142 --> 01:36:57,142 ansaita mukavia tuloja yksinkertaisesti tarjoamalla tuotteita 2546 01:36:59,118 --> 01:36:59,118 muille tukkukauppiaille.